逐节对照
- New Living Translation - The priests who collect tithes are men who die, so Melchizedek is greater than they are, because we are told that he lives on.
- 新标点和合本 - 在这里收十分之一的都是必死的人；但在那里收十分之一的，有为他作见证的说，他是活的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在这事上，一方面，收取十分之一的都是必死的人；另一方面，收取十分之一的却是那位被证实是活着的。
- 和合本2010（神版-简体） - 在这事上，一方面，收取十分之一的都是必死的人；另一方面，收取十分之一的却是那位被证实是活着的。
- 当代译本 - 那些收取十分之一的利未祭司都是会死的人，但那位收取十分之一的麦基洗德被证明仍然活着。
- 圣经新译本 - 在这里，收取十分之一的，都是必死的；但在那里，收纳十分之一的，却被证实是一位活着的。
- 中文标准译本 - 在这里，收取十分之一的人们固然都会死去；但在那里，他却被见证说是永生的。
- 现代标点和合本 - 在这里收十分之一的都是必死的人，但在那里收十分之一的，有为他作见证的说他是活的。
- 和合本（拼音版） - 在这里收十分之一的，都是必死的人；但在那里收十分之一的，有为他作见证的说，他是活的。
- New International Version - In the one case, the tenth is collected by people who die; but in the other case, by him who is declared to be living.
- New International Reader's Version - In the one case, the tenth is collected by people who die. But in the other case, it is collected by the one who is said to be living.
- English Standard Version - In the one case tithes are received by mortal men, but in the other case, by one of whom it is testified that he lives.
- The Message - Or look at it this way: We pay our tithes to priests who die, but Abraham paid tithes to a priest who, the Scripture says, “lives.” Ultimately you could even say that since Levi descended from Abraham, who paid tithes to Melchizedek, when we pay tithes to the priestly tribe of Levi they end up with Melchizedek.
- Christian Standard Bible - In the one case, men who will die receive a tenth, but in the other case, Scripture testifies that he lives.
- New American Standard Bible - In this case mortal men receive tithes, but in that case one receives them, of whom it is witnessed that he lives on.
- New King James Version - Here mortal men receive tithes, but there he receives them, of whom it is witnessed that he lives.
- Amplified Bible - Furthermore, here [in the Levitical priesthood] tithes are received by men who are subject to death; but in that case [concerning Melchizedek], they are received by one of whom it is testified that he lives on [perpetually].
- American Standard Version - And here men that die receive tithes; but there one, of whom it is witnessed that he liveth.
- King James Version - And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth.
- New English Translation - and in one case tithes are received by mortal men, while in the other by him who is affirmed to be alive.
- World English Bible - Here people who die receive tithes, but there one receives tithes of whom it is testified that he lives.
- 新標點和合本 - 在這裏收十分之一的都是必死的人；但在那裏收十分之一的，有為他作見證的說，他是活的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在這事上，一方面，收取十分之一的都是必死的人；另一方面，收取十分之一的卻是那位被證實是活着的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在這事上，一方面，收取十分之一的都是必死的人；另一方面，收取十分之一的卻是那位被證實是活着的。
- 當代譯本 - 那些收取十分之一的利未祭司都是會死的人，但那位收取十分之一的麥基洗德被證明仍然活著。
- 聖經新譯本 - 在這裡，收取十分之一的，都是必死的；但在那裡，收納十分之一的，卻被證實是一位活著的。
- 呂振中譯本 - 在這裏，那收取了十分之一的、是能死的人；在那裏，卻是那位被證為「長遠活着的」。
- 中文標準譯本 - 在這裡，收取十分之一的人們固然都會死去；但在那裡，他卻被見證說是永生的。
- 現代標點和合本 - 在這裡收十分之一的都是必死的人，但在那裡收十分之一的，有為他作見證的說他是活的。
- 文理和合譯本 - 今之取什一者、乃必死之人、惟彼則有證其為生者、
- 文理委辦譯本 - 取什一之人有二、若利未則世襲其職、惟麥基洗德、經云、永為其職、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當受什一者、皆將死之人、惟受什一之 麥基洗德 、經證之云、彼乃生也、 原文作於此受什一者皆將死之人惟於彼受什一者經證之云彼乃生也
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且後之取貢者、皆屬有死之人、而彼則顯為有生無死。
- Nueva Versión Internacional - En el caso de los levitas, los diezmos los reciben hombres mortales; en el otro caso, los recibe Melquisedec, de quien se da testimonio de que vive.
- 현대인의 성경 - 제사장들도 10분의 을 받았고 멜기세덱도 10분의 을 받았으나 제사장들은 죽을 사람이고 멜기세덱은 성경이 증거한 대로 영원히 살아 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Десятую часть доходов принимают обычно смертные люди, но о Мелхиседеке засвидетельствовано, что он жив.
- Восточный перевод - Десятую часть доходов принимают обычно смертные люди, но о Малик-Цедеке засвидетельствовано, что он жив.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Десятую часть доходов принимают обычно смертные люди, но о Малик-Цедеке засвидетельствовано, что он жив.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Десятую часть доходов принимают обычно смертные люди, но о Малик-Цедеке засвидетельствовано, что он жив.
- La Bible du Semeur 2015 - De plus, dans le premier cas, ceux qui perçoivent la dîme sont des hommes mortels ; dans le second, selon le témoignage de l’Ecriture, il s’agit de quelqu’un qui vit.
- リビングバイブル - またユダヤ人の祭司たちは、やがては死ぬべき人間であるにもかかわらず十分の一のささげ物を受けましたが、メルキゼデクは、永遠に生きていると言われています。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν; ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
- Nova Versão Internacional - No primeiro caso, quem recebe o dízimo são homens mortais; no outro caso, é aquele de quem se declara que vive.
- Hoffnung für alle - Die jüdischen Priester, die den zehnten Teil der Ernte erhalten, sind sterbliche Menschen. Mit Melchisedek aber nahm einer den zehnten Teil entgegen, von dem die Heilige Schrift bezeugt, dass er lebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy tế lễ dù không sống mãi, vẫn được thu lễ vật phần mười, huống chi Mên-chi-xê-đéc là người được xem là bất tử.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในกรณีหนึ่งผู้รับสิบลดเป็นมนุษย์ซึ่งต้องตาย ส่วนอีกกรณีหนึ่งผู้รับสิบลดคือผู้ที่ได้รับการประกาศว่าทรงพระชนม์อยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในกรณีหนึ่ง บรรดาผู้ที่ตายได้เป็นผู้รับหนึ่งในสิบ แต่ในอีกกรณี ผู้ที่รับคือ ผู้ดำรงชีวิตอยู่ตามที่มีบันทึกไว้
交叉引用
- John 11:25 - Jesus told her, “I am the resurrection and the life. Anyone who believes in me will live, even after dying.
- John 11:26 - Everyone who lives in me and believes in me will never ever die. Do you believe this, Martha?”
- Hebrews 3:16 - And who was it who rebelled against God, even though they heard his voice? Wasn’t it the people Moses led out of Egypt?
- Hebrews 7:23 - There were many priests under the old system, for death prevented them from remaining in office.
- John 14:19 - Soon the world will no longer see me, but you will see me. Since I live, you also will live.
- John 14:6 - Jesus told him, “I am the way, the truth, and the life. No one can come to the Father except through me.
- Hebrews 9:24 - For Christ did not enter into a holy place made with human hands, which was only a copy of the true one in heaven. He entered into heaven itself to appear now before God on our behalf.
- Hebrews 9:25 - And he did not enter heaven to offer himself again and again, like the high priest here on earth who enters the Most Holy Place year after year with the blood of an animal.
- Hebrews 9:27 - And just as each person is destined to die once and after that comes judgment,
- Revelation 1:18 - I am the living one. I died, but look—I am alive forever and ever! And I hold the keys of death and the grave.
- Hebrews 5:6 - And in another passage God said to him, “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
- Hebrews 6:20 - Jesus has already gone in there for us. He has become our eternal High Priest in the order of Melchizedek.