逐节对照
- 環球聖經譯本 - 這些物件都這樣預備好了，祭司就常常進入第一個聖幕，履行侍奉的職責。
- 新标点和合本 - 这些物件既如此预备齐了，众祭司就常进头一层帐幕，行拜 神的礼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些物件既如此预备齐了，众祭司就不断地进第一层帐幕行拜上帝的礼。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些物件既如此预备齐了，众祭司就不断地进第一层帐幕行拜 神的礼。
- 当代译本 - 这些东西都齐备了，祭司们便经常进入圣所，举行敬拜。
- 圣经新译本 - 这一切物件都这样预备好了，祭司就常常进入第一进会幕，执行敬拜的事。
- 中文标准译本 - 既然这些东西都这样预备好了，祭司们就常常进入第一间会幕行事奉礼。
- 现代标点和合本 - 这些物件既如此预备齐了，众祭司就常进头一层帐幕，行拜神的礼。
- 和合本（拼音版） - 这些物件既如此预备齐了，众祭司就常进头一层帐幕，行拜上帝的礼。
- New International Version - When everything had been arranged like this, the priests entered regularly into the outer room to carry on their ministry.
- New International Reader's Version - That’s how everything was arranged in the holy tent. The priests entered it at regular times. They went into the outer room to do their work for God and others.
- English Standard Version - These preparations having thus been made, the priests go regularly into the first section, performing their ritual duties,
- New Living Translation - When these things were all in place, the priests regularly entered the first room as they performed their religious duties.
- The Message - After this was set up, the priests went about their duties in the large tent. Only the high priest entered the smaller, inside tent, and then only once a year, offering a blood sacrifice for his own sins and the people’s accumulated sins. This was the Holy Spirit’s way of showing with a visible parable that as long as the large tent stands, people can’t just walk in on God. Under this system, the gifts and sacrifices can’t really get to the heart of the matter, can’t assuage the conscience of the people, but are limited to matters of ritual and behavior. It’s essentially a temporary arrangement until a complete overhaul could be made.
- Christian Standard Bible - With these things prepared like this, the priests enter the first room repeatedly, performing their ministry.
- New American Standard Bible - Now when these things have been so prepared, the priests are continually entering the outer tabernacle, performing the divine worship,
- New King James Version - Now when these things had been thus prepared, the priests always went into the first part of the tabernacle, performing the services.
- Amplified Bible - Now when these things have been prepared in this way, the priests continually enter the outer [or first section of the] tabernacle [that is, the Holy Place] performing [their ritual acts of] the divine worship,
- American Standard Version - Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services;
- King James Version - Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.
- New English Translation - So with these things prepared like this, the priests enter continually into the outer tent as they perform their duties.
- World English Bible - Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services,
- 新標點和合本 - 這些物件既如此預備齊了，眾祭司就常進頭一層帳幕，行拜神的禮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些物件既如此預備齊了，眾祭司就不斷地進第一層帳幕行拜上帝的禮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些物件既如此預備齊了，眾祭司就不斷地進第一層帳幕行拜 神的禮。
- 當代譯本 - 這些東西都齊備了，祭司們便經常進入聖所，舉行敬拜。
- 聖經新譯本 - 這一切物件都這樣預備好了，祭司就常常進入第一進會幕，執行敬拜的事。
- 呂振中譯本 - 這些物件既這樣裝備齊了，第一間帳幕、祭司們不斷地進去，行盡事奉之禮。
- 中文標準譯本 - 既然這些東西都這樣預備好了，祭司們就常常進入第一間會幕行事奉禮。
- 現代標點和合本 - 這些物件既如此預備齊了，眾祭司就常進頭一層帳幕，行拜神的禮。
- 文理和合譯本 - 凡此既備、諸祭司恆入前幕行崇奉之事、
- 文理委辦譯本 - 器物既備、諸祭司屢入前幕、以行其事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸物既備、則眾祭司常入前幕、以行崇奉之事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 總之、外表設備、約略如此。司祭平日行敬禮、恆在外殿；
- Nueva Versión Internacional - Así dispuestas todas estas cosas, los sacerdotes entran continuamente en la primera parte del tabernáculo para celebrar el culto.
- 현대인의 성경 - 이 모든 것이 성막 안에 마련되어 있어서 제사장들은 언제나 바깥 성소에 들어가 직무를 수행하고
- Новый Русский Перевод - С тех пор как все было устроено таким образом, священники регулярно входят в первое отделение скинии для того, чтобы совершать свое служение.
- Восточный перевод - С тех пор как всё было устроено таким образом, священнослужители регулярно входят в первое отделение священного шатра для того, чтобы совершать своё служение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С тех пор как всё было устроено таким образом, священнослужители регулярно входят в первое отделение священного шатра для того, чтобы совершать своё служение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С тех пор как всё было устроено таким образом, священнослужители регулярно входят в первое отделение священного шатра для того, чтобы совершать своё служение.
- La Bible du Semeur 2015 - Cet ensemble étant ainsi installé, les prêtres entrent en tout temps dans la première partie du tabernacle pour accomplir leur service.
- リビングバイブル - さて、これらが全部ととのえられた上で、祭司は第一の部屋に出入りして、務めを果たしました。
- Nestle Aland 28 - Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν, διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς, τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες;
- Nova Versão Internacional - Estando tudo assim preparado, os sacerdotes entravam regularmente no Lugar Santo do tabernáculo, para exercer o seu ministério.
- Hoffnung für alle - Das Heiligtum besteht also aus zwei Räumen: In dem ersten Raum verrichten die Priester täglich ihren Dienst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi mọi thứ này đã được bày trí, các thầy tế lễ có thể thường xuyên vào Nơi Thánh để thi hành nhiệm vụ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อจัดทุกสิ่งตามนี้แล้ว เหล่าปุโรหิตก็เข้าไปปฏิบัติหน้าที่ในห้องชั้นนอกเป็นกิจวัตร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อจัดเตรียมสิ่งเหล่านี้ไว้แล้ว บรรดาปุโรหิตก็เข้าไปในกระโจมด้านนอกเป็นประจำเพื่อนมัสการตามหน้าที่
- Thai KJV - แล้วเมื่อจัดตั้งสิ่งเหล่านี้ไว้อย่างนั้นแล้ว พวกปุโรหิตก็เข้าไปในพลับพลาห้องที่หนึ่งทุกครั้งที่ปรนนิบัติพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อจัดสิ่งพวกนี้เข้าที่แล้ว พวกนักบวชจะเข้าไปในห้องแรก ทำหน้าที่รับใช้พระเจ้าเป็นประจำ
- onav - وَبِمَا أَنَّ هَذِهِ الأُمُورَ كَانَتْ مُرَتَّبَةً هَكَذَا، كَانَ الْكَهَنَةُ يَدْخُلُونَ دَائِماً إِلَى الْقِسْمِ الأَوَّلِ، حَيْثُ يَقُومُونَ بِوَاجِبَاتِ خِدْمَتِهِمْ.
交叉引用
- 歷代志下 26:16 - 烏西雅強盛起來，就心高氣傲，叛逆耶和華他的 神，以致自尋毀滅。他進入耶和華的殿，要在香壇上燒香。
- 歷代志下 26:17 - 亞撒利雅祭司率領耶和華的八十名英勇祭司，跟著烏西雅進去。
- 歷代志下 26:18 - 他們阻擋烏西雅王，對他說：“烏西雅啊，給耶和華燒香不是你該做的事，而是亞倫子孫擔任的祭司的職責，他們是分別為聖做這事。請你離開聖所。因為你叛逆耶和華，再不能從耶和華 神那裡得到尊榮。”
- 歷代志下 26:19 - 烏西雅惱羞成怒，手裡還拿著香爐正要燒香。他向祭司們發怒的時候，就在耶和華的殿裡香壇旁邊的祭司們面前，額頭忽然冒出嚴重皮膚病。
- 但以理書 8:11 - 牠狂妄自大，以為高達天軍首領；牠廢除獻給天軍首領的常獻祭，又拆毀他的聖所。
- 出埃及記 30:7 - 亞倫要在壇上燒芬芳的香，每天早晨整理那些燈的時候，都要燒這香。
- 出埃及記 30:8 - 黃昏亞倫放那些燈盞上燈台的時候，也要燒這香。這是你們世世代代在耶和華面前恆常要燒的香。
- 路加福音 1:8 - 有一次，輪到撒迦利亞所屬的祭司班組當值，他在 神面前履行祭司的職務，
- 路加福音 1:9 - 並按照祭司的規矩，抽中了籤就進入主的聖所燒香。
- 路加福音 1:10 - 燒香的時候，民眾都在外面禱告。
- 路加福音 1:11 - 有主的一位天使站在香壇右邊，向他顯現。
- 出埃及記 27:21 - 在會幕裡法櫃前的幔帳外，亞倫和他的子孫要整理這燈，讓燈從晚上到早晨在耶和華面前燃亮。這要成為他們世世代代永遠的規定，橄欖油來自以色列人。”
- 民數記 28:3 - 又要對他們說：‘以下是你們要獻給耶和華的禮物：完好的一歲公綿羊羔，每天兩隻，是恆常要獻的燔祭。