逐节对照
- 当代译本 - 谁都无需再教导自己的邻居和弟兄， 说，‘你要认识主。’ 因为他们无论尊卑都必认识我。
- 新标点和合本 - 他们不用各人教导自己的乡邻和自己的弟兄， 说：‘你该认识主’； 因为他们从最小的到至大的，都必认识我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们各人不用教导自己的乡亲和自己的弟兄，说：你要认识主； 因为从最小的到最大的， 他们都要认识我。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们各人不用教导自己的乡亲和自己的弟兄，说：你要认识主； 因为从最小的到最大的， 他们都要认识我。
- 圣经新译本 - 他们各人必不用教导自己的邻居， 和自己的同胞，说： 你要认识主。 因为所有的人，从最小到最大的， 都必认识我。
- 中文标准译本 - 他们绝不需要教导各自的同胞 、各自的兄弟，说： ‘你要认识主’—— 因为他们所有的人， 从卑微的到尊贵的， 都将认识我；
- 现代标点和合本 - 他们不用各人教导自己的乡邻和自己的弟兄 说：‘你该认识主’， 因为他们从最小的到至大的，都必认识我。
- 和合本（拼音版） - 他们不用各人教导自己的乡邻和自己的弟兄， 说：‘你该认识主’； 因为他们从最小的到至大的， 都必认识我。
- New International Version - No longer will they teach their neighbor, or say to one another, ‘Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest.
- New International Reader's Version - People will not teach their neighbor anymore. They will not say to one another, ‘Know the Lord.’ That’s because everyone will know me. From the least important to the most important, all of them will know me.
- English Standard Version - And they shall not teach, each one his neighbor and each one his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for they shall all know me, from the least of them to the greatest.
- New Living Translation - And they will not need to teach their neighbors, nor will they need to teach their relatives, saying, ‘You should know the Lord.’ For everyone, from the least to the greatest, will know me already.
- Christian Standard Bible - And each person will not teach his fellow citizen, and each his brother or sister, saying, “Know the Lord,” because they will all know me, from the least to the greatest of them.
- New American Standard Bible - And they will not teach, each one his fellow citizen, And each one his brother, saying, ‘Know the Lord,’ For they will all know Me, From the least to the greatest of them.
- New King James Version - None of them shall teach his neighbor, and none his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for all shall know Me, from the least of them to the greatest of them.
- Amplified Bible - And it will not be [necessary] for each one to teach his fellow citizen, Or each one his brother, saying, ‘Know [by experience, have knowledge of] the Lord,’ For all will know [Me by experience and have knowledge of] Me, From the least to the greatest of them.
- American Standard Version - And they shall not teach every man his fellow-citizen, And every man his brother, saying, Know the Lord: For all shall know me, From the least to the greatest of them.
- King James Version - And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.
- New English Translation - “And there will be no need at all for each one to teach his countryman or each one to teach his brother saying, ‘Know the Lord,’ since they will all know me, from the least to the greatest.
- World English Bible - They will not teach every man his fellow citizen, and every man his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for all will know me, from their least to their greatest.
- 新標點和合本 - 他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄， 說：你該認識主； 因為他們從最小的到至大的，都必認識我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們各人不用教導自己的鄉親和自己的弟兄，說：你要認識主； 因為從最小的到最大的， 他們都要認識我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們各人不用教導自己的鄉親和自己的弟兄，說：你要認識主； 因為從最小的到最大的， 他們都要認識我。
- 當代譯本 - 誰都無需再教導自己的鄰居和弟兄， 說，『你要認識主。』 因為他們無論尊卑都必認識我。
- 聖經新譯本 - 他們各人必不用教導自己的鄰居， 和自己的同胞，說： 你要認識主。 因為所有的人，從最小到最大的， 都必認識我。
- 呂振中譯本 - 他們各人決不用教導自己的同國人 ， 各人 決不用教導 自己的弟兄說： 「你該認識主」。 因為眾人都要認識我， 從他們最小的到最大的；
- 中文標準譯本 - 他們絕不需要教導各自的同胞 、各自的兄弟，說： 『你要認識主』—— 因為他們所有的人， 從卑微的到尊貴的， 都將認識我；
- 現代標點和合本 - 他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄 說：『你該認識主』， 因為他們從最小的到至大的，都必認識我。
- 文理和合譯本 - 勿須各訓其鄰里及其兄弟云、宜識主、蓋自卑至尊、皆必識我、
- 文理委辦譯本 - 彼不需誨其昆弟鄰里、使識上帝、蓋由尊逮卑、眾必知我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦不需各教其兄弟鄰里曰、爾當識主、蓋由小至大、皆必識我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其時人人心中皆識主、 無庸國人昆弟相提醒； 人無大與小、 悉與我相親；
- Nueva Versión Internacional - Ya no tendrá nadie que enseñar a su prójimo, ni dirá nadie a su hermano: “¡Conoce al Señor!”, porque todos, desde el más pequeño hasta el más grande, me conocerán.
- 현대인의 성경 - 그 때에는 아무도 자기 형제나 이웃에게 나를 알도록 가르칠 필요가 없을 것이다. 이것은 모든 사람이 다 나를 알게 될 것이기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - И уже не будет друг учить друга, и брат – брата, говоря ему: „Познай Господа“, потому что Меня будут знать все от мала до велика.
- Восточный перевод - И уже не будет друг учить друга, и брат – брата, говоря ему: „Познай Вечного“, потому что Меня будут знать все, от мала до велика.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И уже не будет друг учить друга, и брат – брата, говоря ему: „Познай Вечного“, потому что Меня будут знать все, от мала до велика.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И уже не будет друг учить друга, и брат – брата, говоря ему: „Познай Вечного“, потому что Меня будут знать все, от мала до велика.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils n’auront plus besoin ╵de s’enseigner l’un l’autre en répétant chacun ╵à son concitoyen ╵ou à son frère : « Il faut que tu connaisses le Seigneur ! » Car tous me connaîtront, du plus petit jusqu’au plus grand d’entre eux.
- リビングバイブル - その日にはだれも、友人や隣人、兄弟に向かって、『あなたも、主を知りなさい』と言う必要がなくなる。なぜなら、どんな人でも、わたしを知るようになるからだ。
- Nestle Aland 28 - καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων· γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων, γνῶθι τὸν Κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Ninguém mais ensinará o seu próximo nem o seu irmão, dizendo: ‘Conheça o Senhor’, porque todos eles me conhecerão, desde o menor até o maior.
- Hoffnung für alle - Niemand muss dann den anderen noch belehren, keiner braucht seinem Bruder mehr zu sagen: ›Erkenne doch den Herrn!‹ Denn alle – vom Kleinsten bis zum Größten – werden erkennen, wer ich bin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến thời kỳ ấy, không cần ai nhắc nhở dân Ta nhìn biết Ta vì tất cả mọi người, từ người nhỏ đến người lớn đều biết Ta cách đích thực,”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้คนจะไม่สอนเพื่อนบ้าน หรือสอนพี่น้องของตนอีกต่อไปว่า ‘จงรู้จักองค์พระผู้เป็นเจ้า’ เพราะพวกเขาทุกคนจะรู้จักเรา ตั้งแต่ผู้น้อยที่สุดไปจนถึงผู้ใหญ่ที่สุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีใครในพวกเขาที่จะต้องสอนเพื่อนร่วมชาติ หรือในพวกพี่น้องทุกคนของตนว่า ‘จงรู้จักพระผู้เป็นเจ้า’ เพราะพวกเขาทุกคนจะรู้จักเรา ตั้งแต่คนต่ำต้อยที่สุดถึงคนใหญ่โตที่สุด
交叉引用
- 以西结书 34:30 - 这样，以色列人就知道我耶和华——他们的上帝与他们同在，他们以色列人是我的子民，这是主耶和华说的。
- 耶利米书 44:12 - 我要毁灭那些执意去埃及住的犹大余民。他们都必在埃及灭亡，死于刀剑和饥荒，无论尊卑，无一幸免。他们的下场将很可怕，成了人们责骂、咒诅和羞辱的对象。
- 列王纪下 17:27 - 亚述王便下令：“派一位被掳来的祭司回去，让他住在那里，把当地神明的规矩教导给他们。”
- 列王纪下 17:28 - 于是，有一位从撒玛利亚被掳走的祭司回去住在伯特利，教导他们怎样敬拜耶和华。
- 历代志下 30:22 - 希西迦慰劳所有善于事奉耶和华的利未人。于是，众人欢宴过节七天，又献上平安祭，称谢他们祖先的上帝耶和华。
- 耶利米书 42:8 - 耶利米便召集加利亚的儿子约哈难和众将领及民众，无论尊卑，
- 历代志上 28:9 - “我儿所罗门啊，你要认识你父亲的上帝耶和华，诚心乐意地事奉祂，因为祂洞察人心，知道人一切的心思意念。倘若你寻求祂，祂必让你寻见；倘若你背弃祂，祂必永远丢弃你。
- 以斯拉记 7:25 - “你以斯拉要运用上帝赐给你的智慧委派官员和审判官，让他们治理河西省的人民，就是所有明白你上帝律法的人。你要教导那些不明白你上帝律法的人。
- 耶利米书 42:1 - 加利亚的儿子约哈难、何沙雅的儿子耶撒尼亚和其他将领及民众，无论尊卑，都近前来，
- 耶利米书 24:7 - 我要赐给他们一颗心，使他们认识我是耶和华。他们要做我的子民，我要做他们的上帝，因为他们必全心全意地归向我。’
- 使徒行传 8:10 - 无论尊卑，众人都听从他，称他为“上帝的大能者”。
- 耶利米书 6:13 - 因为他们无论尊卑， 个个贪图不义之财； 无论是先知还是祭司， 都行为诡诈。
- 以赛亚书 2:3 - 列邦都必来，说： “来吧！让我们登耶和华的山， 去雅各之上帝的殿。 祂必教导我们行祂的道， 让我们走祂的路。” 因为训诲必出于锡安， 耶和华的话语必来自耶路撒冷。
- 哈巴谷书 2:14 - 因为大地必充满对耶和华之荣耀的认识， 如同海洋被水充满。
- 约翰一书 5:20 - 我们知道上帝的儿子已经来了，并且赐给了我们悟性，使我们能认识真神。我们在真神里面，就是在祂儿子耶稣基督里面。祂是真神，也是永生。
- 耶利米书 31:34 - 谁都无需再教导自己的邻居和弟兄，说，‘你要认识耶和华’，因为他们无论尊卑都必认识我。我要赦免他们的过犯，忘掉他们的罪恶。这是耶和华说的。”
- 约翰福音 6:45 - 先知书上说，‘他们都要受上帝的训诲。’ 这里是指凡听见父的教导又领会的人，都会到我这里来。
- 以赛亚书 54:13 - 你的儿女都必受耶和华的训诲， 安享太平。