逐节对照
- 当代译本 - “然而，以色列的人数必像海沙一样量不尽、数不完。从前我在什么地方对他们说‘你们不是我的子民’，将来也要在那里对他们说‘你们是永活上帝的儿女’。
- 新标点和合本 - “然而，以色列的人数必如海沙，不可量，不可数。从前在什么地方对他们说：‘你们不是我的子民’，将来在那里必对他们说：‘你们是永生 神的儿子’。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，以色列的人数必多如海沙，不可量，不可数。从前在什么地方对他们说“你们不是我的子民”，将来就在那里称他们为“永生上帝的儿子”。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，以色列的人数必多如海沙，不可量，不可数。从前在什么地方对他们说“你们不是我的子民”，将来就在那里称他们为“永生 神的儿子”。
- 圣经新译本 - “然而，以色列人的数目， 必多如海边的沙， 量不尽，数不完。 从前在什么地方对他们说： ‘你们不是我的子民’， 将来要在那里对他们说： ‘你们是永活的 神的儿子。’
- 现代标点和合本 - “然而，以色列的人数必如海沙，不可量，不可数。从前在什么地方对他们说‘你们不是我的子民’，将来在那里必对他们说‘你们是永生神的儿子’。
- 和合本（拼音版） - “然而，以色列的人数必如海沙，不可量、不可数。从前在什么地方对他们说：‘你们不是我的子民’，将来在那里必对他们说：‘你们是永生上帝的儿子。’
- New International Version - “Yet the Israelites will be like the sand on the seashore, which cannot be measured or counted. In the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ they will be called ‘children of the living God.’
- New International Reader's Version - “But the time will come when the people of Israel will be like the sand on the seashore. It can’t be measured or counted. Now it is said about them, ‘You are not my people.’ But at that time they will be called ‘children of the living God.’
- English Standard Version - Yet the number of the children of Israel shall be like the sand of the sea, which cannot be measured or numbered. And in the place where it was said to them, “You are not my people,” it shall be said to them, “Children of the living God.”
- New Living Translation - “Yet the time will come when Israel’s people will be like the sands of the seashore—too many to count! Then, at the place where they were told, ‘You are not my people,’ it will be said, ‘You are children of the living God.’
- The Message - “But down the road the population of Israel is going to explode past counting, like sand on the ocean beaches. In the very place where they were once named Nobody, they will be named God’s Somebody. Everybody in Judah and everybody in Israel will be assembled as one people. They’ll choose a single leader. There’ll be no stopping them—a great day in Jezreel!”
- Christian Standard Bible - Yet the number of the Israelites will be like the sand of the sea, which cannot be measured or counted. And in the place where they were told: You are not my people, they will be called: Sons of the living God.
- New American Standard Bible - Yet the number of the sons of Israel Will be like the sand of the sea, Which cannot be measured or counted; And in the place Where it is said to them, “You are not My people,” It will be said to them, “You are the sons of the living God.”
- New King James Version - “Yet the number of the children of Israel Shall be as the sand of the sea, Which cannot be measured or numbered. And it shall come to pass In the place where it was said to them, ‘You are not My people,’ There it shall be said to them, ‘You are sons of the living God.’
- Amplified Bible - Yet the number of the sons of Israel Shall be like the sand of the sea, Which cannot be measured or numbered; And in the place Where it is said to them, “You are not My people,” It will be said to them, “You are the sons of the living God.”
- American Standard Version - Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass that, in the place where it was said unto them, Ye are not my people, it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.
- King James Version - Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.
- New English Translation - (2:1) However, in the future the number of the people of Israel will be like the sand of the sea which can be neither measured nor numbered. Although it was said to them, “You are not my people,” it will be said to them, “You are children of the living God!”
- World English Bible - Yet the number of the children of Israel will be as the sand of the sea, which can’t be measured or counted; and it will come to pass that, in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ they will be called ‘sons of the living God.’
- 新標點和合本 - 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說「你們不是我的子民」，將來在那裏必對他們說「你們是永生神的兒子」。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，以色列的人數必多如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說「你們不是我的子民」，將來就在那裏稱他們為「永生上帝的兒子」。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，以色列的人數必多如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說「你們不是我的子民」，將來就在那裏稱他們為「永生 神的兒子」。
- 當代譯本 - 「然而，以色列的人數必像海沙一樣量不盡、數不完。從前我在什麼地方對他們說『你們不是我的子民』，將來也要在那裡對他們說『你們是永活上帝的兒女』。
- 聖經新譯本 - “然而，以色列人的數目， 必多如海邊的沙， 量不盡，數不完。 從前在甚麼地方對他們說： ‘你們不是我的子民’， 將來要在那裡對他們說： ‘你們是永活的 神的兒子。’
- 呂振中譯本 - 『然而 以色列 的人數必如同海沙，不可量，不可數；從前在甚麼地方有話對他們說：「你們不是我的子民」，將來在那裏也必有話對他們說：「 你們乃是 永活上帝的兒子。」
- 現代標點和合本 - 「然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在什麼地方對他們說『你們不是我的子民』，將來在那裡必對他們說『你們是永生神的兒子』。
- 文理和合譯本 - 以色列人數、將若海沙、不能量數、昔於何處謂之曰、爾非我民、後則於彼謂之曰、爾乃維生上帝之子、
- 文理委辦譯本 - 越至於後、以色列族其數必如海沙、不能斗量籌算也、今我語人曰、爾非我民、異日將稱為永生上帝眾子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將來 或作雖然 以色列 人數必如海沙、不可量、不可計、今我語之曰、爾曹非我民、後日必稱為永生天主之子、
- Nueva Versión Internacional - »Con todo, los israelitas serán tan numerosos como la arena del mar, que no se puede medir ni contar. Y en el mismo lugar donde se les llamó: “Pueblo ajeno”, se les llamará: “Hijos del Dios viviente”.
- 현대인의 성경 - “그러나 이스라엘 백성의 수가 바다의 모래와 같아서 측량할 수도 없고 셀 수도 없는 날이 올 것이다. ‘너희는 내 백성이 아니다’ 라고 한 그 곳에서 너희가 ‘살아 계신 하나님의 자녀’ 라는 말을 듣게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - И все же число израильтян будет как морской песок, который нельзя измерить или сосчитать. И там, где им было сказано: «Вы не Мой народ», они будут названы сынами живого Бога.
- Восточный перевод - Всё же число исраильтян будет как морской песок, который нельзя измерить или сосчитать. И там, где им было сказано: «Вы не Мой народ», они будут названы сынами живого Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё же число исраильтян будет как морской песок, который нельзя измерить или сосчитать. И там, где им было сказано: «Вы не Мой народ», они будут названы сынами живого Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё же число исроильтян будет как морской песок, который нельзя измерить или сосчитать. И там, где им было сказано: «Вы не Мой народ», они будут названы сынами живого Бога.
- リビングバイブル - それでも、イスラエルが栄え、大きな民となる時がくる。その日には、彼らは海辺の砂のように数えきれないほどの数となる。その時わたしは彼らに、『あなたたちはわたしの民ではない』と言わずに、『あなたたちはわたしの息子、生ける神の子どもだ』と言おう。
- Nova Versão Internacional - “Contudo os israelitas ainda serão como a areia da praia, que não se pode medir nem contar. No lugar onde se dizia a eles: ‘Vocês não são meu povo’, eles serão chamados ‘filhos do Deus vivo’.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, sẽ có thời kỳ dân số Ít-ra-ên nhiều như cát biển—không thể đếm được! Lúc ấy, chính tại nơi Ta đã bảo chúng: ‘Các ngươi chẳng phải là dân Ta nữa,’ Ta sẽ gọi chúng: ‘Các ngươi là con cái của Đức Chúa Trời Hằng Sống.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถึงกระนั้นชนชาติอิสราเอลจะเป็นเหมือนเม็ดทรายที่ชายทะเลซึ่งตวงนับไม่ได้ ในที่ซึ่งพระเจ้าตรัสแก่เขาว่า ‘เจ้าไม่ใช่ประชากรของเรา’ พวกเขาจะได้ชื่อว่า ‘บุตรของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นจำนวนลูกหลานของอิสราเอลจะมากมายเปรียบได้กับเม็ดทรายบนชายฝั่งทะเล ซึ่งนับไม่ถ้วน และในสถานที่ซึ่งพวกเขาถูกกล่าวถึงว่า ‘เจ้าไม่ใช่ชนชาติของเรา’ พวกเขาจะได้รับเรียกว่า ‘บรรดาบุตรของพระเจ้าผู้ดำรงอยู่’
交叉引用
- 以赛亚书 54:1 - 耶和华说：“不生育、未生养的妇人啊，要欢唱； 未曾生产的女子啊， 要欢呼高歌； 因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。
- 以赛亚书 54:2 - 要扩大你支帐篷的地方， 尽量铺开帐篷的幔子， 放长绳子，钉牢橛子。
- 以赛亚书 54:3 - 因为你要向左右扩展， 你的后裔要占据列国， 使荒凉的城邑重新有人居住。
- 以赛亚书 49:17 - 你的儿女必很快回来， 毁灭和破坏你的必离你而去。
- 以赛亚书 49:18 - 举目四下看看吧， 你的儿女正聚集到你这里。 我凭我的永恒起誓， 你必把他们作为饰物戴在身上， 如新娘一样用他们妆扮自己。 这是耶和华说的。
- 以赛亚书 49:19 - “你那荒废、凄凉、 遭到毁坏之地现在必容不下你的居民， 那些吞灭你的人必远远地离开你。
- 以赛亚书 49:20 - 你流亡期间所生的子女必在你耳边说， ‘这地方太小了， 再给我们一些地方住吧。’
- 以赛亚书 49:21 - 你会在心里问，‘我丧失了儿女、 不再生育，流亡在外，漂流不定， 谁给我生了这些儿女？ 谁把他们养大？ 我孤身留下， 他们是从哪里来的？’”
- 以赛亚书 49:22 - 主耶和华说： “看啊，我必向列国招手， 向万民竖立我的旗帜， 他们必抱着你的儿子、 背着你的女儿回来。
- 以赛亚书 48:19 - 你的后裔必多如海沙， 你的子孙必像细沙一样不可胜数， 他们的名号绝不会从我面前被铲除、被消灭。”
- 创世记 32:12 - 然而，你曾说，‘我必厚待你，使你的后代多如海沙，不可胜数。’”
- 创世记 13:16 - 我要使你的后裔多如地上的尘土，人若能数算地上的尘土，才能数算你的后裔。
- 希伯来书 11:12 - 所以，从一个垂暮之年的人生出许多子孙，好像天上的星、海边的沙那么多。
- 耶利米书 33:22 - 我要使我仆人大卫的后裔和事奉我的利未人，像天上的星和海边的沙一样不可胜数。’”
- 创世记 22:17 - 我必赐福给你，使你的后裔多如天上的星和海边的沙。你的后裔必夺取仇敌的城池，
- 何西阿书 1:9 - 耶和华说：“给他取名叫罗·阿米 ，因为以色列人不再是我的子民，我也不再是他们的上帝。
- 何西阿书 2:23 - 我要把你栽种在这片土地上，归我所有。 我要怜悯那不蒙怜悯的人， 对那不是我子民的人说，‘你是我的子民。’ 他们也要对我说，‘你是我的上帝。’”
- 以赛亚书 60:4 - 耶和华说：“举目四望吧， 众人正聚到你面前， 你的儿子们从远方来， 你的女儿们被护送回来。
- 以赛亚书 60:5 - 你看见后就容光焕发，心花怒放， 因为海上的货物要归给你， 列国的财富都要归给你。
- 以赛亚书 60:6 - 米甸和以法的骆驼必成群结队而来， 布满你的地面； 示巴人都必带着黄金和乳香来颂赞耶和华。
- 以赛亚书 60:7 - 基达的羊群必聚集到你那里， 尼拜约的公羊必供你使用， 它们在我的坛上必蒙悦纳。 我要使我荣美的殿更荣美。
- 以赛亚书 60:8 - “这些好像云彩飞来， 又像鸽子飞回巢穴的是谁？
- 以赛亚书 60:9 - 众海岛都等候我， 他施的船只领航， 从远处把你的儿子和他们的金银一同带来， 以尊崇你的上帝耶和华——以色列的圣者， 因为祂已经使你得到荣耀。
- 以赛亚书 60:10 - “外族人要为你建造城墙， 他们的君王要服侍你。 我曾发怒击打你， 如今我要施恩怜悯你。
- 以赛亚书 60:11 - 你的城门要一直敞开， 昼夜不关， 好让列国的君王带着百姓和财物前来向你朝贡。
- 以赛亚书 60:12 - 不事奉你的邦国都必灭亡， 被彻底摧毁。
- 以赛亚书 60:13 - 黎巴嫩引以为荣的松树、杉树和黄杨树都要运到你这里， 用来装饰我的圣所； 我要使我脚踏之处充满荣耀。
- 以赛亚书 60:14 - 欺压你之人的子孙要来向你下拜， 藐视你的人要在你脚前跪拜。 他们要称你为耶和华的城， 以色列圣者的锡安。
- 以赛亚书 60:15 - “虽然你曾被撇弃、被厌恶， 无人从你那里经过， 但我要使你永远尊贵， 世世代代都充满欢乐。
- 以赛亚书 60:16 - 你必吸各国的乳汁， 吃列王的奶水。 那时，你就知道我耶和华是你的救主， 雅各的大能者是你的救赎主。
- 以赛亚书 60:17 - “我要带给你金子，而非铜； 带给你银子，而非铁； 带给你铜，而非木头； 带给你铁，而非石头。 我要使和平做你的官长， 使公义做你的首领。
- 以赛亚书 60:18 - 你国中再没有暴力， 境内再没有破坏和毁灭的事； 你必给你的城墙取名叫‘拯救’， 给你的城门取名叫‘赞美’。
- 以赛亚书 60:19 - “太阳不再作你白昼的光， 月亮也不再给你光辉， 因为耶和华要作你永远的光， 你的上帝要成为你的荣耀。
- 以赛亚书 60:20 - 你的太阳不再落下， 你的月亮也不再消失， 因为耶和华要作你永远的光， 你悲哀的日子将要结束。
- 以赛亚书 60:21 - 你的人民都必成为义人， 永远拥有这土地。 他们是我栽种的树苗，是我手中的工作， 以彰显我的荣耀。
- 以赛亚书 60:22 - 最小的家族要变成千人大族， 最弱的一国要成为强国。 时候一到，我耶和华必迅速成就这些事。”
- 以赛亚书 43:6 - 我要对北方说，‘交出来！’ 对南方说，‘不要扣留！’ 要从远方把我的儿子们带来， 从地极把我的女儿们领回。
- 以赛亚书 66:20 - 他们必骑着马、驾着车、坐着轿、骑着骡子或骆驼，把你们的弟兄从各国带到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，好像以色列人用洁净的器皿把素祭带到耶和华的殿中。这是耶和华说的。”
- 罗马书 8:14 - 因为凡有上帝的灵引导的人都是上帝的儿女。
- 罗马书 8:15 - 你们接受的圣灵不是使你们做奴隶，仍旧害怕，而是使你们做儿子，可以称上帝为“阿爸，父亲”。
- 罗马书 8:16 - 圣灵亲自与我们的心一同见证我们是上帝的儿女。
- 罗马书 8:17 - 我们既然是儿女，就是继承人，是上帝的继承人，并且与基督同做继承人。所以，我们现在若和基督一同受苦，将来也必和祂一同得荣耀。
- 约翰福音 1:12 - 但所有接受祂的，就是那些信祂的人，祂就赐给他们权利成为上帝的儿女。
- 罗马书 9:25 - 正如上帝在《何西阿书》上说： “本来不是我子民的， 我要称他们为‘我的子民’ ； 本来不是我所爱的， 我要称他们为‘我所爱的’。
- 罗马书 9:26 - 从前我在什么地方对他们说， ‘你们不是我的子民。’ 将来也要在那里对他们说， ‘你们是永活上帝的儿女。’”
- 罗马书 9:27 - 关于以色列人，以赛亚先知曾疾呼： “以色列人虽多如海沙， 但得救的只是剩余的人，
- 罗马书 9:28 - 因为上帝要在世上迅速、 彻底地执行祂的判决。”
- 约翰一书 3:1 - 你们看，父上帝何等爱我们，称我们为祂的儿女！我们也实在是祂的儿女，世人之所以不认识我们，是因为他们不认识父上帝。
- 约翰一书 3:2 - 亲爱的弟兄姊妹，我们现在是上帝的儿女，将来如何还未显明。但我们知道，当基督显现的时候，我们会像祂，因为我们必见到祂的本相。
- 彼得前书 2:9 - 但你们是蒙拣选的族群，是君尊的祭司，是圣洁的国度，是上帝的子民，为了要宣扬上帝的美德。祂曾呼召你们离开黑暗，进入祂奇妙的光明。
- 彼得前书 2:10 - 从前你们不是上帝的子民，现在却做了祂的子民；从前你们未蒙怜悯，现在却蒙了怜悯。
- 加拉太书 4:6 - 我们 既然成为儿女，上帝就差遣祂儿子的灵进入我们的心里，呼求：“阿爸，父啊！”
- 加拉太书 4:7 - 由此可见，你们从今以后不再是奴仆，而是儿女。既然身为儿女，就可以靠着上帝成为产业继承人。
- 哥林多后书 6:18 - 我要做你们的父亲， 你们要做我的儿女。 这是全能的主说的。”