逐节对照
- 呂振中譯本 - 田地吸收屢次下在地上的雨水，產生着青菜、對地之所為而被耕種的人有了用處，就從上帝享受祝福；
- 新标点和合本 - 就如一块田地，吃过屡次下的雨水，生长菜蔬，合乎耕种的人用，就从 神得福；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就如一块田地吸收过屡次下的雨水，生长蔬菜，合乎耕种的人用，就从上帝得福。
- 和合本2010（神版-简体） - 就如一块田地吸收过屡次下的雨水，生长蔬菜，合乎耕种的人用，就从 神得福。
- 当代译本 - 一块经常受到雨水滋润的田地若为耕种的人长出庄稼来，就蒙上帝赐福；
- 圣经新译本 - 这就像一块地，吸收了常常下在它上面的雨水，如果长出对种植的人有用的菜蔬，就从 神那里得福。
- 中文标准译本 - 要知道，当一块田地吸收了常常降在它上面的雨水，并且为种地的人长出有用菜蔬时，它就享受从神而来的祝福；
- 现代标点和合本 - 就如一块田地，吃过屡次下的雨水，生长菜蔬，合乎耕种的人用，就从神得福；
- 和合本（拼音版） - 就如一块田地，吃过屡次下的雨水，生长菜蔬，合乎耕种的人用，就从上帝得福；
- New International Version - Land that drinks in the rain often falling on it and that produces a crop useful to those for whom it is farmed receives the blessing of God.
- New International Reader's Version - Some land drinks the rain that falls on it. It produces a crop that is useful to those who farm the land. That land receives God’s blessing.
- English Standard Version - For land that has drunk the rain that often falls on it, and produces a crop useful to those for whose sake it is cultivated, receives a blessing from God.
- New Living Translation - When the ground soaks up the falling rain and bears a good crop for the farmer, it has God’s blessing.
- Christian Standard Bible - For the ground that drinks the rain that often falls on it and that produces vegetation useful to those for whom it is cultivated receives a blessing from God.
- New American Standard Bible - For ground that drinks the rain which often falls on it and produces vegetation useful to those for whose sake it is also tilled, receives a blessing from God;
- New King James Version - For the earth which drinks in the rain that often comes upon it, and bears herbs useful for those by whom it is cultivated, receives blessing from God;
- Amplified Bible - For soil that drinks the rain which often falls on it and produces crops useful to those for whose benefit it is cultivated, receives a blessing from God;
- American Standard Version - For the land which hath drunk the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them for whose sake it is also tilled, receiveth blessing from God:
- King James Version - For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:
- New English Translation - For the ground that has soaked up the rain that frequently falls on it and yields useful vegetation for those who tend it receives a blessing from God.
- World English Bible - For the land which has drunk the rain that comes often on it and produces a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God;
- 新標點和合本 - 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就如一塊田地吸收過屢次下的雨水，生長蔬菜，合乎耕種的人用，就從上帝得福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就如一塊田地吸收過屢次下的雨水，生長蔬菜，合乎耕種的人用，就從 神得福。
- 當代譯本 - 一塊經常受到雨水滋潤的田地若為耕種的人長出莊稼來，就蒙上帝賜福；
- 聖經新譯本 - 這就像一塊地，吸收了常常下在它上面的雨水，如果長出對種植的人有用的菜蔬，就從 神那裡得福。
- 中文標準譯本 - 要知道，當一塊田地吸收了常常降在它上面的雨水，並且為種地的人長出有用菜蔬時，它就享受從神而來的祝福；
- 現代標點和合本 - 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福；
- 文理和合譯本 - 蓋地既霑屢降之雨、而生百蔬、適耕者之用、則受祝於上帝、
- 文理委辦譯本 - 譬如土壤、時雨潤之、百物生之、農夫利之、上帝培之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 譬諸地土、屢得雨潤而生百物、供耕者之用、則天主必降福於斯地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 譬如地土、甘霖時降、飽受滋潤、而產百穀、有益於耕耘之人、則天主福焉。
- Nueva Versión Internacional - Cuando la tierra bebe la lluvia que con frecuencia cae sobre ella, y produce una buena cosecha para los que la cultivan, recibe bendición de Dios.
- 현대인의 성경 - 땅이 자주 내리는 비를 흡수하여 농부들에게 유익한 채소를 내면 하나님의 복을 받습니다.
- Новый Русский Перевод - Земля, которая пьет часто выпадающий на нее дождь и приносит урожай тому, кто ее обрабатывает, благословенна Богом.
- Восточный перевод - Земля, которая пьёт часто выпадающий на неё дождь и приносит урожай тому, кто её обрабатывает, благословенна Всевышним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля, которая пьёт часто выпадающий на неё дождь и приносит урожай тому, кто её обрабатывает, благословенна Аллахом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля, которая пьёт часто выпадающий на неё дождь и приносит урожай тому, кто её обрабатывает, благословенна Всевышним.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, lorsqu’une terre arrosée par des pluies fréquentes produit des plantes utiles à ceux pour qui on la cultive, Dieu la bénit.
- リビングバイブル - 十分に雨を吸い込んでよく潤った畑が、農夫に大豊作をもたらしたとしたら、その畑は神の祝福をむだにしなかったことになります。
- Nestle Aland 28 - γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ’ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετὸν καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι’ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ θεοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ’ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον, ἐκείνοις δι’ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ;
- Nova Versão Internacional - Pois a terra, que absorve a chuva que cai frequentemente e dá colheita proveitosa àqueles que a cultivam, recebe a bênção de Deus.
- Hoffnung für alle - Ein Mensch, der Gott treu bleibt, der wird von ihm gesegnet. Er ist wie ein guter Acker: Dieser nimmt den Regen auf, der immer wieder über ihm niedergeht, und lässt nützliche Pflanzen wachsen. Schließlich bringt er eine gute Ernte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một thửa đất thấm nhuần mưa móc, sinh sản hoa mầu tốt đẹp cho nhà nông, hẳn được phước lành của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผืนแผ่นดินซึ่งได้รับฝนชุ่มฉ่ำเสมอและให้พืชผลอันเป็นประโยชน์แก่ผู้เพาะปลูกนั้นก็ได้รับพระพรจากพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าให้พรแก่พื้นดินที่ได้รับน้ำจากฝนที่ตกอยู่บ่อยครั้ง และเกิดมีพืชพันธุ์เติบโต อันเป็นประโยชน์แก่คนที่จะได้รับผลจากไร่นา
交叉引用
- 瑪拉基書 3:10 - 你們將當納的十分之一全部送入倉庫，使我殿中有糧吧！並這樣試試我、萬軍之永恆主說，看我會不會給你們敞開天閘，將祝福給你們傾倒下來，直到有餘無缺。
- 以賽亞書 55:10 - 『因為霖雨和雪怎樣從天上降下， 並不返回天上，乃是滋潤大地， 使地上生 五穀 ，發芽生長， 使撒種的有種子， 使喫飯的人有糧食，
- 以賽亞書 55:11 - 照樣，我的話、從我口中發出的、 也怎樣不徒然返回於我， 總要作成我所主意的， 使我所發表到的事都得成功。
- 以賽亞書 55:12 - 『因為你們必歡歡喜喜出來， 平平安安蒙引導 ； 大山小山必在你們面前爆發出歡呼聲； 田野所有的樹木必都拍掌。
- 以賽亞書 55:13 - 必有松樹長起、以代替荊棘； 有桃金孃長起、以代替蕁麻： 這必為永恆主留名， 作為永遠的證據，不能被剪除。』
- 申命記 28:11 - 在永恆主向你列祖起誓應許給你的土地、永恆主必使你腹中的果子、你牲口所下的，和你土地上的果實、都昌盛有餘。
- 申命記 28:12 - 永恆主必為你開他的寶庫， 為你開 天，按時節把你地上 所需要 的雨水賜下來，賜福與你手裏作的一切事；你必借給許多國的人，卻不必向人借貸。
- 以西結書 34:26 - 我必使他們和我的山岡四圍成了使人蒙祝福的；我必使霖雨按時節下，它們必成了使人蒙祝福的霖雨。
- 詩篇 126:6 - 願那帶着撒種的種子、哭 着 出去的、 帶着禾捆、歡呼地回來。
- 約珥書 2:21 - 『地土啊，不要懼怕， 要歡喜快樂； 因為永恆主行了大事了。
- 約珥書 2:22 - 田野的走獸啊，不要懼怕； 因為曠野的草場 又 發青了， 樹木結果子了， 無花果樹、葡萄樹 都效力了。
- 約珥書 2:23 - 『 錫安 的子民哪，要快樂， 要靠着永恆主你們的上帝來歡喜； 因為他賜給你們秋霖以顯義氣， 他給你們降下甘霖， 就是秋霖春雨、像 先前一樣。
- 約珥書 2:24 - 『禾場必滿有麥子， 酒池油醡必有新酒新油盈溢着。
- 約珥書 2:25 - 我所打發到你們中間去的、 我的大軍隊、 蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲、 所喫盡的那些年頭的收成、 我必補還給你們。
- 約珥書 2:26 - 『你們必喫得多，而得飽足， 就頌讚耶和華你們的上帝的名， 因為他為你們行了奇妙的事： 我的人民必永遠不失望。
- 詩篇 24:5 - 這樣的人必從永恆主領受祝福， 必由拯救他、的上帝獲得理直。
- 詩篇 65:9 - 你眷顧大地，下雨澆灌它， 使它大為肥沃； 神溝充滿了水； 你豫備着人的五穀， 這樣地豫備它；
- 詩篇 65:10 - 澆透地的犂溝，潤平犂脊， 用甘霖使地鬆軟； 賜福與地所生的。
- 詩篇 65:11 - 你以你的慈恩給年歲戴上冠冕； 你的轍跡都有脂油漬出，
- 詩篇 65:12 - 濕透野地的草場； 小山以快樂束 腰 。
- 詩篇 65:13 - 放羊場以羊羣為服裝； 山谷也披上穀子為斗篷： 這一切都互相歡呼，彼此歌唱。
- 創世記 27:27 - 他就挨近前去、和父親親嘴；他父親一聞到他衣服的香氣，就給他祝福說： 『看哪，我兒子的香氣 如同永恆主賜福的田地 之香氣一樣。
- 利未記 25:21 - 那麼、在第六年我就要吩咐我的福賜給你們，地就會生出產、來供給三年的用處。
- 詩篇 104:11 - 使野地的走獸有水喝， 野驢得以解渴。
- 詩篇 104:12 - 空中的飛鳥在水旁住宿， 在枝條間出聲啼叫。
- 詩篇 104:13 - 你從你的樓閣上澆灌山嶺； 因你所作之事的果效、大地就飽足。
- 雅各書 5:7 - 所以弟兄們，你們要恆忍，等到主御臨。你看農夫期待着地裏的寶貴果實，就為了這個而恆忍，等到得了秋霖春雨。
- 何西阿書 10:12 - 你們要為自己播種義氣， 要收割忠愛之果子 ， 要耙鬆你們的休耕地； 因為現在正是尋永恆主的時候， 等他臨到， 下義氣之雨在你們身上。
- 以賽亞書 44:3 - 因為我必將水澆灌乾渴之處， 將河流 灌溉 乾旱之地； 我必將我的靈澆灌你的後裔， 將我的祝福 倒給 你出的子孫。