逐节对照
- 文理和合譯本 - 己既囿於荏弱、故亦容忍愚昧迷罔之人、
- 新标点和合本 - 他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他能体谅无知和迷失的人，因为他自己也是被软弱所困，
- 和合本2010（神版-简体） - 他能体谅无知和迷失的人，因为他自己也是被软弱所困，
- 当代译本 - 他能体谅那些无知和迷失的人，因为他自己也受制于人性的软弱。
- 圣经新译本 - 他能够温和地对待那些无知和迷误的人，因为他自己也被软弱所困。
- 中文标准译本 - 他能体谅那些不明白而被迷惑的人，因为他自己也被软弱所困。
- 现代标点和合本 - 他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。
- 和合本（拼音版） - 他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。
- New International Version - He is able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he himself is subject to weakness.
- New International Reader's Version - Some people have gone astray without knowing it. He is able to deal gently with them. He can do that because he himself is weak.
- English Standard Version - He can deal gently with the ignorant and wayward, since he himself is beset with weakness.
- New Living Translation - And he is able to deal gently with ignorant and wayward people because he himself is subject to the same weaknesses.
- Christian Standard Bible - He is able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he is also clothed with weakness.
- New American Standard Bible - he can deal gently with the ignorant and misguided, since he himself also is clothed in weakness;
- New King James Version - He can have compassion on those who are ignorant and going astray, since he himself is also subject to weakness.
- Amplified Bible - He is able to deal gently with the spiritually ignorant and misguided, since he is also subject to human weakness;
- American Standard Version - who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity;
- King James Version - Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
- New English Translation - He is able to deal compassionately with those who are ignorant and erring, since he also is subject to weakness,
- World English Bible - The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.
- 新標點和合本 - 他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他能體諒無知和迷失的人，因為他自己也是被軟弱所困，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他能體諒無知和迷失的人，因為他自己也是被軟弱所困，
- 當代譯本 - 他能體諒那些無知和迷失的人，因為他自己也受制於人性的軟弱。
- 聖經新譯本 - 他能夠溫和地對待那些無知和迷誤的人，因為他自己也被軟弱所困。
- 呂振中譯本 - 都能體諒愚蒙而失迷的人，因為他自己也掛着軟弱。
- 中文標準譯本 - 他能體諒那些不明白而被迷惑的人，因為他自己也被軟弱所困。
- 現代標點和合本 - 他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。
- 文理委辦譯本 - 祭司長荏弱、故能憐恕愚昧迷罔之人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼既多懦弱、必能體恤愚昧迷罔之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正惟其本身亦囿於荏弱故能與愚昧迷妄者同病相憐。
- Nueva Versión Internacional - Puede tratar con paciencia a los ignorantes y extraviados, ya que él mismo está sujeto a las debilidades humanas.
- 현대인의 성경 - 그가 무식하고 잘못에 빠진 사람을 너그럽게 대할 수 있는 것은 자기도 연약하기 짝이 없기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Такой первосвященник может понять и незнающих, и тех, кто сбился с пути, так как он сам подвержен слабостям;
- Восточный перевод - Такой верховный священнослужитель может понять и незнающих, и тех, кто сбился с пути, так как он сам подвержен слабостям;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Такой верховный священнослужитель может понять и незнающих, и тех, кто сбился с пути, так как он сам подвержен слабостям;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Такой верховный священнослужитель может понять и незнающих, и тех, кто сбился с пути, так как он сам подвержен слабостям;
- La Bible du Semeur 2015 - Il peut avoir de la compréhension pour ceux qui sont dans l’ignorance et qui s’égarent, parce qu’il est lui aussi exposé à la faiblesse.
- Nestle Aland 28 - μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν
- unfoldingWord® Greek New Testament - μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,
- Nova Versão Internacional - Ele é capaz de se compadecer dos que não têm conhecimento e se desviam, visto que ele próprio está sujeito à fraqueza.
- Hoffnung für alle - Und weil er selbst ein Mensch ist mit all seinen Schwächen, kann er die Menschen verstehen, die unwissend sind und Irrwege gehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy thượng tế cũng là người bất toàn, yếu đuối, nên có thể cảm thông với những người lầm lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มหาปุโรหิตสามารถปฏิบัติต่อผู้ที่รู้เท่าไม่ถึงการณ์และกำลังหลงผิดไปนั้นอย่างเห็นอกเห็นใจเพราะเขาเองก็ตกอยู่ในความอ่อนแอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หัวหน้ามหาปุโรหิตสามารถจัดการเรื่องเหล่านี้ได้อย่างละมุนละม่อมกับคนที่รู้เท่าไม่ถึงการณ์ซึ่งถูกชักนำไปในทางที่ผิด เพราะตัวเขาเองก็อ่อนแอหลายเรื่อง
交叉引用
- 以賽亞書 30:11 - 舍其路、離其途、使以色列之聖者、不復在於我前、
- 士師記 2:17 - 乃民不聽士師、狥欲而從他神、向之跪拜、速違厥祖所行之道、不效其從耶和華之命、
- 哥林多後書 11:30 - 我若必誇、則誇我弱、
- 路加福音 22:32 - 然我為爾祈、使爾信無闕、迨爾反正後、堅爾兄弟也、
- 民數記 12:1 - 昔摩西娶古實女、米利暗 亞倫非之、
- 民數記 12:2 - 曰、耶和華豈第語摩西、而不語我儕乎、斯言耶和華聞之、
- 民數記 12:3 - 摩西秉性溫柔、勝於世之億兆、
- 民數記 12:4 - 耶和華猝諭摩西 亞倫 米利暗曰、爾曹出至會幕、三人乃出、
- 民數記 12:5 - 耶和華乘雲柱臨於幕門、召亞倫 米利暗、二人乃前、
- 民數記 12:6 - 耶和華曰、其聽我言、爾中如有先知、我必藉異象而顯見、或夢中諭之、
- 民數記 12:7 - 惟於我僕摩西、則不然、彼盡忠於我家、
- 民數記 12:8 - 故我與之晤言、明以相告、不以隱語、彼亦睹耶和華之容、爾曹非之、曷不懼乎、
- 民數記 12:9 - 耶和華怒之而去、
- 出埃及記 32:2 - 亞倫曰、脫爾妻孥垂耳之金環、攜以予我、
- 出埃及記 32:3 - 民即脫之、以授亞倫、
- 出埃及記 32:4 - 亞倫受之、鎔鑄刻鏤為犢、眾曰、以色列人歟、此即導爾出埃及之神也、
- 出埃及記 32:5 - 亞倫見之、築壇其前、宣告曰、詰朝可為耶和華之節期、
- 哥林多後書 12:5 - 我為若人誇、不為己誇、惟誇我弱、
- 提摩太前書 1:13 - 昔我為謗讟窘逐狎侮者、但我所行、乃由不知不信、故蒙矜恤、
- 民數記 20:10 - 與亞倫集會眾於磐前、摩西曰、爾叛逆之輩聽之、我為爾取水於磐乎、
- 民數記 20:11 - 摩西舉杖、擊磐者二、水即汨汨其來、會眾羣畜共飲焉、
- 民數記 20:12 - 耶和華諭摩西 亞倫曰、汝不我信、不尊我為聖於以色列族前不得導斯眾入我所賜之地、
- 民數記 15:22 - 爾或誤犯、不從耶和華所諭摩西之命、
- 民數記 15:23 - 即自昔迄今、及厥後歷世所諭之命、
- 民數記 15:24 - 或有所犯、而會眾不知、則必獻牡犢一、為燔祭、以為馨香、奉於耶和華、與其素祭、灌祭、悉循常例、亦獻牡山羊一、為贖罪祭、
- 民數記 15:25 - 祭司遂為以色列會眾贖罪、俾蒙赦宥、因係誤犯、且為其咎、已獻火祭、及贖罪祭於耶和華、
- 民數記 15:26 - 如是、則以色列會眾、及旅於爾中者、俱蒙赦宥、緣其所犯、出於無知、
- 民數記 15:27 - 如一人誤干罪戾、則必獻一歲之牝山羊、為贖罪祭、
- 民數記 15:28 - 祭司當在耶和華前、為誤犯者贖罪、俾蒙赦宥、
- 民數記 15:29 - 凡誤干罪戾、無論生於以色列本土、或旅於其中者、俱為一例、
- 出埃及記 32:21 - 謂亞倫曰、斯民於爾何為、使陷重罪、
- 出埃及記 32:22 - 亞倫曰、我主勿怒、斯民決志作惡、爾所知也、
- 出埃及記 32:23 - 彼謂我曰、爾其為我造神像、以為我之先導、蓋率我出埃及之摩西、不知其何所遇矣、
- 出埃及記 32:24 - 我曰、凡有金者、脫而予我、我投之火、此犢出焉、
- 出埃及記 32:8 - 我所諭之道、彼速違之、鑄犢崇拜祭祀、曰以色列人歟、此即導爾出埃及之神也、
- 加拉太書 4:13 - 爾知我昔以形軀之弱、宣福音於爾、
- 希伯來書 12:13 - 為爾足直其徑、免跛者偏離、寧使之愈焉、○
- 希伯來書 4:15 - 蓋我之大祭司、非不能體恤我荏弱、乃凡事見試、與我無異、惟無罪耳、
- 哥林多後書 12:9 - 主曰、吾恩於爾足矣、我之能於弱者而成全之、故我欣然、寧誇我弱、使基督之能庇我、
- 哥林多後書 12:10 - 我為基督、以荏弱、凌辱、空乏、窘逐、阨窮為喜、蓋我弱時則強焉、○
- 希伯來書 2:18 - 蓋己曾見試而受難、則能助凡見試者也、
- 希伯來書 7:28 - 律立荏弱之人為大祭司、惟律後之誓言則立子永為完全者、