逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為人既儘一次蒙了光照，又嘗過屬天之白白的恩，而有分於聖靈，
- 新标点和合本 - 论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份、并尝过上帝的话的美味，和来世权能的人，若再离弃真道，就不可能使他们重新懊悔了；因为他们亲自把上帝的儿子重钉十字架，公然羞辱他。
- 和合本2010（神版-简体） - 论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份、并尝过 神的话的美味，和来世权能的人，若再离弃真道，就不可能使他们重新懊悔了；因为他们亲自把 神的儿子重钉十字架，公然羞辱他。
- 当代译本 - 有些人曾蒙上帝光照，尝过天赐恩典的滋味，有份于圣灵，
- 圣经新译本 - 因为那些曾经蒙了光照，尝过属天的恩赐的滋味，与圣灵有分，
- 中文标准译本 - 原来，如果有人蒙过一次光照、尝过属天恩赐的滋味、曾经与圣灵有份、
- 现代标点和合本 - 论到那些已经蒙了光照，尝过天恩的滋味，又于圣灵有份，
- 和合本（拼音版） - 论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味，又于圣灵有份，
- New International Version - It is impossible for those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit,
- New International Reader's Version - What if some people fall away from the faith? It won’t be possible to bring them back. It is true that they have seen the light. They have tasted the heavenly gift. They have shared in the Holy Spirit.
- English Standard Version - For it is impossible, in the case of those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, and have shared in the Holy Spirit,
- New Living Translation - For it is impossible to bring back to repentance those who were once enlightened—those who have experienced the good things of heaven and shared in the Holy Spirit,
- The Message - Once people have seen the light, gotten a taste of heaven and been part of the work of the Holy Spirit, once they’ve personally experienced the sheer goodness of God’s Word and the powers breaking in on us—if then they turn their backs on it, washing their hands of the whole thing, well, they can’t start over as if nothing happened. That’s impossible. Why, they’ve re-crucified Jesus! They’ve repudiated him in public! Parched ground that soaks up the rain and then produces an abundance of carrots and corn for its gardener gets God’s “Well done!” But if it produces weeds and thistles, it’s more likely to get cussed out. Fields like that are burned, not harvested.
- Christian Standard Bible - For it is impossible to renew to repentance those who were once enlightened, who tasted the heavenly gift, who shared in the Holy Spirit,
- New American Standard Bible - For it is impossible, in the case of those who have once been enlightened and have tasted of the heavenly gift and have been made partakers of the Holy Spirit,
- New King James Version - For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted the heavenly gift, and have become partakers of the Holy Spirit,
- Amplified Bible - For [it is impossible to restore to repentance] those who have once been enlightened [spiritually] and who have tasted and consciously experienced the heavenly gift and have shared in the Holy Spirit,
- American Standard Version - For as touching those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,
- King James Version - For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,
- New English Translation - For it is impossible in the case of those who have once been enlightened, tasted the heavenly gift, become partakers of the Holy Spirit,
- World English Bible - For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,
- 新標點和合本 - 論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有份、並嘗過上帝的話的美味，和來世權能的人，若再離棄真道，就不可能使他們重新懊悔了；因為他們親自把上帝的兒子重釘十字架，公然羞辱他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有份、並嘗過 神的話的美味，和來世權能的人，若再離棄真道，就不可能使他們重新懊悔了；因為他們親自把 神的兒子重釘十字架，公然羞辱他。
- 當代譯本 - 有些人曾蒙上帝光照，嘗過天賜恩典的滋味，有份於聖靈，
- 聖經新譯本 - 因為那些曾經蒙了光照，嘗過屬天的恩賜的滋味，與聖靈有分，
- 中文標準譯本 - 原來，如果有人蒙過一次光照、嘗過屬天恩賜的滋味、曾經與聖靈有份、
- 現代標點和合本 - 論到那些已經蒙了光照，嘗過天恩的滋味，又於聖靈有份，
- 文理和合譯本 - 夫人既蒙光照、得承天賚、共與聖神、
- 文理委辦譯本 - 乃有始則明道、蒙天錫賚、共享聖神、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人已蒙光照、受天上賞賜、得聖神之感、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋人若曾蒙光照、曾味靈寵、曾受聖神、
- Nueva Versión Internacional - Es imposible que renueven su arrepentimiento aquellos que han sido una vez iluminados, que han saboreado el don celestial, que han tenido parte en el Espíritu Santo y que han experimentado la buena palabra de Dios y los poderes del mundo venidero, y después de todo esto se han apartado. Es imposible, porque así vuelven a crucificar, para su propio mal, al Hijo de Dios, y lo exponen a la vergüenza pública.
- 현대인의 성경 - 일단 하나님의 계시의 빛을 받고 하늘의 선물을 맛보고 성령을 체험하며
- Новый Русский Перевод - Потому что тех, кто уже был один раз просвещен, кто лично познал вкус небесного дара и стал сопричастен Святому Духу,
- Восточный перевод - Потому что тех, кто уже был один раз просвещён Всевышним, кто лично познал вкус небесного дара и стал сопричастен Святому Духу,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что тех, кто уже был один раз просвещён Аллахом, кто лично познал вкус небесного дара и стал сопричастен Святому Духу,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что тех, кто уже был один раз просвещён Всевышним, кто лично познал вкус небесного дара и стал сопричастен Святому Духу,
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté au don du ciel, qui ont eu part au Saint-Esprit,
- リビングバイブル - あなたがたが、いったん福音（イエス・キリストによる救いの知らせ）の光に浴し、天からの恵みを味わい、聖霊をいただく特権を与えられ、また、神のすばらしいことばと来るべき世界の力を知った上で、なお神に背を向けるとしたら、もう主に立ち返ることはできません。それは、神のひとり子をもう一度十字架につけ、人前でさらしものにすることだからです。そんな人は、もはや悔い改めようがありません。
- Nestle Aland 28 - Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου, καὶ μετόχους γενηθέντας Πνεύματος Ἁγίου,
- Nova Versão Internacional - Ora, para aqueles que uma vez foram iluminados, provaram o dom celestial, tornaram-se participantes do Espírito Santo,
- Hoffnung für alle - Doch dies eine möchte ich euch jetzt noch sagen: Für alle, die Gott schon mit seinem hellen Licht erleuchtet hat, die an sich selbst erfahren haben, wie herrlich Gottes himmlische Gaben sind, und denen der Heilige Geist geschenkt wurde,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người đã được Chúa khai trí, từng nếm biết ân tứ thiên thượng, nhận lãnh Chúa Thánh Linh,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สำหรับผู้ที่เคยเห็นแจ่มแจ้งมาแล้ว ผู้ที่เคยลิ้มรสของประทานจากสวรรค์ ผู้ที่เคยมีส่วนร่วมในพระวิญญาณบริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในกรณีของบรรดาผู้ที่พระเจ้าเคยให้สัมผัสกับความสว่าง ได้ลิ้มรสของประทานจากสวรรค์ ได้มีส่วนร่วมกับพระวิญญาณบริสุทธิ์
交叉引用
- 提摩太後書 4:14 - 銅匠 亞力山大 多多地加害於我；主必照他所行的報應他。
- 民數記 24:3 - 他便發表言論歌來、說： 『 比珥 的兒子 巴蘭 發神諭說： 眼目睜開着 的人發神諭說：
- 使徒行傳 11:17 - 這樣，上帝既然將相同之白白的恩給了他們，像我們信服主耶穌基督的時候給了我們一樣，我是誰，能攔阻上帝麼？』
- 以弗所人書 4:7 - 但是恩典賜給我們每一個人、卻是按照基督白白的恩之分量。
- 使徒行傳 15:8 - 知道人心的上帝也為他們作證，賜予聖靈，正如賜給我們一樣；
- 羅馬人書 1:11 - 因為我切慕要見你們，可以把屬靈的恩賜分給你們，使你們得堅固。
- 路加福音 10:19 - 注意吧，我已經給了你們權柄、可以踐踏蛇和蠍子，並勝過仇敵一切的能力；斷沒有甚麼能害你們。
- 路加福音 10:20 - 然而不要因靈順服了你們而歡喜，卻要因你們的名字記錄在天上而歡喜。』
- 雅各書 1:17 - 一切美好的施與和各樣完美的恩賞、都是從上頭、從眾光之父降下來的；在他並沒有變換或轉動之陰影。
- 雅各書 1:18 - 他照 他的 意思、用真理之道生了我們，要使我們做他所創造的萬物中一種初熟的果子。
- 加拉太人書 3:5 - 那麼、 上帝 將靈供應與你們，又在你們身上以動力運行各樣的異能，是由於 你們 之行律法麼？還是由於聽受而信呢？
- 約翰福音 4:10 - 耶穌回答她說：『你若曉得上帝白白的恩，和對你說「請給我喝」的是誰，你就早已求他，他就早已給你活水了。』
- 以弗所人書 3:7 - 我做了這福音的僕役，是照上帝恩典中白白的恩，按他大能之運用所施給我的。
- 哥林多人前書 13:1 - 假使我用人之捲舌頭說話、甚至於用天使的語言來說話，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼響的鈸一般。
- 哥林多人前書 13:2 - 假使我有神言傳講的才能，又明白一切奧祕、一切知識；假使我有全備的信、能夠移山，卻沒有愛，我就算不了甚麼。
- 約翰福音 6:32 - 於是耶穌對他們說：『我實實在在地告訴你們，不是 摩西 將那從天上來的餅給了你們的，乃是我父將這從天上來的真的餅給你們。
- 使徒行傳 10:45 - 那些奉割禮、和 彼得 一同來的信徒，因聖靈這白白的恩賜居然也傾注於外國人身上，就驚奇。
- 使徒行傳 8:20 - 彼得 對他說：『你的銀子跟你一同滅亡！因為你以為上帝白白的恩是可以用錢買得來的。
- 希伯來人書 2:4 - 又是上帝、用神迹奇事和各種異能、以及隨他主意而分給 人 的聖靈之恩賜、所一同證實的。
- 馬太福音 12:31 - 故此我告訴你們，一切得罪人和毁謗人的事、都可以得赦免，惟獨謗讟 聖 靈，總不能得赦免。
- 馬太福音 12:32 - 凡說話干犯人子的、他還可以得赦免，惟獨說話干犯聖靈的、無論今世來 世 、總不能得赦免。
- 提摩太前書 4:14 - 別輕忽在你身上 屬靈 的恩賜了；這 恩賜 是從前藉着神言之傳講、連同長老會之按手所賜給你的。
- 希伯來人書 12:15 - 你們要小心關顧，免得有人在上帝的恩惠上趕不上；免得有苦恨之根長起來纏磨 你們 ，許多人便由這個而被染污；
- 希伯來人書 12:16 - 免得有嫖妓或做男倡的、或凡俗的、像 以掃 ，他為了一 碗 食品，就把自己的長子名分賣掉了。
- 希伯來人書 12:17 - 你們知道：就是後來他想要承受祝福，雖帶淚地尋求也被棄絕，尋不着改變心意之餘地。
- 提摩太後書 2:25 - 能用柔和矯正對抗的人。或者上帝給他們悔改的心，得以認識真理；
- 約翰福音 3:27 - 約翰 回答說：『一個人、若不是從天上給了他，他甚麼也不能得。
- 民數記 24:15 - 他便發表言論歌來、說： 『 比珥 的兒子 巴蘭 發神諭說： 眼目睜開着的人發神諭說：
- 民數記 24:16 - 得聽上帝的話語、 明白至高者的知識、 得見全能者的異象、 身體 仆倒而眼目開着的人發神諭說：
- 以弗所人書 2:8 - 你們得了救就是靠着恩、憑着信。這又不是出於你們自己，乃是上帝的禮物：
- 加拉太人書 3:2 - 單單這一點我要問你們：你們從前領受了 聖 靈，是由於行律法麼？還是由於聽受而信呢？
- 希伯來人書 10:32 - 你們要回想回想先前的日子；當時你們剛蒙了光照，就堅忍着受苦的大競鬥。
- 馬太福音 12:45 - 便去，另外帶了七個比自己更邪惡的靈一同來，進去，住在那裏。那人末後的景況就比先前的更壞了。這邪惡的世代也必如此。』
- 約翰一書 5:16 - 人若看見他弟兄犯了不至於死的罪，他就會 為他 求，上帝就要把生命給他，給那犯不至於死的罪的。但也有能至於死的罪；我們不是說他該為那個求問。
- 馬太福音 7:21 - 『凡稱呼我「主啊，主啊」的人，不能都進天國，惟獨實行我天上之父的旨意的， 才能進入 。
- 馬太福音 7:22 - 當那日，必有許多人要對我說：「主啊，主啊，我們不是奉你的名傳講過神言，奉你的名趕過鬼，奉你的名行過許多異能麼？」
- 路加福音 11:24 - 『污靈從人裏面出來，就在無水之地過來過去，尋求安歇，卻尋不着；就說：「我要回到我所由出的屋裏去。」
- 路加福音 11:25 - 他來到，見 已打掃乾淨，修飾齊整。
- 路加福音 11:26 - 便去，另外帶了七個比自己更邪惡的靈來，進去，住在那裏；那人末後的景況比先前的更壞了。』
- 約翰福音 15:6 - 人若不住在我裏面，便像枝子扔在外面、枯乾了；人收集起來，扔在火裏，就燒掉了。
- 馬太福音 5:13 - 『你們、是地上的鹽。鹽若失了味，要用甚麼使它再鹹呢？那就不再有甚麼用處，只好丟在外面，給人踐踏罷了。
- 彼得後書 2:20 - 倘若他們既因認識我們的主、救主耶穌基督、而逃脫了世俗的染污，又在其中被纏住被制勝着，那麼他們末後的景況就比先前的更壞了。
- 彼得後書 2:21 - 他們認識了正義之路以後，若從所傳授給他們的聖誡上退轉下去，那倒不如沒有認識過好啊。
- 彼得後書 2:22 - 『狗轉過身來，喫自己所嘔吐的』；『豬洗了身，又去污泥裏打滾！』這真實的俗語所說的、已在這些人身上得證實了。
- 希伯來人書 10:26 - 因為我們領受了真理之認識以後，若故意犯罪，就不再有為罪獻的祭保留着了，
- 希伯來人書 10:27 - 只好期待着可怕的審判、與神妒的烈火，就是將要吞滅對敵的。
- 希伯來人書 10:28 - 一個人干犯了 摩西 的律法，憑着兩個或三個見證人的話，就必須死，不能得憐憫。
- 希伯來人書 10:29 - 那麼，踐踏上帝兒子的人，將自己所賴以成聖的約的血當做俗污，又褻慢 施 恩的靈，你們想想，他豈更嚴重地被判為該受刑麼？