逐节对照
- 環球聖經譯本 - 說：“我必定賜福給你，必定大量增多你的後裔。”
- 新标点和合本 - “论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“我必多多赐福给你；我必使你大大增多。”
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“我必多多赐福给你；我必使你大大增多。”
- 当代译本 - “我必赐福给你，使你子孙繁盛。”
- 圣经新译本 - 说：“我必定赐福给你，必定使你的后裔繁多。”
- 中文标准译本 - 说： “我必定大大赐福给你， 多多地增加你的子孙 。”
- 现代标点和合本 - “论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来。”
- 和合本（拼音版） - “论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来。”
- New International Version - saying, “I will surely bless you and give you many descendants.”
- New International Reader's Version - He said, “I will certainly bless you. I will give you many children.” ( Genesis 22:17 )
- English Standard Version - saying, “Surely I will bless you and multiply you.”
- New Living Translation - “I will certainly bless you, and I will multiply your descendants beyond number.”
- Christian Standard Bible - I will indeed bless you, and I will greatly multiply you.
- New American Standard Bible - saying, “indeed I will greatly bless you and I will greatly multiply you.”
- New King James Version - saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”
- Amplified Bible - saying, “I will surely bless you and I will surely multiply you.”
- American Standard Version - saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.
- King James Version - Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.
- New English Translation - saying, “Surely I will bless you greatly and multiply your descendants abundantly.”
- World English Bible - saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”
- 新標點和合本 - 「論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「我必多多賜福給你；我必使你大大增多。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「我必多多賜福給你；我必使你大大增多。」
- 當代譯本 - 「我必賜福給你，使你子孫繁盛。」
- 聖經新譯本 - 說：“我必定賜福給你，必定使你的後裔繁多。”
- 呂振中譯本 - 說：『我敢保我一定要給你祝福，我一定要使你 的子孫 增多』。
- 中文標準譯本 - 說： 「我必定大大賜福給你， 多多地增加你的子孫 。」
- 現代標點和合本 - 「論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。」
- 文理和合譯本 - 曰、我祝則祝爾、昌則昌爾、
- 文理委辦譯本 - 曰、吾必大賚爾福祉、昌熾爾子孫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必賜福於爾、使爾子孫眾多、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『吾必介爾景福、錫爾多子。』其所以憑己而誓者、以無更大者足憑耳。
- Nueva Versión Internacional - y dijo: «Te bendeciré en gran manera y multiplicaré tu descendencia».
- 현대인의 성경 - “내가 너에게 한없는 복을 주어 네 후손이 크게 번성하게 하겠다” 라고 말씀하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Он сказал: «Я непременно благословлю тебя и сделаю твое потомство многочисленным» .
- Восточный перевод - Он сказал: «Я непременно благословлю тебя и дам тебе много потомков» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал: «Я непременно благословлю тебя и дам тебе много потомков» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал: «Я непременно благословлю тебя и дам тебе много потомков» .
- La Bible du Semeur 2015 - Il déclara : Assurément, je te comblerai de bénédictions et je multiplierai ta descendance .
- リビングバイブル - 幾度もアブラハムを祝福し、多くの子孫を与え、偉大な国民の父とすると言われたのです。
- Nestle Aland 28 - λέγων· εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγων, εἰ μὴν εὐλογῶν, εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων, πληθυνῶ σε;
- Nova Versão Internacional - dizendo: “Esteja certo de que o abençoarei e farei numerosos os seus descendentes” .
- Hoffnung für alle - Er versprach Abraham: »Du kannst dich fest darauf verlassen: Ich werde dich überreich mit meinem Segen beschenken und dir viele Nachkommen geben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta sẽ ban phước cho con và dòng dõi con sẽ vô cùng đông đảo.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยตรัสว่า “เราจะอวยพรเจ้าแน่นอนและจะให้เจ้ามีลูกหลานมากมาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยกล่าวว่า “เราจะให้พรแก่เจ้า และจะเพิ่มผู้สืบเชื้อสายให้แก่เจ้ามากยิ่งขึ้นอย่างแน่นอน”
- Thai KJV - คือตรัสว่า ‘เราจะอวยพรท่านแน่ เราจะทวีเชื้อสายของท่านให้มากขึ้น’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดว่า “เราจะอวยพรเจ้าและจะให้ลูกหลานของเจ้าทวีคูณมากยิ่งขึ้น”
- onav - وَقَدْ قَالَ لَهُ: «لأُبَارِكَنَّكَ وَأُعْطِيَنَّكَ نَسْلاً كَثِيراً!»
交叉引用
- 創世記 48:4 - 對我說：‘聽著，我要使你繁衍、增多，使你成為一個包含多個民族的群體；我要把這片土地賜給你未來的後裔，作為永遠的產業。’
- 尼希米記 9:23 - 你使他們子孫眾多， 好像天上的繁星； 你帶領他們進入 你應許他們列祖要進去取得為業之地。
- 創世記 17:2 - 好讓我確立我和你之間的約，使你的後裔極其增多。”
- 申命記 1:10 - 耶和華你們的 神使你們人數增多；今日你們好像天上繁星那樣多！
- 出埃及記 32:13 - 求你顧念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列，你曾經指著自己向他們起誓，對他們說：‘我要增多你們的後裔，像天上的繁星；而我應許過的這整片土地，我要賜給你們的後裔，他們要繼承為產業，直到永遠。’”
- 創世記 22:17 - 我必定賜福給你，必定大量增多你的後裔，像天上的繁星、海邊的沙，而且你的後裔將佔領仇敵的城門。