逐节对照
- 环球圣经译本 - 在那里，你们的祖先试探我，试验我， 尽管他们看到了我的作为。
- 新标点和合本 - 在那里，你们的祖宗试我探我， 并且观看我的作为有四十年之久。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那里，你们的祖宗试探我， 并且观看我的作为，
- 和合本2010（神版-简体） - 在那里，你们的祖宗试探我， 并且观看我的作为，
- 当代译本 - 你们的祖先虽然在那里观看我的作为四十年之久， 却仍然试我、探我。
- 圣经新译本 - 在那里，你们的祖先以试验来试探我， 观看我的作为有四十年之久。
- 中文标准译本 - 在那里，你们的祖先考验我、试探我， 并且看了我的作为四十年之久。
- 现代标点和合本 - 在那里，你们的祖宗试我探我， 并且观看我的作为有四十年之久。
- 和合本（拼音版） - 在那里，你们的祖宗试我探我， 并且观看我的作为有四十年之久。
- New International Version - where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw what I did.
- New International Reader's Version - There your people of long ago tested me. Yet for 40 years they saw what I did.
- English Standard Version - where your fathers put me to the test and saw my works for forty years.
- New Living Translation - There your ancestors tested and tried my patience, even though they saw my miracles for forty years.
- Christian Standard Bible - where your ancestors tested me, tried me, and saw my works
- New American Standard Bible - Where your fathers put Me to the test, And saw My works for forty years.
- New King James Version - Where your fathers tested Me, tried Me, And saw My works forty years.
- Amplified Bible - Where your fathers tried Me by testing [My forbearance and tolerance], And saw My works for forty years [And found I stood their test].
- American Standard Version - Where your fathers tried me by proving me, And saw my works forty years.
- King James Version - When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
- New English Translation - “There your fathers tested me and tried me, and they saw my works for forty years.
- World English Bible - where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.
- 新標點和合本 - 在那裏，你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為有四十年之久。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那裏，你們的祖宗試探我， 並且觀看我的作為，
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那裏，你們的祖宗試探我， 並且觀看我的作為，
- 當代譯本 - 你們的祖先雖然在那裡觀看我的作為四十年之久， 卻仍然試我、探我。
- 環球聖經譯本 - 在那裡，你們的祖先試探我，試驗我， 儘管他們看到了我的作為。
- 聖經新譯本 - 在那裡，你們的祖先以試驗來試探我， 觀看我的作為有四十年之久。
- 呂振中譯本 - 在那裏，你們的祖宗以試驗試探 我 ， 看我的作為四十年。
- 中文標準譯本 - 在那裡，你們的祖先考驗我、試探我， 並且看了我的作為四十年之久。
- 現代標點和合本 - 在那裡，你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為有四十年之久。
- 文理和合譯本 - 爾列祖試我驗我、歷四十年、視我所為、
- 文理委辦譯本 - 爾祖歷四十載、視我行事、亦嘗試我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其時爾列祖歷四十年、觀我之作為、猶試我探我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 目擊宏猷、垂四十春；雖遭百罹、漫不知悛；
- Nueva Versión Internacional - Allí sus antepasados me tentaron y me pusieron a prueba, a pesar de haber visto mis obras cuarenta años.
- 현대인의 성경 - 거기서 너희 조상들이 나를 떠보고 시험하였으며 40년 동안 내가 하는 일을 보았다.
- Новый Русский Перевод - где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели Мои дела на протяжении сорока лет.
- Восточный перевод - Там испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели дела Мои на протяжении сорока лет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели дела Мои на протяжении сорока лет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели дела Мои на протяжении сорока лет.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, ╵vos ancêtres m’ont provoqué, voulant me forcer la main, ╵bien qu’ils m’aient vu à l’action
- リビングバイブル - 彼らは何度も反抗しましたが、四十年の間、神は忍耐され、彼らの目の前で驚くべき奇跡を行い続けてくださいました。
- Nestle Aland 28 - οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου,
- Nova Versão Internacional - onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de, durante quarenta anos, terem visto o que eu fiz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nơi ấy, tổ phụ các con thử nghiệm, thách thức Ta, mặc dù họ đã thấy công việc Ta suốt bốn mươi năm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ซึ่งบรรพบุรุษของพวกเจ้าได้ลองดีและทดลองเรา และได้เห็นสิ่งที่เรากระทำตลอดสี่สิบปี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นที่ซึ่งบรรพบุรุษของเจ้าได้ลองดีกับเราโดยการทดสอบเรา ทั้งที่ได้เห็นแล้วว่าใน 40 ปี เรากระทำอะไรบ้าง
- Thai KJV - เมื่อบรรพบุรุษของท่านทดลองเราโดยเอาเราเข้าพิสูจน์ และได้เห็นกิจการของเราถึงสี่สิบปี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าพูดว่า “บรรพบุรุษของพวกเจ้าได้ลองดีและท้าทายเราในที่เปล่าเปลี่ยวนั้น ทั้งๆที่พวกเขาได้เห็นเราทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ตลอดสี่สิบปี
- onav - هُنَاكَ جَرَّبُونِي وَاخْتَبَرُونِي، وَقَدْ شَاهَدُوا أَعْمَالِي طَوَالَ أَرْبَعِينَ سَنَةً.
交叉引用
- 出埃及记 20:22 - 耶和华对摩西说：“你要对以色列人这样说：‘你们已经亲眼看见我从天上和你们说话。
- 申命记 29:2 - 摩西把全以色列召来，对他们说：“你们已亲眼看见耶和华在埃及地对法老和他所有的臣仆以及他全地所做的一切—
- 申命记 11:7 - “耶和华施行的这一切伟大作为，只有你们亲眼看见。
- 路加福音 7:22 - 耶稣回答：“你们回去，把所见所闻都告诉约翰，就是盲人看见，跛者走路，患严重皮肤病的人得到洁净，聋人听见，死人复活，贫苦的人有福音传给他们。
- 约书亚记 24:7 - “‘你们的列祖呼求耶和华，他就以黑暗隔开你们和埃及人，又使海水流回淹没他们；你们也亲眼见过我在埃及所做的事。后来，你们在荒野住了许多日子，
- 约书亚记 23:3 - 你们亲眼看见耶和华你们的 神为你们的缘故向列国所做的一切—为你们作战的是耶和华你们的 神！
- 约书亚记 5:6 - 以色列人在荒野走了四十年，直到全国从埃及出来能作战的男丁都灭尽了，因为他们不听从耶和华的命令。耶和华向他们起誓，不准他们看见耶和华向他们列祖起誓要赐给我们的流奶流蜜之地。
- 阿摩司书 2:10 - 是我把你们从埃及地领上来， 领你们在荒野度过四十年， 使你们取得亚摩利人的地作为产业。
- 使徒行传 13:8 - 但法术师以吕马—这就是他名字的意思—和使徒作对，要使省长转离这个信仰。
- 申命记 8:4 - 这四十年来，你身上的衣服没有穿破，你的脚也没有走得发肿。
- 民数记 14:33 - 你们的儿女要在荒野作牧人四十年，担当你们像娼妓那样的罪，直到你们在荒野完全变成尸体。
- 申命记 8:2 - “你要记住耶和华你的 神这四十年在荒野带你走过的一切路程，他是要让你受苦，借此考验你，好知道你心里怎样，看你是否愿意遵守他的诫命。
- 申命记 4:9 - “你必须谨慎，格外谨守你的心思，免得你忘记你亲眼看见的事，又免得这些事在你有生之日离开你的心；你要把这些事传给你的子子孙孙：
- 出埃及记 19:4 - ‘你们已经亲眼看见我对埃及做的事，以及我怎样把你们背在鹰的翅膀上，带来归属我。
- 申命记 4:3 - “你们亲眼看见耶和华在巴力琵珥事件上所行的：所有跟随巴力琵珥的人，耶和华你们的 神都从你们中间消灭了；
- 使徒行传 7:36 - 这个人领他们出来，在埃及地、在红海，以及在荒野四十年，施展奇能和神迹。