Hebrews 9:21 And in the same way he sprinkled with the blood both the tent and all the vessels used in worship.

9:21 ESV

逐节对照

English Standard Version - And in the same way he sprinkled with the blood both the tent and all the vessels used in worship.
新标点和合本 - 他又照样把血洒在帐幕和各样器皿上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他又照样把血洒在帐幕和敬拜用的各样器皿上。
和合本2010（神版-简体） - 他又照样把血洒在帐幕和敬拜用的各样器皿上。
当代译本 - 他又照样把血洒在圣幕和所有敬拜用的器具上。
圣经新译本 - 他照样把血洒在会幕和各样应用的器皿上。
中文标准译本 - 然后，他又同样地把血洒在会幕和服事用的所有器皿上。
现代标点和合本 - 他又照样把血洒在帐幕和各样器皿上。
和合本（拼音版） - 他又照样把血洒在帐幕和各样器皿上。
New International Version - In the same way, he sprinkled with the blood both the tabernacle and everything used in its ceremonies.
New International Reader's Version - In the same way, he sprinkled the holy tent with blood. He also sprinkled everything that was used in worship there.
New Living Translation - And in the same way, he sprinkled blood on the Tabernacle and on everything used for worship.
Christian Standard Bible - In the same way, he sprinkled the tabernacle and all the articles of worship with blood.
New American Standard Bible - And in the same way he sprinkled both the tabernacle and all the vessels of the ministry with the blood.
New King James Version - Then likewise he sprinkled with blood both the tabernacle and all the vessels of the ministry.
Amplified Bible - And in the same way he sprinkled both the tabernacle and all the containers and sacred utensils of worship with the blood.
American Standard Version - Moreover the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled in like manner with the blood.
King James Version - Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
New English Translation - And both the tabernacle and all the utensils of worship he likewise sprinkled with blood.
World English Bible - Moreover he sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood.
新標點和合本 - 他又照樣把血灑在帳幕和各樣器皿上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又照樣把血灑在帳幕和敬拜用的各樣器皿上。
和合本2010（神版-繁體） - 他又照樣把血灑在帳幕和敬拜用的各樣器皿上。
當代譯本 - 他又照樣把血灑在聖幕和所有敬拜用的器具上。
聖經新譯本 - 他照樣把血灑在會幕和各樣應用的器皿上。
呂振中譯本 - 就是帳幕和禮拜用的一切器皿，他也照樣地用血灑。
中文標準譯本 - 然後，他又同樣地把血灑在會幕和服事用的所有器皿上。
現代標點和合本 - 他又照樣把血灑在帳幕和各樣器皿上。
文理和合譯本 - 又以血灑幕及供事之器、
文理委辦譯本 - 幕與禮器、皆灑以血、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又以血灑於幕、及祭祀諸器、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡帳幕及一切聖器、亦莫不灑以血焉；
Nueva Versión Internacional - De la misma manera roció con la sangre el tabernáculo y todos los objetos que se usaban en el culto.
현대인의 성경 - 그리고 그는 성막과 제사에 쓰이는 모든 물건에도 그와 같이 피를 뿌렸습니다.
Новый Русский Перевод - Он также окропил кровью скинию и все предметы, используемые в богослужении .
Восточный перевод - Он также окропил кровью священный шатёр и все предметы, используемые при церемониальном служении Всевышнему .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он также окропил кровью священный шатёр и все предметы, используемые при церемониальном служении Аллаху .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он также окропил кровью священный шатёр и все предметы, используемые при церемониальном служении Всевышнему .
La Bible du Semeur 2015 - Puis il a aspergé aussi, avec le sang, le tabernacle et tous les ustensiles du culte.
リビングバイブル - またモーセは、幕屋にも、礼拝用のすべての器具にも、同じように血をふりかけました。
Nestle Aland 28 - καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὴν σκηνὴν δὲ, καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας, τῷ αἵματι ὁμοίως ἐράντισεν.
Nova Versão Internacional - Da mesma forma, aspergiu com o sangue o tabernáculo e todos os utensílios das suas cerimônias.
Hoffnung für alle - Ebenso besprengte Mose das heilige Zelt und alle Gefäße und Werkzeuge für den Opferdienst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se cũng rảy máu trên Đền Tạm và mỗi dụng cụ thờ phượng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเขาใช้เลือดประพรมพลับพลาและทุกสิ่งที่ใช้ในพิธีต่างๆ เช่นเดียวกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวิธีเดียวกันท่านก็ได้ประพรมกระโจมและทุกสิ่งที่ใช้ในพิธีด้วยเลือด

交叉引用

Exodus 29:20 - and you shall kill the ram and take part of its blood and put it on the tip of the right ear of Aaron and on the tips of the right ears of his sons, and on the thumbs of their right hands and on the great toes of their right feet, and throw the rest of the blood against the sides of the altar.
2 Chronicles 29:19 - All the utensils that King Ahaz discarded in his reign when he was faithless, we have made ready and consecrated, and behold, they are before the altar of the Lord.”
2 Chronicles 29:20 - Then Hezekiah the king rose early and gathered the officials of the city and went up to the house of the Lord.
2 Chronicles 29:21 - And they brought seven bulls, seven rams, seven lambs, and seven male goats for a sin offering for the kingdom and for the sanctuary and for Judah. And he commanded the priests, the sons of Aaron, to offer them on the altar of the Lord.
2 Chronicles 29:22 - So they slaughtered the bulls, and the priests received the blood and threw it against the altar. And they slaughtered the rams, and their blood was thrown against the altar. And they slaughtered the lambs, and their blood was thrown against the altar.
Leviticus 9:18 - Then he killed the ox and the ram, the sacrifice of peace offerings for the people. And Aaron’s sons handed him the blood, and he threw it against the sides of the altar.
Leviticus 16:14 - And he shall take some of the blood of the bull and sprinkle it with his finger on the front of the mercy seat on the east side, and in front of the mercy seat he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times.
Leviticus 16:15 - “Then he shall kill the goat of the sin offering that is for the people and bring its blood inside the veil and do with its blood as he did with the blood of the bull, sprinkling it over the mercy seat and in front of the mercy seat.
Leviticus 16:16 - Thus he shall make atonement for the Holy Place, because of the uncleannesses of the people of Israel and because of their transgressions, all their sins. And so he shall do for the tent of meeting, which dwells with them in the midst of their uncleannesses.
Leviticus 16:17 - No one may be in the tent of meeting from the time he enters to make atonement in the Holy Place until he comes out and has made atonement for himself and for his house and for all the assembly of Israel.
Leviticus 16:18 - Then he shall go out to the altar that is before the Lord and make atonement for it, and shall take some of the blood of the bull and some of the blood of the goat, and put it on the horns of the altar all around.
Leviticus 16:19 - And he shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times, and cleanse it and consecrate it from the uncleannesses of the people of Israel.
Leviticus 9:8 - So Aaron drew near to the altar and killed the calf of the sin offering, which was for himself.
Leviticus 9:9 - And the sons of Aaron presented the blood to him, and he dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar and poured out the blood at the base of the altar.
Ezekiel 43:18 - And he said to me, “Son of man, thus says the Lord God: These are the ordinances for the altar: On the day when it is erected for offering burnt offerings upon it and for throwing blood against it,
Ezekiel 43:19 - you shall give to the Levitical priests of the family of Zadok, who draw near to me to minister to me, declares the Lord God, a bull from the herd for a sin offering.
Ezekiel 43:20 - And you shall take some of its blood and put it on the four horns of the altar and on the four corners of the ledge and upon the rim all around. Thus you shall purify the altar and make atonement for it.
Ezekiel 43:21 - You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burned in the appointed place belonging to the temple, outside the sacred area.
Ezekiel 43:22 - And on the second day you shall offer a male goat without blemish for a sin offering; and the altar shall be purified, as it was purified with the bull.
Ezekiel 43:23 - When you have finished purifying it, you shall offer a bull from the herd without blemish and a ram from the flock without blemish.
Ezekiel 43:24 - You shall present them before the Lord, and the priests shall sprinkle salt on them and offer them up as a burnt offering to the Lord.
Ezekiel 43:25 - For seven days you shall provide daily a male goat for a sin offering; also, a bull from the herd and a ram from the flock, without blemish, shall be provided.
Ezekiel 43:26 - Seven days shall they make atonement for the altar and cleanse it, and so consecrate it.
Exodus 29:36 - and every day you shall offer a bull as a sin offering for atonement. Also you shall purify the altar, when you make atonement for it, and shall anoint it to consecrate it.
Exodus 29:12 - and shall take part of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger, and the rest of the blood you shall pour out at the base of the altar.
Leviticus 8:15 - And he killed it, and Moses took the blood, and with his finger put it on the horns of the altar around it and purified the altar and poured out the blood at the base of the altar and consecrated it to make atonement for it.
Leviticus 8:19 - And he killed it, and Moses threw the blood against the sides of the altar.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - And in the same way he sprinkled with the blood both the tent and all the vessels used in worship.
新标点和合本 - 他又照样把血洒在帐幕和各样器皿上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他又照样把血洒在帐幕和敬拜用的各样器皿上。
和合本2010（神版-简体） - 他又照样把血洒在帐幕和敬拜用的各样器皿上。
当代译本 - 他又照样把血洒在圣幕和所有敬拜用的器具上。
圣经新译本 - 他照样把血洒在会幕和各样应用的器皿上。
中文标准译本 - 然后，他又同样地把血洒在会幕和服事用的所有器皿上。
现代标点和合本 - 他又照样把血洒在帐幕和各样器皿上。
和合本（拼音版） - 他又照样把血洒在帐幕和各样器皿上。
New International Version - In the same way, he sprinkled with the blood both the tabernacle and everything used in its ceremonies.
New International Reader's Version - In the same way, he sprinkled the holy tent with blood. He also sprinkled everything that was used in worship there.
New Living Translation - And in the same way, he sprinkled blood on the Tabernacle and on everything used for worship.
Christian Standard Bible - In the same way, he sprinkled the tabernacle and all the articles of worship with blood.
New American Standard Bible - And in the same way he sprinkled both the tabernacle and all the vessels of the ministry with the blood.
New King James Version - Then likewise he sprinkled with blood both the tabernacle and all the vessels of the ministry.
Amplified Bible - And in the same way he sprinkled both the tabernacle and all the containers and sacred utensils of worship with the blood.
American Standard Version - Moreover the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled in like manner with the blood.
King James Version - Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
New English Translation - And both the tabernacle and all the utensils of worship he likewise sprinkled with blood.
World English Bible - Moreover he sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood.
新標點和合本 - 他又照樣把血灑在帳幕和各樣器皿上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又照樣把血灑在帳幕和敬拜用的各樣器皿上。
和合本2010（神版-繁體） - 他又照樣把血灑在帳幕和敬拜用的各樣器皿上。
當代譯本 - 他又照樣把血灑在聖幕和所有敬拜用的器具上。
聖經新譯本 - 他照樣把血灑在會幕和各樣應用的器皿上。
呂振中譯本 - 就是帳幕和禮拜用的一切器皿，他也照樣地用血灑。
中文標準譯本 - 然後，他又同樣地把血灑在會幕和服事用的所有器皿上。
現代標點和合本 - 他又照樣把血灑在帳幕和各樣器皿上。
文理和合譯本 - 又以血灑幕及供事之器、
文理委辦譯本 - 幕與禮器、皆灑以血、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又以血灑於幕、及祭祀諸器、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡帳幕及一切聖器、亦莫不灑以血焉；
Nueva Versión Internacional - De la misma manera roció con la sangre el tabernáculo y todos los objetos que se usaban en el culto.
현대인의 성경 - 그리고 그는 성막과 제사에 쓰이는 모든 물건에도 그와 같이 피를 뿌렸습니다.
Новый Русский Перевод - Он также окропил кровью скинию и все предметы, используемые в богослужении .
Восточный перевод - Он также окропил кровью священный шатёр и все предметы, используемые при церемониальном служении Всевышнему .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он также окропил кровью священный шатёр и все предметы, используемые при церемониальном служении Аллаху .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он также окропил кровью священный шатёр и все предметы, используемые при церемониальном служении Всевышнему .
La Bible du Semeur 2015 - Puis il a aspergé aussi, avec le sang, le tabernacle et tous les ustensiles du culte.
リビングバイブル - またモーセは、幕屋にも、礼拝用のすべての器具にも、同じように血をふりかけました。
Nestle Aland 28 - καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὴν σκηνὴν δὲ, καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας, τῷ αἵματι ὁμοίως ἐράντισεν.
Nova Versão Internacional - Da mesma forma, aspergiu com o sangue o tabernáculo e todos os utensílios das suas cerimônias.
Hoffnung für alle - Ebenso besprengte Mose das heilige Zelt und alle Gefäße und Werkzeuge für den Opferdienst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se cũng rảy máu trên Đền Tạm và mỗi dụng cụ thờ phượng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเขาใช้เลือดประพรมพลับพลาและทุกสิ่งที่ใช้ในพิธีต่างๆ เช่นเดียวกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวิธีเดียวกันท่านก็ได้ประพรมกระโจมและทุกสิ่งที่ใช้ในพิธีด้วยเลือด

Exodus 29:20 - and you shall kill the ram and take part of its blood and put it on the tip of the right ear of Aaron and on the tips of the right ears of his sons, and on the thumbs of their right hands and on the great toes of their right feet, and throw the rest of the blood against the sides of the altar.
2 Chronicles 29:19 - All the utensils that King Ahaz discarded in his reign when he was faithless, we have made ready and consecrated, and behold, they are before the altar of the Lord.”
2 Chronicles 29:20 - Then Hezekiah the king rose early and gathered the officials of the city and went up to the house of the Lord.
2 Chronicles 29:21 - And they brought seven bulls, seven rams, seven lambs, and seven male goats for a sin offering for the kingdom and for the sanctuary and for Judah. And he commanded the priests, the sons of Aaron, to offer them on the altar of the Lord.
2 Chronicles 29:22 - So they slaughtered the bulls, and the priests received the blood and threw it against the altar. And they slaughtered the rams, and their blood was thrown against the altar. And they slaughtered the lambs, and their blood was thrown against the altar.
Leviticus 9:18 - Then he killed the ox and the ram, the sacrifice of peace offerings for the people. And Aaron’s sons handed him the blood, and he threw it against the sides of the altar.
Leviticus 16:14 - And he shall take some of the blood of the bull and sprinkle it with his finger on the front of the mercy seat on the east side, and in front of the mercy seat he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times.
Leviticus 16:15 - “Then he shall kill the goat of the sin offering that is for the people and bring its blood inside the veil and do with its blood as he did with the blood of the bull, sprinkling it over the mercy seat and in front of the mercy seat.
Leviticus 16:16 - Thus he shall make atonement for the Holy Place, because of the uncleannesses of the people of Israel and because of their transgressions, all their sins. And so he shall do for the tent of meeting, which dwells with them in the midst of their uncleannesses.
Leviticus 16:17 - No one may be in the tent of meeting from the time he enters to make atonement in the Holy Place until he comes out and has made atonement for himself and for his house and for all the assembly of Israel.
Leviticus 16:18 - Then he shall go out to the altar that is before the Lord and make atonement for it, and shall take some of the blood of the bull and some of the blood of the goat, and put it on the horns of the altar all around.
Leviticus 16:19 - And he shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times, and cleanse it and consecrate it from the uncleannesses of the people of Israel.
Leviticus 9:8 - So Aaron drew near to the altar and killed the calf of the sin offering, which was for himself.
Leviticus 9:9 - And the sons of Aaron presented the blood to him, and he dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar and poured out the blood at the base of the altar.
Ezekiel 43:18 - And he said to me, “Son of man, thus says the Lord God: These are the ordinances for the altar: On the day when it is erected for offering burnt offerings upon it and for throwing blood against it,
Ezekiel 43:19 - you shall give to the Levitical priests of the family of Zadok, who draw near to me to minister to me, declares the Lord God, a bull from the herd for a sin offering.
Ezekiel 43:20 - And you shall take some of its blood and put it on the four horns of the altar and on the four corners of the ledge and upon the rim all around. Thus you shall purify the altar and make atonement for it.
Ezekiel 43:21 - You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burned in the appointed place belonging to the temple, outside the sacred area.
Ezekiel 43:22 - And on the second day you shall offer a male goat without blemish for a sin offering; and the altar shall be purified, as it was purified with the bull.
Ezekiel 43:23 - When you have finished purifying it, you shall offer a bull from the herd without blemish and a ram from the flock without blemish.
Ezekiel 43:24 - You shall present them before the Lord, and the priests shall sprinkle salt on them and offer them up as a burnt offering to the Lord.
Ezekiel 43:25 - For seven days you shall provide daily a male goat for a sin offering; also, a bull from the herd and a ram from the flock, without blemish, shall be provided.
Ezekiel 43:26 - Seven days shall they make atonement for the altar and cleanse it, and so consecrate it.
Exodus 29:36 - and every day you shall offer a bull as a sin offering for atonement. Also you shall purify the altar, when you make atonement for it, and shall anoint it to consecrate it.
Exodus 29:12 - and shall take part of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger, and the rest of the blood you shall pour out at the base of the altar.
Leviticus 8:15 - And he killed it, and Moses took the blood, and with his finger put it on the horns of the altar around it and purified the altar and poured out the blood at the base of the altar and consecrated it to make atonement for it.
Leviticus 8:19 - And he killed it, and Moses threw the blood against the sides of the altar.