Hebrews 5:14 But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

5:14 KJV

逐节对照

King James Version - But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.
新标点和合本 - 惟独长大成人的才能吃干粮；他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。
和合本2010（上帝版-简体） - 惟独长大成人的才能吃干粮，他们的心窍因练习而灵活，能分辨善恶了。
和合本2010（神版-简体） - 惟独长大成人的才能吃干粮，他们的心窍因练习而灵活，能分辨善恶了。
当代译本 - 干粮是给成年人吃的，他们的心思历经锻炼，能够分辨善恶。
圣经新译本 - 只有长大成人的，才能吃干粮，他们的官能因为操练纯熟，就能分辨是非了。
中文标准译本 - 不过干粮是给成熟之人吃的——他们经过实践，识别能力得到操练，以致能分辨善恶。
现代标点和合本 - 唯独长大成人的才能吃干粮，他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。
和合本（拼音版） - 惟独长大成人的才能吃干粮，他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。
New International Version - But solid food is for the mature, who by constant use have trained themselves to distinguish good from evil.
New International Reader's Version - Solid food is for those who are grown up. They have trained themselves to tell the difference between good and evil. That shows they have grown up.
English Standard Version - But solid food is for the mature, for those who have their powers of discernment trained by constant practice to distinguish good from evil.
New Living Translation - Solid food is for those who are mature, who through training have the skill to recognize the difference between right and wrong.
Christian Standard Bible - But solid food is for the mature — for those whose senses have been trained to distinguish between good and evil.
New American Standard Bible - But solid food is for the mature, who because of practice have their senses trained to distinguish between good and evil.
New King James Version - But solid food belongs to those who are of full age, that is, those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.
Amplified Bible - But solid food is for the [spiritually] mature, whose senses are trained by practice to distinguish between what is morally good and what is evil.
American Standard Version - But solid food is for fullgrown men, even those who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.
New English Translation - But solid food is for the mature, whose perceptions are trained by practice to discern both good and evil.
World English Bible - But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.
新標點和合本 - 惟獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟獨長大成人的才能吃乾糧，他們的心竅因練習而靈活，能分辨善惡了。
和合本2010（神版-繁體） - 惟獨長大成人的才能吃乾糧，他們的心竅因練習而靈活，能分辨善惡了。
當代譯本 - 乾糧是給成年人吃的，他們的心思歷經鍛煉，能夠分辨善惡。
聖經新譯本 - 只有長大成人的，才能吃乾糧，他們的官能因為操練純熟，就能分辨是非了。
呂振中譯本 - 惟獨完全長大的人才能喫硬食物：他們的官能已因習用而充分操練、能夠辨別好歹了。
中文標準譯本 - 不過乾糧是給成熟之人吃的——他們經過實踐，識別能力得到操練，以致能分辨善惡。
現代標點和合本 - 唯獨長大成人的才能吃乾糧，他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。
文理和合譯本 - 惟粒食宜於成人、因其習練、而才識明通、能別夫善惡也、
文理委辦譯本 - 惟成人則肉食、以其練習、精於思、能別美惡焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟成人方食堅實之食、其心因習練而明、能別善惡矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟長成之人能吸收乾糧、蓋平素涵養純熟、故能明辨是非、密察善惡、絲毫不爽耳。
Nueva Versión Internacional - En cambio, el alimento sólido es para los adultos, para los que tienen la capacidad de distinguir entre lo bueno y lo malo, pues han ejercitado su facultad de percepción espiritual.
현대인의 성경 - 그러나 어른이 되면 단단한 음식도 먹게 됩니다. 성인은 지각을 사용하여 계속 훈련함으로써 선과 악을 분별합니다.
Новый Русский Перевод - Твердая же пища – для людей зрелых, чувства которых опытом приучены различать, где добро, а где зло.
Восточный перевод - Твёрдая же пища – для людей зрелых, чувства которых опытом приучены различать, где добро, а где зло.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твёрдая же пища – для людей зрелых, чувства которых опытом приучены различать, где добро, а где зло.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твёрдая же пища – для людей зрелых, чувства которых опытом приучены различать, где добро, а где зло.
La Bible du Semeur 2015 - Les adultes, quant à eux, prennent de la nourriture solide : par la pratique , ils ont exercé leurs facultés à distinguer ce qui est bien de ce qui est mal.
リビングバイブル - あなたがたがもっと成長し、正しい行いが伴って、善悪の区別がつくようになるまでは、堅い霊の食べ物をとることも、神のことばの深い意味を悟ることもむりでしょう。
Nestle Aland 28 - τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα, ἐχόντων πρὸς διάκρισιν, καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
Nova Versão Internacional - Mas o alimento sólido é para os adultos, os quais, pelo exercício constante, tornaram-se aptos para discernir tanto o bem quanto o mal.
Hoffnung für alle - Ein Erwachsener kann feste Nahrung zu sich nehmen. Nur wer seine Urteilsfähigkeit geschult hat, der kann auch zwischen Gut und Böse unterscheiden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thức ăn đặc dành cho người trưởng thành vì họ có kinh nghiệm, biết phân biệt thiện ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อาหารแข็งนั้นสำหรับผู้ใหญ่ผู้ได้ฝึกฝนตนเองที่จะแยกแยะดีชั่วโดยการปฏิบัติอยู่เสมอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่อาหารแข็งเป็นอาหารสำหรับผู้ใหญ่ เนื่องจากการฝึกฝนอยู่เสมอจึงหยั่งรู้ได้ว่าอะไรดีและอะไรชั่ว

交叉引用

Job 34:3 - For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
Job 6:30 - Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
James 3:2 - For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
Song of Solomon 2:3 - As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
Song of Solomon 1:3 - Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
Matthew 5:48 - Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
2 Samuel 14:17 - Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the Lord thy God will be with thee.
Psalms 119:103 - How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
Job 12:11 - Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
1 Kings 3:11 - And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;
Genesis 3:5 - For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.
Romans 14:1 - Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.
Philippians 3:15 - Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
Matthew 6:22 - The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
Matthew 6:23 - But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
1 Kings 3:9 - Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?
Philippians 1:9 - And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;
Philippians 1:10 - That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;
1 Thessalonians 5:21 - Prove all things; hold fast that which is good.
Ephesians 1:18 - The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
Ephesians 4:13 - Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
Isaiah 7:15 - Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
1 Corinthians 2:6 - Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:
1 Corinthians 2:14 - But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
1 Corinthians 2:15 - But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.

逐节对照

交叉引用

King James Version - But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.
新标点和合本 - 惟独长大成人的才能吃干粮；他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。
和合本2010（上帝版-简体） - 惟独长大成人的才能吃干粮，他们的心窍因练习而灵活，能分辨善恶了。
和合本2010（神版-简体） - 惟独长大成人的才能吃干粮，他们的心窍因练习而灵活，能分辨善恶了。
当代译本 - 干粮是给成年人吃的，他们的心思历经锻炼，能够分辨善恶。
圣经新译本 - 只有长大成人的，才能吃干粮，他们的官能因为操练纯熟，就能分辨是非了。
中文标准译本 - 不过干粮是给成熟之人吃的——他们经过实践，识别能力得到操练，以致能分辨善恶。
现代标点和合本 - 唯独长大成人的才能吃干粮，他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。
和合本（拼音版） - 惟独长大成人的才能吃干粮，他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。
New International Version - But solid food is for the mature, who by constant use have trained themselves to distinguish good from evil.
New International Reader's Version - Solid food is for those who are grown up. They have trained themselves to tell the difference between good and evil. That shows they have grown up.
English Standard Version - But solid food is for the mature, for those who have their powers of discernment trained by constant practice to distinguish good from evil.
New Living Translation - Solid food is for those who are mature, who through training have the skill to recognize the difference between right and wrong.
Christian Standard Bible - But solid food is for the mature — for those whose senses have been trained to distinguish between good and evil.
New American Standard Bible - But solid food is for the mature, who because of practice have their senses trained to distinguish between good and evil.
New King James Version - But solid food belongs to those who are of full age, that is, those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.
Amplified Bible - But solid food is for the [spiritually] mature, whose senses are trained by practice to distinguish between what is morally good and what is evil.
American Standard Version - But solid food is for fullgrown men, even those who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.
New English Translation - But solid food is for the mature, whose perceptions are trained by practice to discern both good and evil.
World English Bible - But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.
新標點和合本 - 惟獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟獨長大成人的才能吃乾糧，他們的心竅因練習而靈活，能分辨善惡了。
和合本2010（神版-繁體） - 惟獨長大成人的才能吃乾糧，他們的心竅因練習而靈活，能分辨善惡了。
當代譯本 - 乾糧是給成年人吃的，他們的心思歷經鍛煉，能夠分辨善惡。
聖經新譯本 - 只有長大成人的，才能吃乾糧，他們的官能因為操練純熟，就能分辨是非了。
呂振中譯本 - 惟獨完全長大的人才能喫硬食物：他們的官能已因習用而充分操練、能夠辨別好歹了。
中文標準譯本 - 不過乾糧是給成熟之人吃的——他們經過實踐，識別能力得到操練，以致能分辨善惡。
現代標點和合本 - 唯獨長大成人的才能吃乾糧，他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。
文理和合譯本 - 惟粒食宜於成人、因其習練、而才識明通、能別夫善惡也、
文理委辦譯本 - 惟成人則肉食、以其練習、精於思、能別美惡焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟成人方食堅實之食、其心因習練而明、能別善惡矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟長成之人能吸收乾糧、蓋平素涵養純熟、故能明辨是非、密察善惡、絲毫不爽耳。
Nueva Versión Internacional - En cambio, el alimento sólido es para los adultos, para los que tienen la capacidad de distinguir entre lo bueno y lo malo, pues han ejercitado su facultad de percepción espiritual.
현대인의 성경 - 그러나 어른이 되면 단단한 음식도 먹게 됩니다. 성인은 지각을 사용하여 계속 훈련함으로써 선과 악을 분별합니다.
Новый Русский Перевод - Твердая же пища – для людей зрелых, чувства которых опытом приучены различать, где добро, а где зло.
Восточный перевод - Твёрдая же пища – для людей зрелых, чувства которых опытом приучены различать, где добро, а где зло.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твёрдая же пища – для людей зрелых, чувства которых опытом приучены различать, где добро, а где зло.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твёрдая же пища – для людей зрелых, чувства которых опытом приучены различать, где добро, а где зло.
La Bible du Semeur 2015 - Les adultes, quant à eux, prennent de la nourriture solide : par la pratique , ils ont exercé leurs facultés à distinguer ce qui est bien de ce qui est mal.
リビングバイブル - あなたがたがもっと成長し、正しい行いが伴って、善悪の区別がつくようになるまでは、堅い霊の食べ物をとることも、神のことばの深い意味を悟ることもむりでしょう。
Nestle Aland 28 - τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα, ἐχόντων πρὸς διάκρισιν, καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
Nova Versão Internacional - Mas o alimento sólido é para os adultos, os quais, pelo exercício constante, tornaram-se aptos para discernir tanto o bem quanto o mal.
Hoffnung für alle - Ein Erwachsener kann feste Nahrung zu sich nehmen. Nur wer seine Urteilsfähigkeit geschult hat, der kann auch zwischen Gut und Böse unterscheiden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thức ăn đặc dành cho người trưởng thành vì họ có kinh nghiệm, biết phân biệt thiện ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อาหารแข็งนั้นสำหรับผู้ใหญ่ผู้ได้ฝึกฝนตนเองที่จะแยกแยะดีชั่วโดยการปฏิบัติอยู่เสมอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่อาหารแข็งเป็นอาหารสำหรับผู้ใหญ่ เนื่องจากการฝึกฝนอยู่เสมอจึงหยั่งรู้ได้ว่าอะไรดีและอะไรชั่ว

Job 34:3 - For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
Job 6:30 - Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
James 3:2 - For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
Song of Solomon 2:3 - As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
Song of Solomon 1:3 - Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
Matthew 5:48 - Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
2 Samuel 14:17 - Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the Lord thy God will be with thee.
Psalms 119:103 - How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
Job 12:11 - Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
1 Kings 3:11 - And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;
Genesis 3:5 - For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.
Romans 14:1 - Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.
Philippians 3:15 - Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
Matthew 6:22 - The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
Matthew 6:23 - But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
1 Kings 3:9 - Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?
Philippians 1:9 - And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;
Philippians 1:10 - That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;
1 Thessalonians 5:21 - Prove all things; hold fast that which is good.
Ephesians 1:18 - The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
Ephesians 4:13 - Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
Isaiah 7:15 - Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
1 Corinthians 2:6 - Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:
1 Corinthians 2:14 - But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
1 Corinthians 2:15 - But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.