逐节对照
- American Standard Version - that ye be not sluggish, but imitators of them who through faith and patience inherit the promises.
- 新标点和合本 - 并且不懈怠，总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样你们才不会懒惰，却成为效法那些藉着信和忍耐承受应许的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样你们才不会懒惰，却成为效法那些藉着信和忍耐承受应许的人。
- 当代译本 - 这样，你们就不致懒散，可以效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。
- 圣经新译本 - 并且不要懒惰，却要效法那些凭着信心和忍耐承受应许的人。
- 中文标准译本 - 这样，你们就不会变得懈怠，反而会效法那些藉着信仰和耐心去继承各样应许的人。
- 现代标点和合本 - 并且不懈怠，总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。
- 和合本（拼音版） - 并且不懈怠，总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。
- New International Version - We do not want you to become lazy, but to imitate those who through faith and patience inherit what has been promised.
- New International Reader's Version - We don’t want you to slow down. Instead, be like those who have faith and are patient. They will receive what God promised.
- English Standard Version - so that you may not be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherit the promises.
- New Living Translation - Then you will not become spiritually dull and indifferent. Instead, you will follow the example of those who are going to inherit God’s promises because of their faith and endurance.
- Christian Standard Bible - so that you won’t become lazy but will be imitators of those who inherit the promises through faith and perseverance.
- New American Standard Bible - so that you will not be sluggish, but imitators of those who through faith and endurance inherit the promises.
- New King James Version - that you do not become sluggish, but imitate those who through faith and patience inherit the promises.
- Amplified Bible - so that you will not be [spiritually] sluggish, but [will instead be] imitators of those who through faith [lean on God with absolute trust and confidence in Him and in His power] and by patient endurance [even when suffering] are [now] inheriting the promises.
- King James Version - That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
- New English Translation - so that you may not be sluggish, but imitators of those who through faith and perseverance inherit the promises.
- World English Bible - that you won’t be sluggish, but imitators of those who through faith and perseverance inherited the promises.
- 新標點和合本 - 並且不懈怠，總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣你們才不會懶惰，卻成為效法那些藉着信和忍耐承受應許的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣你們才不會懶惰，卻成為效法那些藉着信和忍耐承受應許的人。
- 當代譯本 - 這樣，你們就不致懶散，可以效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
- 聖經新譯本 - 並且不要懶惰，卻要效法那些憑著信心和忍耐承受應許的人。
- 呂振中譯本 - 不至於懈怠，倒能效法那些憑信心與恆忍來承受應許的人。
- 中文標準譯本 - 這樣，你們就不會變得懈怠，反而會效法那些藉著信仰和耐心去繼承各樣應許的人。
- 現代標點和合本 - 並且不懈怠，總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
- 文理和合譯本 - 致爾勿怠、惟效由信與忍而承所許者、○
- 文理委辦譯本 - 爾勿惰慢、昔諸信主恆忍者、彼獲所許之福、爾其則傚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹匆怠、當效彼因信及忍而得所許者、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 切勿有所懈弛、當踵效昔賢、篤信不移、堅忍不拔、而終得承嗣恩諾也。
- Nueva Versión Internacional - No sean perezosos; más bien, imiten a quienes por su fe y paciencia heredan las promesas.
- 현대인의 성경 - 그러므로 게으르지 말고 믿음과 인내로 약속된 것을 받는 사람들을 본받으십시오.
- Новый Русский Перевод - Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное.
- Восточный перевод - Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное Всевышним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное Аллахом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное Всевышним.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi vous ne vous relâcherez pas, mais vous imiterez ceux qui, par leur foi et leur attente patiente, reçoivent l’héritage promis.
- リビングバイブル - 最後まで希望を持ち続けるなら、信仰生活が怠惰に流れたり、無関心に陥ったりすることはありません。信仰と忍耐によって、神の約束なさったものを受け継ぐ人たちにならう者となってください。
- Nestle Aland 28 - ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας, κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
- Nova Versão Internacional - de modo que vocês não se tornem negligentes, mas imitem aqueles que, por meio da fé e da paciência, recebem a herança prometida.
- Hoffnung für alle - Werdet in eurem Glauben nicht träge und gleichgültig, sondern folgt dem Beispiel der Christen, die durch ihr Vertrauen zum Herrn standhaft geblieben sind und alles erhalten werden, was Gott zugesagt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi không muốn anh chị em chán nản, bỏ cuộc, nhưng cứ noi gương những người đã hưởng được điều Chúa hứa, nhờ đức tin và nhẫn nại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราไม่อยากให้ท่านกลายเป็นคนเกียจคร้าน แต่ให้เลียนแบบคนเหล่านั้นซึ่งได้รับมรดกตามพระสัญญาโดยอาศัยความเชื่อและความอดทน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราไม่อยากให้ท่านเป็นคนเกียจคร้าน แต่ให้ทำตามอย่างของบรรดาผู้มีความเชื่อและความอดทน ซึ่งพวกเขาเป็นผู้ได้รับสิ่งที่พระเจ้าสัญญาไว้เป็นมรดก
交叉引用
- Proverbs 13:4 - The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.
- Proverbs 12:24 - The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be put under taskwork.
- Luke 16:22 - And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham’s bosom: and the rich man also died, and was buried.
- Hebrews 12:1 - Therefore let us also, seeing we are compassed about with so great a cloud of witnesses, lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,
- Luke 8:15 - And that in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it fast, and bring forth fruit with patience.
- Matthew 22:32 - I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
- Song of Solomon 1:8 - If thou know not, O thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds’ tents.
- James 1:3 - knowing that the proving of your faith worketh patience.
- Romans 4:12 - and the father of circumcision to them who not only are of the circumcision, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham which he had in uncircumcision.
- Hebrews 11:33 - who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
- Romans 8:25 - But if we hope for that which we see not, then do we with patience wait for it.
- Romans 8:26 - And in like manner the Spirit also helpeth our infirmity: for we know not how to pray as we ought; but the Spirit himself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered;
- Proverbs 15:19 - The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.
- 1 Peter 3:5 - For after this manner aforetime the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:
- 1 Peter 3:6 - as Sarah obeyed Abraham, calling him lord: whose children ye now are, if ye do well, and are not put in fear by any terror.
- Romans 2:7 - to them that by patience in well-doing seek for glory and honor and incorruption, eternal life:
- Romans 12:11 - in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;
- Hebrews 11:8 - By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out unto a place which he was to receive for an inheritance; and he went out, not knowing whither he went.
- Hebrews 11:9 - By faith he became a sojourner in the land of promise, as in a land not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:
- Hebrews 11:10 - for he looked for the city which hath the foundations, whose builder and maker is God.
- Hebrews 11:11 - By faith even Sarah herself received power to conceive seed when she was past age, since she counted him faithful who had promised:
- Hebrews 11:12 - wherefore also there sprang of one, and him as good as dead, so many as the stars of heaven in multitude, and as the sand, which is by the sea-shore, innumerable.
- Hebrews 11:13 - These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
- Hebrews 11:14 - For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.
- Hebrews 11:15 - And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.
- Hebrews 11:16 - But now they desire a better country, that is, a heavenly: wherefore God is not ashamed of them, to be called their God; for he hath prepared for them a city.
- Hebrews 11:17 - By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten son;
- James 5:10 - Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.
- James 5:11 - Behold, we call them blessed that endured: ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord, how that the Lord is full of pity, and merciful.
- 1 Thessalonians 1:3 - remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;
- 2 Peter 1:10 - Wherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never stumble:
- Revelation 14:12 - Here is the patience of the saints, they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.
- Revelation 14:13 - And I heard a voice from heaven saying, Write, Blessed are the dead who die in the Lord from henceforth: yea, saith the Spirit, that they may rest from their labors; for their works follow with them.
- 2 Thessalonians 1:4 - so that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and in the afflictions which ye endure;
- Matthew 25:26 - But his lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I did not scatter;
- Luke 20:37 - But that the dead are raised, even Moses showed, in the place concerning the Bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
- Luke 20:38 - Now he is not the God of the dead, but of the living: for all live unto him.
- Hebrews 6:15 - And thus, having patiently endured, he obtained the promise.
- Proverbs 18:9 - He also that is slack in his work Is brother to him that is a destroyer.
- Hebrews 1:14 - Are they not all ministering spirits, sent forth to do service for the sake of them that shall inherit salvation?
- Revelation 13:10 - If any man is for captivity, into captivity he goeth: if any man shall kill with the sword, with the sword must he be killed. Here is the patience and the faith of the saints.
- Jeremiah 6:16 - Thus saith Jehovah, Stand ye in the ways and see, and ask for the old paths, where is the good way; and walk therein, and ye shall find rest for your souls: but they said, We will not walk therein.
- Hebrews 5:11 - Of whom we have many things to say, and hard of interpretation, seeing ye are become dull of hearing.
- Proverbs 24:30 - I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;
- Proverbs 24:31 - And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.
- Proverbs 24:32 - Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:
- Proverbs 24:33 - Yet a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep;
- Proverbs 24:34 - So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.
- Hebrews 10:36 - For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye may receive the promise.
- Hebrews 13:7 - Remember them that had the rule over you, men that spake unto you the word of God; and considering the issue of their life, imitate their faith.