逐节对照
- 圣经新译本 - 论到这些事，我们有很多话要说，可是很难解释；因为你们已经迟钝了，听不进去。
- 新标点和合本 - 论到麦基洗德，我们有好些话，并且难以解明，因为你们听不进去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 论到这事，我们有好些话要说，可是很难解释，因为你们听不进去。
- 和合本2010（神版-简体） - 论到这事，我们有好些话要说，可是很难解释，因为你们听不进去。
- 当代译本 - 关于这方面的事，我们还有很多话要说，但因为你们已经听不进去，很难向你们解释。
- 中文标准译本 - 关于这事 ，我们还有很多话要说，可是很难解释，因为你们听不进去了。
- 现代标点和合本 - 论到麦基洗德，我们有好些话，并且难以解明，因为你们听不进去。
- 和合本（拼音版） - 论到麦基洗德，我们有好些话，并且难以解明，因为你们听不进去。
- New International Version - We have much to say about this, but it is hard to make it clear to you because you no longer try to understand.
- New International Reader's Version - We have a lot to say about this. But it is hard to make it clear to you. That’s because you are no longer trying to understand.
- English Standard Version - About this we have much to say, and it is hard to explain, since you have become dull of hearing.
- New Living Translation - There is much more we would like to say about this, but it is difficult to explain, especially since you are spiritually dull and don’t seem to listen.
- The Message - I have a lot more to say about this, but it is hard to get it across to you since you’ve picked up this bad habit of not listening. By this time you ought to be teachers yourselves, yet here I find you need someone to sit down with you and go over the basics on God again, starting from square one—baby’s milk, when you should have been on solid food long ago! Milk is for beginners, inexperienced in God’s ways; solid food is for the mature, who have some practice in telling right from wrong.
- Christian Standard Bible - We have a great deal to say about this, and it is difficult to explain, since you have become too lazy to understand.
- New American Standard Bible - Concerning him we have much to say, and it is difficult to explain, since you have become poor listeners.
- New King James Version - of whom we have much to say, and hard to explain, since you have become dull of hearing.
- Amplified Bible - Concerning this we have much to say, and it is hard to explain, since you have become dull and sluggish in [your spiritual] hearing and disinclined to listen.
- American Standard Version - Of whom we have many things to say, and hard of interpretation, seeing ye are become dull of hearing.
- King James Version - Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.
- New English Translation - On this topic we have much to say and it is difficult to explain, since you have become sluggish in hearing.
- World English Bible - About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.
- 新標點和合本 - 論到麥基洗德，我們有好些話，並且難以解明，因為你們聽不進去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 論到這事，我們有好些話要說，可是很難解釋，因為你們聽不進去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 論到這事，我們有好些話要說，可是很難解釋，因為你們聽不進去。
- 當代譯本 - 關於這方面的事，我們還有很多話要說，但因為你們已經聽不進去，很難向你們解釋。
- 聖經新譯本 - 論到這些事，我們有很多話要說，可是很難解釋；因為你們已經遲鈍了，聽不進去。
- 呂振中譯本 - 論到這一點，我們有許多話要說、是難以解明的；因為你們已是聽覺遲鈍了。
- 中文標準譯本 - 關於這事 ，我們還有很多話要說，可是很難解釋，因為你們聽不進去了。
- 現代標點和合本 - 論到麥基洗德，我們有好些話，並且難以解明，因為你們聽不進去。
- 文理和合譯本 - 論及斯人、我有多辭、難以剖析、以爾鈍於聽聞也、
- 文理委辦譯本 - 諭此人、我有無數言詞、難以剖析、因爾聽之懵然故也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論及此人、 或作論及此事 我有多言、難以解說、因爾聽之、懵然不明故也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人於此點、實言不勝言；即言之亦難邀領悟、以爾等不敏於聽故也。
- Nueva Versión Internacional - Sobre este tema tenemos mucho que decir aunque es difícil explicarlo, porque a ustedes lo que les entra por un oído les sale por el otro.
- 현대인의 성경 - 멜기세덱에 대해서는 할 말이 많으나 여러분이 깨닫는 것이 둔하기 때문에 설명하기 어렵습니다.
- Новый Русский Перевод - Мы могли бы говорить об этом еще больше, но вам трудно это объяснить, потому что вы обленились и сделались неспособны слушать.
- Восточный перевод - Мы могли бы говорить об этом ещё больше, но нам трудно объяснить, потому что вы обленились и не хотите слушать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы могли бы говорить об этом ещё больше, но нам трудно объяснить, потому что вы обленились и не хотите слушать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы могли бы говорить об этом ещё больше, но нам трудно объяснить, потому что вы обленились и не хотите слушать.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est un sujet sur lequel nous avons bien des choses à dire, et qui sont difficiles à expliquer ; car vous êtes devenus lents à comprendre.
- リビングバイブル - このことについて、まだまだ話し足りませんが、聞く意思がないあなたがたに理解してもらうのは困難です。
- Nestle Aland 28 - Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος, καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς.
- Nova Versão Internacional - Quanto a isso, temos muito que dizer, coisas difíceis de explicar, porque vocês se tornaram lentos para aprender.
- Hoffnung für alle - Darüber hätten wir euch noch sehr viel mehr zu sagen. Aber weil ihr so wenig hinhört, ist es schwer, euch etwas zu erklären.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi định khai triển vấn đề này, nhưng vì anh chị em chậm hiểu nên rất khó giải thích.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยังมีอีกมากที่เราจะกล่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ยากที่จะอธิบายเพราะท่านได้กลายเป็นคนเฉื่อยช้าในการเรียนรู้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรามีหลายสิ่งที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ยากที่จะอธิบายเพราะพวกท่านเรียนรู้ได้ช้ามาก
交叉引用
- 列王纪上 10:1 - 示巴女王听到所罗门因耶和华的名所得的名声，就来要用难题试试他。
- 以赛亚书 6:10 - 你要使这子民的心思迟钝（“迟钝”直译是“蒙脂油”）， 耳朵不灵， 眼睛昏暗， 免得他们眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回转过来，得到医治。”
- 马可福音 8:17 - 耶稣知道了，就说：“为什么议论没有饼这件事呢？你们还不知道，还不明白吗？你们的心还是这么迟钝吗？
- 马可福音 8:18 - 你们有眼不能看，有耳不能听吗？你们不记得吗？
- 约翰福音 6:6 - 他说这话，是要试验腓力，因他自己早已知道要怎样作。
- 路加福音 24:25 - 耶稣说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们心里信得太迟钝了！
- 马可福音 8:21 - 耶稣说：“你们还不明白吗？”
- 约翰福音 16:12 - “我还有许多事要告诉你们，可是你们现在担当不了；
- 使徒行传 28:27 - 因为这人民的心思迟钝， 用不灵的耳朵去听， 又闭上了眼睛； 免得自己眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医好他们。’
- 马太福音 13:15 - 因为这人民的心思迟钝， 用不灵的耳朵去听， 又闭上了眼睛； 免得自己眼睛看见，耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医好他们。’
- 彼得后书 3:16 - 他在一切书信上，都讲论这些事。在这些书信中，有些难明白的地方，那不学无术和不稳定的人加以曲解，好像曲解别的经书一样，就自取灭亡。