逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 不像我拉着他们祖宗的手 领他们出埃及地的时候， 与他们所立的约； 因为他们不恒心守我的约， 所以我也不理他们；这是主说的。
- 新标点和合本 - 不像我拉着他们祖宗的手， 领他们出埃及的时候， 与他们所立的约。 因为他们不恒心守我的约， 我也不理他们。 这是主说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不像我拉着他们祖宗的手 领他们出埃及地的时候， 与他们所立的约； 因为他们不恒心守我的约， 所以我也不理他们；这是主说的。
- 当代译本 - 这约不同于我与他们祖先所立的约， 那是我牵着他们祖先的手领他们离开埃及时所立的。 因为他们不持守我的约， 所以我不再理会他们。 这是主说的。
- 圣经新译本 - 这新约不像从前我拉他们祖先的手， 领他们出埃及的日子与他们所立的约。 因为他们没有遵守我的约，我就不理会他们。这是主说的。
- 中文标准译本 - 这约 不像从前我拉着他们祖先的手， 在领他们出埃及地的日子里 与他们所立的约。 因为他们没有持守我的约， 我就不理他们——这是主说的。
- 现代标点和合本 - 不像我拉着他们祖宗的手， 领他们出埃及的时候， 与他们所立的约。 因为他们不恒心守我的约， 我也不理他们。 这是主说的。”
- 和合本（拼音版） - 不像我拉着他们祖宗的手领他们出埃及的时候， 与他们所立的约， 因为他们不恒心守我的约， 我也不理他们。 这是主说的。”
- New International Version - It will not be like the covenant I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and I turned away from them, declares the Lord.
- New International Reader's Version - It will not be like the covenant I made with their people of long ago. That was when I took them by the hand. I led them out of Egypt. My new covenant will be different because they didn’t remain faithful to my old covenant. So I turned away from them, announces the Lord.
- English Standard Version - not like the covenant that I made with their fathers on the day when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt. For they did not continue in my covenant, and so I showed no concern for them, declares the Lord.
- New Living Translation - This covenant will not be like the one I made with their ancestors when I took them by the hand and led them out of the land of Egypt. They did not remain faithful to my covenant, so I turned my back on them, says the Lord.
- Christian Standard Bible - not like the covenant that I made with their ancestors on the day I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt. I showed no concern for them, says the Lord, because they did not continue in my covenant.
- New American Standard Bible - Not like the covenant which I made with their fathers On the day I took them by the hand To bring them out of the land of Egypt; For they did not continue in My covenant, And I did not care about them, says the Lord.
- New King James Version - not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they did not continue in My covenant, and I disregarded them, says the Lord.
- Amplified Bible - Not like the covenant that I made with their fathers On the day when I took them by the hand To lead them out of the land of Egypt; For they did not abide in My covenant, And so I withdrew My favor and disregarded them, says the Lord.
- American Standard Version - Not according to the covenant that I made with their fathers In the day that I took them by the hand to lead them forth out of the land of Egypt; For they continued not in my covenant, And I regarded them not, saith the Lord.
- King James Version - Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.
- New English Translation - “It will not be like the covenant that I made with their fathers, on the day when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not continue in my covenant and I had no regard for them, says the Lord.
- World English Bible - not according to the covenant that I made with their fathers, in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; for they didn’t continue in my covenant, and I disregarded them,” says the Lord.
- 新標點和合本 - 不像我拉着他們祖宗的手， 領他們出埃及的時候， 與他們所立的約。 因為他們不恆心守我的約， 我也不理他們。 這是主說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不像我拉着他們祖宗的手 領他們出埃及地的時候， 與他們所立的約； 因為他們不恆心守我的約， 所以我也不理他們；這是主說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不像我拉着他們祖宗的手 領他們出埃及地的時候， 與他們所立的約； 因為他們不恆心守我的約， 所以我也不理他們；這是主說的。
- 當代譯本 - 這約不同於我與他們祖先所立的約， 那是我牽著他們祖先的手領他們離開埃及時所立的。 因為他們不持守我的約， 所以我不再理會他們。 這是主說的。
- 聖經新譯本 - 這新約不像從前我拉他們祖先的手， 領他們出埃及的日子與他們所立的約。 因為他們沒有遵守我的約，我就不理會他們。這是主說的。
- 呂振中譯本 - 不像我在拉着他們的手、 領他們出 埃及 的日子、 同他們列祖所立的那種約； 因為他們沒有恆守我的約， 我也不理他們，主說。
- 中文標準譯本 - 這約 不像從前我拉著他們祖先的手， 在領他們出埃及地的日子裡 與他們所立的約。 因為他們沒有持守我的約， 我就不理他們——這是主說的。
- 現代標點和合本 - 不像我拉著他們祖宗的手， 領他們出埃及的時候， 與他們所立的約。 因為他們不恆心守我的約， 我也不理他們。 這是主說的。」
- 文理和合譯本 - 非依我與其先祖所立之約、即在援其手導之出埃及時者、主云、彼不恆守我約、故我弗眷顧之、
- 文理委辦譯本 - 此約、與我援其祖出埃及時所立之約異、彼不恆守我舊約、我檳之弗顧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此約、不似我與其祖所立之約、即我援其手、導之出 伊及 時所立者、蓋彼不守我約、故我不眷顧之、此乃主所言者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曩者吾攜厥祖出 埃及 、 亦有所締結。 若輩不守吾約遭擯棄、 新約迥與舊約異！」
- Nueva Versión Internacional - No será un pacto como el que hice con sus antepasados el día en que los tomé de la mano y los saqué de Egipto, ya que ellos no permanecieron fieles a mi pacto, y yo los abandoné —dice el Señor—.
- 현대인의 성경 - 이 계약은 내가 그들의 조상들을 이집트에서 인도해 내던 때에 맺은 계약과 같지 않을 것이다. 그들이 나와 맺은 계약을 지키지 않았기 때문에 내가 그들을 거들떠보지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Этот завет будет не таким, какой Я заключил с их праотцами, когда Я за руку вывел их из Египта, потому что они не были верны завету со Мной, и Я отвернулся от них, – говорит Господь. –
- Восточный перевод - Это соглашение будет не таким, какое Я заключил с их праотцами, когда Я за руку вывел их из Египта. Тому соглашению они не были верны, и Я отвернулся от них, – говорит Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это соглашение будет не таким, какое Я заключил с их праотцами, когда Я за руку вывел их из Египта. Тому соглашению они не были верны, и Я отвернулся от них, – говорит Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это соглашение будет не таким, какое Я заключил с их праотцами, когда Я за руку вывел их из Египта. Тому соглашению они не были верны, и Я отвернулся от них, – говорит Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - Elle ne sera pas ╵comme celle que j’ai conclue ╵avec leurs pères quand je les ai pris par la main ╵pour les faire sortir d’Egypte. Puisqu’ils n’ont pas été fidèles ╵à mon alliance, moi alors, je me suis détourné d’eux, ╵dit le Seigneur.
- リビングバイブル - この契約は、彼らの先祖の手を引いて、エジプトの地から導き出した日に与えた古い契約とは異なるものである。彼らはそれを守らなかったので、わたしは無効にしなければならなかった。
- Nestle Aland 28 - οὐ κατὰ τὴν διαθήκην, ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν, ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου; ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει Κύριος.
- Nova Versão Internacional - Não será como a aliança que fiz com os seus antepassados, quando os tomei pela mão para tirá-los do Egito; visto que eles não permaneceram fiéis à minha aliança, eu me afastei deles”, diz o Senhor.
- Hoffnung für alle - Er ist nicht mit dem zu vergleichen, den ich damals mit ihren Vorfahren schloss, als ich sie bei der Hand nahm und aus Ägypten befreite. Denn sie haben sich nicht an meinen Bund gehalten. Deshalb habe ich mich von ihnen abgewandt, spricht der Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giao ước này sẽ khác với giao ước Ta đã lập với tổ tiên họ khi Ta cầm tay họ và dẫn họ ra khỏi Ai Cập. Họ đã bất trung với giao ước của Ta vì vậy Ta lìa bỏ họ, Chúa Hằng Hữu phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นพันธสัญญาซึ่งไม่เหมือนพันธสัญญา ที่เราได้ทำไว้กับบรรพบุรุษของเขา เมื่อเราจูงมือพวกเขา นำออกมาจากดินแดนอียิปต์ เพราะพวกเขาไม่ได้คงความสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของเรา และเราเมินหนีจากพวกเขา องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นพันธสัญญาที่จะไม่เหมือนกับที่ได้ทำไว้กับบรรพบุรุษของเขา คือตอนที่เรานำพวกเขา เหมือนกับตอนที่จูงมือออกจากประเทศอียิปต์ เพราะพวกเขาไม่ภักดีต่อพันธสัญญาของเรา และเราหันหลังให้พวกเขา พระผู้เป็นเจ้ากล่าวไว้เช่นนี้
交叉引用
- 玛拉基书 2:13 - 你们又再做这样的事，使哭泣和叹息的眼泪遮盖耶和华的祭坛，以致耶和华不再理会那供物，也不喜欢从你们的手中收纳。
- 出埃及记 34:27 - 耶和华对摩西说：“你要将这些话写上，因为我按这话与你和以色列人立约。”
- 出埃及记 34:28 - 摩西在耶和华那里四十昼夜，不吃饭不喝水。他把这约的话，那十条诫命 ，写在版上。
- 出埃及记 32:8 - 他们这么快偏离了我所吩咐的道，为自己铸了一头牛犊，向它跪拜，向它献祭，说：‘以色列啊，这就是领你出埃及地的神明。’”
- 以赛亚书 41:13 - 因为我耶和华—你的 神 必搀扶你的右手， 对你说：“不要害怕！ 我必帮助你。”
- 创世记 19:16 - 但罗得迟延不走。二人因为耶和华怜悯罗得，就拉着他的手和他妻子的手，以及他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外；
- 加拉太书 3:15 - 弟兄们，我照着人的观点说，人的遗嘱一经确定，没有人能废弃或加增。
- 加拉太书 3:16 - 那些应许原是向亚伯拉罕和他后裔说的，并不是说“和众后裔”，指许多人，而是说“和你那个后裔”，指一个人，就是基督。
- 加拉太书 3:17 - 我是这么说， 神预先所立的约不能被四百三十年以后的律法废掉，使应许失效。
- 加拉太书 3:18 - 因为承受产业若是出于律法，就不再是出于应许；但 神是凭着应许把产业赐给亚伯拉罕。
- 加拉太书 3:19 - 这样说来，为什么要有律法呢？律法是为过犯的缘故而加上去的，等候那蒙应许的子孙来到才结束，是藉着天使经中保之手而设立的。
- 申命记 29:25 - 人必说：‘这是因为这地的人离弃了耶和华—他们列祖的 神领他们出埃及地的时候与他们所立的约，
- 耶利米书 11:7 - 因为我将你们祖先从埃及地领出来的那日，直到今日，都一再切切告诫他们说：当听从我的话。
- 耶利米书 11:8 - 他们却不听从，也不侧耳而听，竟随从自己顽梗的恶心去行。我就使这约中一切诅咒的话临到他们身上；这约是我吩咐他们遵行的，他们却不遵行。’”
- 士师记 10:13 - 你们竟离弃我去事奉别神！所以我不再救你们了。
- 士师记 10:14 - 你们去哀求你们所选择的神明；你们遭遇急难的时候，让它们救你们吧！”
- 诗篇 136:11 - 他以大能的手和伸出来的膀臂， 因他的慈爱永远长存。 领以色列人从埃及人中出来， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:13 - 称谢那分裂红海的， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:14 - 他领以色列从其中经过， 因他的慈爱永远长存；
- 耶利米书 22:8 - “许多国的百姓经过这城，就彼此谈论说：‘耶和华为何向这大城这样做呢？’
- 耶利米书 22:9 - 必有人回答说：‘是因他们离弃了耶和华—他们 神的约，事奉敬拜别神。’”
- 申命记 31:16 - 耶和华对摩西说：“看哪，你必和你的祖先同睡。这百姓要起来，在他们所要去的地上，在那地的人中，随从外邦的神明行淫，离弃我，违背我与他们所立的约。
- 申命记 31:17 - 那时，我的怒气必向他们发作，我必离弃他们，转脸不顾他们，以致他们被吞灭，并有许多的祸患灾难临到他们。在那日，人必说：‘这些祸患临到我，岂不是因为我的 神不在我中间吗？’
- 申命记 31:18 - 在那日，因人偏向别神所行的一切恶事，我必定转脸不顾。
- 申命记 29:1 - 耶和华在何烈山与以色列人立约以外，这是耶和华在摩押地吩咐摩西与以色列人立约的话。
- 诗篇 78:57 - 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样， 他们翻转，如同松弛的弓，
- 诗篇 78:52 - 他却领出自己的子民如羊， 在旷野引导他们如羊群。
- 诗篇 78:53 - 他领他们稳稳妥妥地，使他们不致害怕； 海却淹没他们的仇敌。
- 诗篇 78:54 - 他带他们到自己圣地的边界， 到他右手所得的这山地。
- 出埃及记 19:4 - ‘我向埃及人所行的事，你们都看见了， 我如鹰将你们背在翅膀上，带你们来归我。
- 出埃及记 19:5 - 如今你们若真的听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民 ，因为全地都是我的。
- 以赛亚书 63:9 - 他们在一切苦难当中， 他也同受苦难， 并且他面前的使者拯救他们 。 他以慈爱和怜悯救赎他们， 在古时的日子时常抱他们，背他们。
- 耶利米哀歌 4:16 - 耶和华亲自赶散他们， 不再眷顾他们； 不看重祭司，也不厚待长老。
- 以西结书 16:59 - “主耶和华如此说：你这轻看誓言而背约的，我必照你所做的报应你。
- 以西结书 20:37 - 我要使你们从杖下经过，按着约的拘束 带领你们。
- 以西结书 20:38 - 我必从你们中间除尽叛逆和得罪我的人；我将他们从所寄居的地方领出来，他们却不得进入以色列地，你们就知道我是耶和华。
- 诗篇 78:10 - 他们不遵守 神的约， 不肯照他的律法行；
- 诗篇 78:11 - 又忘记他的作为 和他所彰显的奇事。
- 阿摩司书 5:22 - 你们虽然向我献燔祭和素祭， 我却不悦纳， 也不看你们用肥畜献的平安祭。
- 诗篇 77:20 - 你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓， 好像领羊群一般。
- 使徒行传 13:11 - 现在你看，主的手临到你身上，你会瞎眼，暂时看不见日光。”立刻迷蒙和黑暗笼罩着他，他到处摸索，求人拉着手领他。
- 使徒行传 9:8 - 扫罗从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么。有人拉他的手，领他进了大马士革。
- 雅歌 8:5 - 那靠着良人从旷野上来的是谁呢？ 在苹果树下，我叫醒了你； 在那里，你母亲曾为了生你而阵痛， 在那里，生你的为你阵痛。
- 出埃及记 34:10 - 耶和华说：“看哪，我要立约，要在你众百姓面前行奇妙的事，是在全地万国中未曾做过的。你周围的万民要看见我藉着你所行，耶和华可畏惧的作为。
- 马可福音 8:23 - 耶稣拉着盲人的手，领他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，为他按手，问他：“你看见什么？”
- 诗篇 105:43 - 他带领自己的百姓欢乐而出， 带领自己的选民欢呼前往。
- 以赛亚书 24:5 - 地被其上的居民所污秽， 因为他们犯了律法， 废了律例，背了永约。
- 以赛亚书 24:6 - 所以，诅咒吞灭大地， 住在其上的都有罪； 地上的居民被火焚烧， 剩下的人稀少。
- 希伯来书 9:18 - 所以，第一个约也是用血立的。
- 希伯来书 9:19 - 因为摩西当日照着律法将各样诫命传给众百姓，就拿朱红色绒和牛膝草，把牛犊、山羊 的血和水洒在书上，又洒在众百姓身上，
- 希伯来书 9:20 - 说：“这血就是 神与你们立约的凭据。”
- 约书亚记 23:15 - 耶和华—你们的 神所应许的一切福气怎样临到你们身上，耶和华也必照样使各样灾祸临到你们身上，直到他把你们从耶和华—你们 神所赐给你们的这美地上除灭。
- 约书亚记 23:16 - 你们若违背耶和华—你们 神吩咐你们所守的约，去事奉别神，敬拜它们，耶和华的怒气必向你们发作，使你们在他所赐给你们的美地上迅速灭亡。”
- 以赛亚书 63:11 - 那时，他的百姓想起古时摩西的日子： “那将百姓和牧养群羊的人 从海里领上来的在哪里呢？ 那将圣灵降在他们中间，
- 以赛亚书 63:12 - 以荣耀的膀臂在摩西右边行动， 在百姓面前将水分开， 为要建立自己永远的名，
- 以赛亚书 63:13 - 又带领他们经过深处的在哪里呢？” 他们如马行走旷野，不致绊跌；
- 出埃及记 24:3 - 摩西下山，向百姓陈述耶和华一切的命令和典章。众百姓齐声说：“耶和华所吩咐的一切，我们都必遵行。”
- 出埃及记 24:4 - 摩西将耶和华一切的命令都写下来。 他清早起来，在山脚筑了一座坛，按着以色列十二支派立了十二根石柱。
- 出埃及记 24:5 - 他差派以色列的年轻人去献燔祭，又宰牛献给耶和华为平安祭。
- 出埃及记 24:6 - 摩西将血的一半盛在盆中，另一半洒在坛上。
- 出埃及记 24:7 - 然后，他拿起约书来，念给百姓听。他们说：“耶和华所吩咐的一切，我们都必遵行，也必听从。”
- 出埃及记 24:8 - 摩西把血洒在百姓身上，说：“看哪！这是立约的血，是耶和华按照这一切的命令和你们立约的凭据。”
- 出埃及记 24:9 - 摩西、亚伦、拿答、亚比户，以及以色列长老中的七十人都上去，
- 出埃及记 24:10 - 看见了以色列的 神。在他的脚下，仿佛有蓝宝石铺道，明净如天。
- 出埃及记 24:11 - 他不把手伸在以色列领袖的身上。他们瞻仰 神，又吃又喝。
- 以西结书 16:8 - “我从你旁边经过看见你，看哪，正是你渴慕爱情的时候，我就用我衣服的边搭在你身上，遮盖你的赤体；又向你起誓，与你立约，你就归我。这是主耶和华说的。
- 申命记 29:12 - 为要使你进入耶和华—你 神的约，就是耶和华—你 神今日向你起誓所立的；
- 以赛亚书 51:18 - 她所生育的孩子中，没有一个搀她的； 她所抚养的孩子中，没有一个扶她的。
- 列王纪下 17:15 - 他们厌弃他的律例，和他与他们列祖所立的约，以及他劝戒他们的话，去随从虚无的神明 ，自己成为虚妄，效法周围的列国，就是耶和华嘱咐他们不可效法的。
- 列王纪下 17:16 - 他们离弃耶和华—他们 神的一切诫命，为自己铸造了两个牛犊的像，立了亚舍拉，敬拜天上的万象，事奉巴力，
- 列王纪下 17:17 - 使他们的儿女经火，占卜，行法术，出卖自己，行耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒。
- 列王纪下 17:18 - 所以耶和华向以色列大大发怒，从自己面前赶出他们，只剩下犹大一个支派。
- 以赛亚书 40:11 - 他要像牧人牧养自己的羊群， 用膀臂聚集羔羊，抱在胸怀， 慢慢引导那乳养小羊的。
- 约伯记 8:20 - 看哪， 神必不丢弃完全人， 也不扶助邪恶人的手。
- 加拉太书 4:24 - 这是比方：那两个妇人就是两个约；一个妇人是出于西奈山，生子为奴，就是夏甲。
- 申命记 5:2 - 耶和华—我们的 神在何烈山与我们立约。
- 申命记 5:3 - 这约耶和华不是与我们列祖立的，而是与我们，就是今日在这里还活着的人立的。
- 耶利米书 31:32 - 这约不像我拉着他们祖宗的手，领他们出埃及地的时候与他们所立的约。我虽作他们的丈夫，他们却背了我的约。这是耶和华说的。