逐节对照
- 圣经新译本 - 我也要宽恕他们的不义， 决不再记着他们的罪恶。’”
- 新标点和合本 - 我要宽恕他们的不义， 不再记念他们的罪愆。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要宽恕他们的不义， 绝不再记得他们的罪恶。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要宽恕他们的不义， 绝不再记得他们的罪恶。”
- 当代译本 - 我要赦免他们的过犯， 忘掉他们的罪恶。”
- 中文标准译本 - 又因为我要宽恕他们的不义， 绝不再想起他们的罪孽 。”
- 现代标点和合本 - 我要宽恕他们的不义， 不再记念他们的罪愆。”
- 和合本（拼音版） - 我要宽恕他们的不义， 不再记念他们的罪愆。”
- New International Version - For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more.”
- New International Reader's Version - I will forgive their evil ways. I will not remember their sins anymore.” ( Jeremiah 31:31–34 )
- English Standard Version - For I will be merciful toward their iniquities, and I will remember their sins no more.”
- New Living Translation - And I will forgive their wickedness, and I will never again remember their sins.”
- Christian Standard Bible - For I will forgive their wrongdoing, and I will never again remember their sins.
- New American Standard Bible - For I will be merciful toward their wrongdoings, And their sins I will no longer remember.”
- New King James Version - For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their lawless deeds I will remember no more.”
- Amplified Bible - For I will be merciful and gracious toward their wickedness, And I will remember their sins no more.”
- American Standard Version - For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more.
- King James Version - For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
- New English Translation - “For I will be merciful toward their evil deeds, and their sins I will remember no longer.”
- World English Bible - For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”
- 新標點和合本 - 我要寬恕他們的不義， 不再記念他們的罪愆。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要寬恕他們的不義， 絕不再記得他們的罪惡。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要寬恕他們的不義， 絕不再記得他們的罪惡。」
- 當代譯本 - 我要赦免他們的過犯， 忘掉他們的罪惡。」
- 聖經新譯本 - 我也要寬恕他們的不義， 決不再記著他們的罪惡。’”
- 呂振中譯本 - 因為我要憐赦他們的不義； 他們的罪、我決不再記着』。
- 中文標準譯本 - 又因為我要寬恕他們的不義， 絕不再想起他們的罪孽 。」
- 現代標點和合本 - 我要寬恕他們的不義， 不再記念他們的罪愆。」
- 文理和合譯本 - 以我將寬恕其不義、不復記其罪愆、
- 文理委辦譯本 - 余將宥其不義、不念其罪惡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將宥其不義、不復念其罪惡云、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾願寬宥其諸惡、 不欲再念其罪行。」』
- Nueva Versión Internacional - Yo les perdonaré sus iniquidades, y nunca más me acordaré de sus pecados».
- 현대인의 성경 - 내가 그들의 잘못을 용서하고 다시는 그들의 죄를 기억하지 않을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Ведь Я прощу их беззакония и больше не вспомню их грехов» .
- Восточный перевод - Ведь Я прощу их беззакония и больше не вспомню их грехов» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Я прощу их беззакония и больше не вспомню их грехов» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Я прощу их беззакония и больше не вспомню их грехов» .
- La Bible du Semeur 2015 - Car je pardonnerai leurs fautes, je ne tiendrai plus compte ╵de leurs péchés .
- リビングバイブル - わたしは彼らの悪い行いに対してあわれみを示し、その罪を二度と思い出さない。」（エレミヤ31・31-34）
- Nestle Aland 28 - ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
- Nova Versão Internacional - Porque eu lhes perdoarei a maldade e não me lembrarei mais dos seus pecados” .
- Hoffnung für alle - Ich vergebe ihnen ihre Schuld und denke nicht mehr an ihre Sünden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta sẽ tha thứ gian ác họ, và Ta sẽ không bao giờ nhớ đến tội lỗi họ nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราจะอภัยความชั่วช้าของเขา และจะไม่จดจำบาปทั้งหลายของเขาอีกต่อไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราจะยกโทษความชั่วร้ายของเขา และจะไม่จดจำบาปของเขาไว้อีกต่อไป”
交叉引用
- 诗篇 65:3 - 罪孽胜过了我， 但我们的过犯，你都必赦免。
- 启示录 1:5 - 又从那信实的见证人、死人中首先复生的、地上众君王的统治者耶稣基督临到你们。 他爱我们，用自己的血把我们从我们的罪中释放出来，
- 诗篇 25:7 - 求你不要记念我幼年的罪恶和我的过犯； 耶和华啊！求你因你的恩惠， 按着你的慈爱记念我。
- 以弗所书 1:7 - 我们在他爱子里，藉着他的血蒙了救赎，过犯得到赦免，都是按着他丰盛的恩典。
- 耶利米书 33:8 - 我必洁净他们得罪我的一切罪孽，并且赦免他们得罪我和悖逆我的一切罪孽。
- 使徒行传 13:38 - 所以弟兄们，你们当知道，赦罪之道是由这位耶稣传给你们的。在你们靠摩西律法不能称义的一切事上，
- 使徒行传 13:39 - 信靠他的人就得称义了。
- 歌罗西书 1:14 - 我们在爱子里蒙了救赎，罪得赦免。
- 约翰壹书 2:1 - 我的孩子们，我写这些给你们，是要你们不犯罪。如果有人犯了罪，在父的面前我们有一位维护者，就是那义者耶稣基督。
- 约翰壹书 2:2 - 他为我们的罪作了赎罪祭，不仅为我们的罪，也为全人类的罪。
- 以赛亚书 44:22 - 我涂抹了你的过犯，像密云消散； 我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没， 你当归向我，因为我救赎了你。
- 弥迦书 7:19 - 他必再怜爱我们， 把我们的罪孽都践踏在脚下， 又把我们（按照《马索拉文本》， “我们”作 “他们”；现参照其他抄本、《七十士译本》和其他古译本翻译）的一切罪恶都投在深海里。
- 希伯来书 10:16 - “主说：‘在那些日子以后， 我要与他们所立的约是这样： 我要把我的律法放在他们的心思里面， 写在他们的心上。’”
- 希伯来书 10:17 - 又说：“我决不再记着他们的罪恶， 和不法的行为。”
- 耶利米书 50:20 - 到那些日子，那时候，人要寻查以色列的罪孽，却无所发现；要查究犹大的罪恶，却一无所见；因为我必赦免我留下的那些人。”这是耶和华的宣告。
- 约翰壹书 1:7 - 我们若行在光中，像他在光中一样，就彼此相通，他儿子耶稣的血也洁净我们脱离一切罪。
- 约翰壹书 1:8 - 我们若说自己没有罪，就是自欺，真理就不在我们里面了。
- 约翰壹书 1:9 - 我们若承认自己的罪， 神是信实的、公义的，必定赦免我们的罪，洁净我们脱离一切不义。
- 以赛亚书 43:25 - “唯有我为自己的缘故，涂抹你的过犯， 我也不再记念你的罪。
- 罗马书 11:27 - 我除去他们罪恶的时候， 就与他们立这样的约。”