逐节对照
- 현대인의 성경 - 하나님께서는 새 계약이라고 말씀하시면서 첫번째 계약을 낡은 것으로 여기셨습니다. 낡고 시대에 뒤진 것은 곧 사라지기 마련입니다.
- 新标点和合本 - 既说新约，就以前约为旧了；但那渐旧渐衰的，就必快归无有了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既然上帝提到“新的约”，那么第一个约就成为旧的了；而那渐旧渐衰的必然很快消逝了。
- 和合本2010（神版-简体） - 既然 神提到“新的约”，那么第一个约就成为旧的了；而那渐旧渐衰的必然很快消逝了。
- 当代译本 - 上帝既然说要立新约，就是把第一个约当作旧的了，那渐渐陈旧过时的很快就会消失。
- 圣经新译本 - 神既然说到新的约，就是把前约当作旧的了；那变成陈旧衰老的，就快要消逝了。
- 中文标准译本 - 当神 说到“新约 ”，就已经把第一个当做旧的；而那渐渐变旧、渐渐变老的，很快就要消逝了。
- 现代标点和合本 - 既说新约，就以前约为旧了；但那渐旧渐衰的，就必快归无有了。
- 和合本（拼音版） - 既说新约，就以前约为旧了；但那渐旧渐衰的，就必快归无有了。
- New International Version - By calling this covenant “new,” he has made the first one obsolete; and what is obsolete and outdated will soon disappear.
- New International Reader's Version - God called this covenant “new.” So he has done away with the first one. And what is out of date and has been done away with will soon disappear.
- English Standard Version - In speaking of a new covenant, he makes the first one obsolete. And what is becoming obsolete and growing old is ready to vanish away.
- New Living Translation - When God speaks of a “new” covenant, it means he has made the first one obsolete. It is now out of date and will soon disappear.
- Christian Standard Bible - By saying a new covenant, he has declared that the first is obsolete. And what is obsolete and growing old is about to pass away.
- New American Standard Bible - When He said, “A new covenant,” He has made the first obsolete. But whatever is becoming obsolete and growing old is about to disappear.
- New King James Version - In that He says, “A new covenant,” He has made the first obsolete. Now what is becoming obsolete and growing old is ready to vanish away.
- Amplified Bible - When God speaks of “A new covenant,” He makes the first one obsolete. And whatever is becoming obsolete (out of use, annulled) and growing old is ready to disappear.
- American Standard Version - In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away.
- King James Version - In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.
- New English Translation - When he speaks of a new covenant, he makes the first obsolete. Now what is growing obsolete and aging is about to disappear.
- World English Bible - In that he says, “A new covenant”, he has made the first old. But that which is becoming old and grows aged is near to vanishing away.
- 新標點和合本 - 既說新約，就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既然上帝提到「新的約」，那麼第一個約就成為舊的了；而那漸舊漸衰的必然很快消逝了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 既然 神提到「新的約」，那麼第一個約就成為舊的了；而那漸舊漸衰的必然很快消逝了。
- 當代譯本 - 上帝既然說要立新約，就是把第一個約當作舊的了，那漸漸陳舊過時的很快就會消失。
- 聖經新譯本 - 神既然說到新的約，就是把前約當作舊的了；那變成陳舊衰老的，就快要消逝了。
- 呂振中譯本 - 說一個新的，就已使先前的成為舊的了；並且那漸漸故舊而衰老的、就將近於滅沒了。
- 中文標準譯本 - 當神 說到「新約 」，就已經把第一個當做舊的；而那漸漸變舊、漸漸變老的，很快就要消逝了。
- 現代標點和合本 - 既說新約，就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。
- 文理和合譯本 - 約既曰新、則以前者為舊、夫舊而漸衰者、殆近於消滅矣、
- 文理委辦譯本 - 既以此約為新、則以彼約為舊、凡舊而漸衰徵者、必不久自廢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既言新約、則以前約為舊、凡舊而漸衰者、必速歸於無有、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫既曰新約、則舊者之見廢明矣。蓋天下之事、陳舊而呈衰老之象者、其離死亡不遠矣。
- Nueva Versión Internacional - Al llamar «nuevo» a ese pacto, ha declarado obsoleto al anterior; y lo que se vuelve obsoleto y envejece ya está por desaparecer.
- Новый Русский Перевод - Он назвал этот завет «новым» и тем самым показал, что первый завет устарел. А то, что устарело и обветшало, – скоро исчезнет.
- Восточный перевод - Он назвал это священное соглашение «новым» и тем самым показал, что первое священное соглашение устарело. А то, что устарело и обветшало, – скоро исчезнет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он назвал это священное соглашение «новым» и тем самым показал, что первое священное соглашение устарело. А то, что устарело и обветшало, – скоро исчезнет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он назвал это священное соглашение «новым» и тем самым показал, что первое священное соглашение устарело. А то, что устарело и обветшало, – скоро исчезнет.
- La Bible du Semeur 2015 - Par le simple fait d’appeler cette alliance-là nouvelle, le Seigneur a rendu la première ancienne ; or, ce qui devient ancien et ce qui vieillit est près de disparaître.
- リビングバイブル - 神は、古い契約に代わる新しい契約について語っておられるのです。古いものは過去のものとなり、消え去っていきます。
- Nestle Aland 28 - ἐν τῷ λέγειν καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην· τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τῷ λέγειν, καινὴν, πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην; τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
- Nova Versão Internacional - Chamando “nova” essa aliança, ele tornou antiquada a primeira; e o que se torna antiquado e envelhecido está a ponto de desaparecer.
- Hoffnung für alle - Gott selbst hat hier von einem neuen Bund gesprochen. Das bedeutet, dass der erste Bund nicht mehr gilt. Was aber alt und überholt ist, wird bald nicht mehr bestehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giao ước này được Đức Chúa Trời gọi là giao ước “mới” như thế, giao ước thứ nhất đã cũ rồi. Điều gì cũ kỹ, lỗi thời đều phải bị đào thải.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยการตรัสเรียกพันธสัญญานี้ว่า “พันธสัญญาใหม่” พระองค์ทรงทำให้พันธสัญญาแรกพ้นสมัยไป สิ่งที่พ้นสมัยหรือเก่าย่อมจะสูญสิ้นไปในไม่ช้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเจ้ากล่าวว่า “พันธสัญญาใหม่” พระองค์ได้ทำให้พันธสัญญาแรกล้าสมัย และอะไรที่ล้าสมัยและล่วงพ้นกาลเวลาก็จะหายสาบสูญไป
交叉引用
- 마태복음 24:35 - 하늘과 땅은 없어질지라도 내 말은 결코 없어지지 않을 것이다.
- 고린도전서 13:8 - 사랑은 결코 없어지지 않습니다. 그러나 예언도 없어지고 방언도 그치고 지식도 사라질 것입니다.
- 히브리서 9:9 - 이 성막은 현 시대를 위한 비유입니다. 이 제도에 따라 예물과 제사를 드리지만 이것이 예배드리는 사람의 양심을 깨끗하게 할 수는 없습니다.
- 히브리서 9:10 - 그것들은 다만 먹고 마시는 것과 몸을 씻는 여러 가지 외적인 의식에 불과한 것으로서 새로운 제도를 세울 때까지만 적용되는 규정들입니다.
- 이사야 51:6 - 너희는 눈을 들어 하늘을 보고 그 아래 땅을 살펴보아라. 하늘이 연기처럼 사라지고 땅이 낡은 옷처럼 해어질 것이며 세상 사람들이 하루살이처럼 죽게 될 것이다. 그러나 내 구원은 영원하며 나의 의는 쇠하지 않을 것이다.
- 히브리서 7:11 - 하나님은 레위 계통의 제사장 직분에 근거하여 율법을 주셨습니다. 그런데 그 제사장 직무가 완전해질 수 있었다면 어째서 아론의 계통이 아닌 멜기세덱의 계통에서 다른 제사장을 세울 필요가 있었겠습니까?
- 히브리서 7:12 - 제사장 직분이 변하면 율법도 반드시 변경되어야 합니다.
- 히브리서 9:15 - 그러므로 그리스도는 새 계약의 중재자가 되셨습니다. 이것은 첫 계약 아래서 범한 죄를 속죄하시려고 죽으셔서 하나님의 부르심을 받은 사람들이 약속된 영원한 축복을 받도록 하기 위한 것입니다.
- 고린도후서 5:17 - 그러므로 누구든지 그리스도 안에 있으면 새로운 존재입니다. 옛 사람은 없어지고 새 사람이 된 것입니다.
- 히브리서 7:18 - 옛 계명은 약하고 쓸모가 없어서 폐지되었습니다.
- 히브리서 7:19 - 율법은 아무것도 완전케 하지 못했기 때문입니다. 그래서 우리는 더 좋은 희망을 갖게 되었고 이것으로 우리가 하나님께 가까이 나아갑니다.