逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其權源不在規定自然嗣續之律法、而在乎永生之德能、不已彰彰明乎
- 新标点和合本 - 他成为祭司，并不是照属肉体的条例，乃是照无穷（原文作“不能毁坏”）之生命的大能。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他成为祭司，并不是照属肉身的条例，而是照无穷 生命的大能。
- 和合本2010（神版-简体） - 他成为祭司，并不是照属肉身的条例，而是照无穷 生命的大能。
- 圣经新译本 - 他成了祭司，不是按着律法上肉身的条例，却是按着不能毁坏的生命的大能。
- 中文标准译本 - 他成为祭司，不是照着有关肉体条例的法则，而是照着那不能毁灭的生命大能，
- 现代标点和合本 - 他成为祭司，并不是照属肉体的条例，乃是照无穷 之生命的大能；
- 和合本（拼音版） - 他成为祭司，并不是照属肉体的条例，乃是照无穷之生命的大能 。
- New International Version - one who has become a priest not on the basis of a regulation as to his ancestry but on the basis of the power of an indestructible life.
- New International Reader's Version - He has not become a priest because of a rule about his family line. He has become a priest because of his powerful life. His life can never be destroyed.
- English Standard Version - who has become a priest, not on the basis of a legal requirement concerning bodily descent, but by the power of an indestructible life.
- New Living Translation - Jesus became a priest, not by meeting the physical requirement of belonging to the tribe of Levi, but by the power of a life that cannot be destroyed.
- Christian Standard Bible - who did not become a priest based on a legal regulation about physical descent but based on the power of an indestructible life.
- New American Standard Bible - who has become a priest not on the basis of a law of physical requirement, but according to the power of an indestructible life.
- New King James Version - who has come, not according to the law of a fleshly commandment, but according to the power of an endless life.
- Amplified Bible - who has become a priest, not on the basis of a physical and legal requirement in the Law [concerning his ancestry as a descendant of Levi], but on the basis of the power of an indestructible and endless life.
- American Standard Version - who hath been made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life:
- King James Version - Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.
- New English Translation - who has become a priest not by a legal regulation about physical descent but by the power of an indestructible life.
- World English Bible - who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life;
- 新標點和合本 - 他成為祭司，並不是照屬肉體的條例，乃是照無窮（原文是不能毀壞）之生命的大能。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他成為祭司，並不是照屬肉身的條例，而是照無窮 生命的大能。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他成為祭司，並不是照屬肉身的條例，而是照無窮 生命的大能。
- 聖經新譯本 - 他成了祭司，不是按著律法上肉身的條例，卻是按著不能毀壞的生命的大能。
- 呂振中譯本 - 這一位之被設立呢，不是按屬肉體條例之律法，乃是按着不能消滅的生命之大能力。
- 中文標準譯本 - 他成為祭司，不是照著有關肉體條例的法則，而是照著那不能毀滅的生命大能，
- 現代標點和合本 - 他成為祭司，並不是照屬肉體的條例，乃是照無窮 之生命的大能；
- 文理和合譯本 - 其立也、非依形軀誡命之律、乃依永生之能、
- 文理委辦譯本 - 非遵變易之法、乃遵永存之命、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼立為祭司、非循世間 世間原文作肉體 之法、乃循永生之能、
- Nueva Versión Internacional - que ha llegado a serlo no conforme a un requisito legal respecto a linaje humano, sino conforme al poder de una vida indestructible.
- 현대인의 성경 - 그분은 인간의 법이나 규정에 따라 제사장이 되신 것이 아니라 영원한 생명의 능력으로 되신 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Он стал священником не по Закону, который требовал принадлежности к определенному роду, а по силе, которая заложена в вечной жизни.
- Восточный перевод - Он стал священнослужителем не по повелению Таурата, которое требовало принадлежности к определённому роду, а по силе, которая заложена в вечной жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он стал священнослужителем не по повелению Таурата, которое требовало принадлежности к определённому роду, а по силе, которая заложена в вечной жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он стал священнослужителем не по повелению Таврота, которое требовало принадлежности к определённому роду, а по силе, которая заложена в вечной жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - et il n’est pas devenu prêtre en vertu d’une règle liée à la filiation naturelle, mais par la puissance d’une vie indestructible.
- リビングバイブル - この新しい大祭司は、古い律法に属するレビ族からではなく、尽きることのない、いのちからほとばしる力を基として立てられたのです。
- Nestle Aland 28 - ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκίνης γέγονεν ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκίνης γέγονεν, ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου.
- Nova Versão Internacional - alguém que se tornou sacerdote, não por regras relativas à linhagem, mas segundo o poder de uma vida indestrutível.
- Hoffnung für alle - Denn Christus ist nicht aufgrund menschlicher Verordnungen und Gesetze Hoherpriester geworden, sondern weil in ihm unzerstörbares, ewiges Leben ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy tế lễ này được tấn phong không theo luật lệ cổ truyền, nhưng do quyền năng của đời sống bất diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่เป็นปุโรหิตโดยไม่ได้อาศัยกฎระเบียบการสืบทอดตามบรรพบุรุษของเขา แต่โดยอาศัยอานุภาพแห่งชีวิตซึ่งไม่อาจทำลายได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือเป็นปุโรหิตที่ไม่ได้เกิดจากกฎเกณฑ์ตามเชื้อสายของบรรพบุรุษ แต่เกิดจากอานุภาพแห่งชีวิตที่ไม่สามารถจะทำลายได้
交叉引用
- 希伯來書 7:21 - 經云： 『主既立誓豈能悔、 爾為司祭永無替。』 此即天主向耶穌所立之誓也。
- 希伯來書 7:17 - 有經為證： 『爾為司祭、永世靡替； 與 麥基德 、同一班次。』
- 歌羅西書 2:14 - 慨然將吾人之罪狀一筆鈎銷、取而釘之於十字聖架、
- 希伯來書 9:9 - 前幕乃現世之象徵也。凡現世所獻之禮品祭祀、皆不能使敬禮者之良心、臻於清明純粹之境界。
- 希伯來書 9:10 - 蓋此等飲食盥滌之規、僅屬外表儀式、舊時所設、而有待乎革新者也。
- 希伯來書 10:1 - 總之、律法僅為真福之前影、而非真福之實象。故雖歲一獻祭、亦無從使與祭者臻於純全之域也。
- 希伯來書 7:28 - 蓋律法所立之大司祭、皆屬荏弱之人；而後來誓言所立者、則為永生至善之聖子也。
- 希伯來書 7:24 - 惟耶穌則有生而無死、故其司祭職位、亦永世而弗替。
- 希伯來書 7:25 - 因是凡賴彼而歸天主者、彼常能為其轉求、而拯救之也。
- 歌羅西書 2:20 - 爾等既與基督同死、而已灑然脫於世俗之蒙學矣、乃何又鰓鰓遵循人為之禁令、一若尚生於世俗之中耶？
- 加拉太書 4:3 - 吾人亦然、方吾人之尚屬幼稚、亦受制於世俗之蒙學；
- 加拉太書 4:9 - 今爾已識天主、抑且為天主所識矣、何又返於支離瑣碎之蒙學、 抱殘守缺、而甘為之奴乎？
- 希伯來書 7:3 - 經中不載其父母世系、及生卒年歲、而稱之為永久之司祭者、蓋欲使為天主聖子之前影耳。
- 啟示錄 1:18 - 永生不變；死於一時、而生於永古；掌握死亡及地獄之管籥者。