逐节对照
- 和合本（拼音版） - 但基督为儿子，治理上帝的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。
- 新标点和合本 - 但基督为儿子，治理 神的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是基督作为儿子，治理上帝的家。我们若坚持因盼望而有的胆量和夸耀，我们就是他的家了。
- 和合本2010（神版-简体） - 但是基督作为儿子，治理 神的家。我们若坚持因盼望而有的胆量和夸耀，我们就是他的家了。
- 当代译本 - 但基督是以儿子的身份忠心治理上帝的家。我们若持定信念和引以为荣的盼望，就是祂的家了。
- 圣经新译本 - 但是基督却是儿子，管理自己的家。如果我们把坦然无惧的心和可夸的盼望持守到底，我们就是他的家了。
- 中文标准译本 - 但基督是做为儿子，忠心管理神的家。如果我们持守所确信的和所夸耀的盼望， 我们就是神的家。
- 现代标点和合本 - 但基督为儿子，治理神的家。我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。
- New International Version - But Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we glory.
- New International Reader's Version - But Christ is faithful as the Son over the house of God. And we are his house if we hold tightly to what we are certain about. We must also hold tightly to the hope we boast in.
- English Standard Version - but Christ is faithful over God’s house as a son. And we are his house, if indeed we hold fast our confidence and our boasting in our hope.
- New Living Translation - But Christ, as the Son, is in charge of God’s entire house. And we are God’s house, if we keep our courage and remain confident in our hope in Christ.
- The Message - Now, if we can only keep a firm grip on this bold confidence, we’re the house! That’s why the Holy Spirit says, Today, please listen; don’t turn a deaf ear as in “the bitter uprising,” that time of wilderness testing! Even though they watched me at work for forty years, your ancestors refused to let me do it my way; over and over they tried my patience. And I was provoked, oh, so provoked! I said, “They’ll never keep their minds on God; they refuse to walk down my road.” Exasperated, I vowed, “They’ll never get where they’re going, never be able to sit down and rest.”
- Christian Standard Bible - But Christ was faithful as a Son over his household. And we are that household if we hold on to our confidence and the hope in which we boast.
- New American Standard Bible - but Christ was faithful as a Son over His house—whose house we are, if we hold firmly to our confidence and the boast of our hope.
- New King James Version - but Christ as a Son over His own house, whose house we are if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm to the end.
- Amplified Bible - but Christ is faithful as a Son over His [Father’s] house. And we are His house if we hold fast our confidence and sense of triumph in our hope [in Christ].
- American Standard Version - but Christ as a son, over his house; whose house are we, if we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm unto the end.
- King James Version - But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
- New English Translation - But Christ is faithful as a son over God’s house. We are of his house, if in fact we hold firmly to our confidence and the hope we take pride in.
- World English Bible - but Christ is faithful as a Son over his house. We are his house, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end.
- 新標點和合本 - 但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是基督作為兒子，治理上帝的家。我們若堅持因盼望而有的膽量和誇耀，我們就是他的家了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是基督作為兒子，治理 神的家。我們若堅持因盼望而有的膽量和誇耀，我們就是他的家了。
- 當代譯本 - 但基督是以兒子的身分忠心治理上帝的家。我們若持定信念和引以為榮的盼望，就是祂的家了。
- 聖經新譯本 - 但是基督卻是兒子，管理自己的家。如果我們把坦然無懼的心和可誇的盼望持守到底，我們就是他的家了。
- 呂振中譯本 - 但基督治理上帝的家呢、乃是做兒子。我們呢、就是 上帝 的家，如果我們持守這因盼望 而有 的大膽與誇勝——的話。
- 中文標準譯本 - 但基督是做為兒子，忠心管理神的家。如果我們持守所確信的和所誇耀的盼望， 我們就是神的家。
- 現代標點和合本 - 但基督為兒子，治理神的家。我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。
- 文理和合譯本 - 但基督如子、以治其家、我儕若持守果毅、及所誇之望、鞏固至終、則為其家人矣、
- 文理委辦譯本 - 然則基督為子以齊其家、我若毅然歡望、至終鞏固、則可為其家人矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基督為子、治理其家、我儕若持守毅然之心、與可誇之望、鞏固至終、則皆為其家、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟基督則為嗣子乃聖宅之主人也。聖宅者何、吾人是已；亦在吾人常存蓬勃之朝氣、與夫浩然之望德、堅忍不拔、莫負初心而已矣。
- Nueva Versión Internacional - Cristo, en cambio, es fiel como Hijo al frente de la casa de Dios. Y esa casa somos nosotros, con tal que mantengamos nuestra confianza y la esperanza que nos enorgullece.
- 현대인의 성경 - 그리스도는 하나님의 집을 맡은 아들로 충성하셨습니다. 만일 우리가 희망으로 인한 용기와 자랑스러운 기쁨을 끝까지 굳게 지키면 우리는 곧 하나님의 집입니다.
- Новый Русский Перевод - А Христос, как верный Сын, управляет домом Божьим. И дом Его – мы, если сохраним до конца смелость и надежду, которой хвалимся.
- Восточный перевод - Но Масих как верный Сын управляет всем домом Всевышнего. И дом Его – мы, если сохраним до конца смелость и надежду, которой хвалимся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но аль-Масих как верный Сын управляет всем домом Всевышнего. И дом Его – мы, если сохраним до конца смелость и надежду, которой хвалимся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Масех как верный Сын управляет всем домом Всевышнего. И дом Его – мы, если сохраним до конца смелость и надежду, которой хвалимся.
- La Bible du Semeur 2015 - Christ, lui, est fidèle en tant que Fils, à la tête de sa maison. Et sa maison, c’est nous, si du moins nous gardons la pleine assurance et la fierté que nous donne notre espérance .
- リビングバイブル - しかし、キリストは神の忠実な御子として、神の家のいっさいを治められるのです。もし、最後まで揺るがない確信を持ち続け、喜びと主への信頼を失わなければ、私たちも神の家となるのです。そして、神がそこに住んでくださるのです。
- Nestle Aland 28 - Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάν[περ] τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος κατάσχωμεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Χριστὸς δὲ ὡς Υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐὰν τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος κατάσχωμεν.
- Nova Versão Internacional - mas Cristo é fiel como Filho sobre a casa de Deus; e essa casa somos nós, se é que nos apegamos firmemente à confiança e à esperança da qual nos gloriamos.
- Hoffnung für alle - Christus dagegen ist Gottes treuer Sohn und Herr über Gottes Haus. Dieses Haus sind wir, seine Gemeinde, wenn wir bis zum Ende entschlossen und freudig auf Christus vertrauen und uns durch nichts von der Hoffnung abbringen lassen, die unser Glaube uns schenkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn Chúa Cứu Thế là Con Đức Chúa Trời, lãnh đạo mọi việc trong Nhà Chúa. Ta thuộc về Nhà Chúa—vì Chúa sống trong chúng ta—nếu chúng ta giữ vững lòng can đảm và niềm hy vọng trong Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนพระคริสต์ทรงสัตย์ซื่อในฐานะพระบุตรผู้ทรงครอบครองบ้านของพระเจ้า และเราทั้งหลายก็คือบ้านของพระองค์ หากเรายืนหยัดในความกล้าหาญและความหวังซึ่งเราอวดนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระคริสต์เป็นพระบุตรผู้มีความภักดี พระองค์ควบคุมดูแลตำหนักของพระเจ้า และพวกเราก็คือตำหนักของพระองค์ หากว่าเรายึดความกล้าหาญและความมั่นใจในสิ่งที่เราหวังไว้
交叉引用
- 以赛亚书 9:6 - 因有一婴孩为我们而生， 有一子赐给我们， 政权必担在他的肩头上。 他名称为奇妙、策士、全能的上帝、永在的父、和平的君。
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权与平安必加增无穷。 他必在大卫的宝座上治理他的国， 以公平公义使国坚定稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。
- 马太福音 16:18 - 我还告诉你：你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上，阴间的权柄不能胜过他 。
- 彼得前书 1:3 - 愿颂赞归于我们主耶稣基督的父上帝，他曾照自己的大怜悯，藉耶稣基督从死里复活，重生了我们，叫我们有活泼的盼望，
- 彼得前书 1:4 - 可以得着不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们存留在天上的基业。
- 彼得前书 1:5 - 你们这因信蒙上帝能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。
- 彼得前书 1:6 - 因此，你们是大有喜乐。但如今在百般的试炼中暂时忧愁，
- 启示录 2:25 - 但你们已经有的，总要持守，直等到我来。
- 启示录 2:18 - “你要写信给推雅推喇教会的使者说，那眼目如火焰、脚像光明铜的上帝之子说：
- 罗马书 12:12 - 在指望中要喜乐，在患难中要忍耐，祷告要恒切。
- 马太福音 24:13 - 惟有忍耐到底的必然得救。
- 希伯来书 3:2 - 他为那设立他的尽忠，如同摩西在上帝的全家尽忠一样。
- 希伯来书 3:3 - 他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣。
- 加拉太书 6:9 - 我们行善，不可丧志；若不灰心，到了时候就要收成。
- 诗篇 2:12 - 当以嘴亲子，恐怕他发怒， 你们便在道中灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡投靠他的，都是有福的。
- 诗篇 2:6 - 说：“我已经立我的君 在锡安我的圣山上了。”
- 诗篇 2:7 - 受膏者说：“我要传圣旨。 耶和华曾对我说：‘你是我的儿子， 我今日生你。
- 希伯来书 4:11 - 所以，我们务必竭力进入那安息，免得有人学那不信从的样子跌倒了。
- 约翰福音 3:35 - 父爱子，已将万有交在他手里。
- 约翰福音 3:36 - 信子的人有永生；不信子的人得不着永生 ，上帝的震怒常在他身上。”
- 罗马书 15:13 - 但愿使人有盼望的上帝，因信，将诸般的喜乐平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望。
- 以弗所书 2:21 - 各 房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。
- 以弗所书 2:22 - 你们也靠他同被建造，成为上帝藉着圣灵居住的所在。
- 罗马书 11:22 - 可见上帝的恩慈和严厉，向那跌倒的人是严厉的，向你是有恩慈的。只要你长久在他的恩慈里，不然，你也要被砍下来。
- 帖撒罗尼迦后书 2:16 - 但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父上帝，
- 帖撒罗尼迦前书 5:16 - 要常常喜乐，
- 彼得前书 1:8 - 你们虽然没有见过他，却是爱他。如今虽不得看见，却因信他就有说不出来、满有荣光的大喜乐，
- 罗马书 5:2 - 我们又藉着他，因信得进入现在所站的这恩典中，并且欢欢喜喜盼望上帝的荣耀。
- 希伯来书 10:23 - 也要坚守我们所承认的指望，不至摇动，因为那应许我们的是信实的。
- 马太福音 10:22 - 并且你们要为我的名被众人恨恶，惟有忍耐到底的必然得救。
- 希伯来书 10:38 - 只是义人必因信得生 ， 他若退后，我心里就不喜欢他。”
- 希伯来书 10:39 - 我们却不是退后入沉沦的那等人，乃是有信心以致灵魂得救的人。
- 希伯来书 4:14 - 我们既然有一位已经升入高天尊荣的大祭司，就是上帝的儿子耶稣，便当持定所承认的道。
- 彼得前书 2:5 - 你们来到主面前，也就像活石，被建造成为灵宫，作圣洁的祭司，藉着耶稣基督奉献上帝所悦纳的灵祭。
- 歌罗西书 1:23 - 只要你们在所信的道上恒心，根基稳固，坚定不移，不至被引动失去 福音的盼望，这福音就是你们所听过的，也是传与普天下万人听的 。我保罗也作了这福音的执事。
- 希伯来书 10:35 - 所以，你们不可丢弃勇敢的心，存这样的心必得大赏赐。
- 启示录 3:11 - 我必快来，你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。
- 哥林多前书 6:19 - 岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从上帝而来，住在你们里头的；并且你们不是自己的人，
- 提摩太前书 3:15 - 倘若我耽延日久，你也可以知道在上帝的家中当怎样行，这家就是永生上帝的教会，真理的柱石和根基。
- 希伯来书 6:11 - 我们愿你们各人都显出这样的殷勤，使你们有满足的指望，一直到底。
- 希伯来书 3:14 - 我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有份了。
- 希伯来书 1:2 - 就在这末世藉着他儿子晓谕我们，又早已立他为承受万有的；也曾藉着他创造诸世界。
- 哥林多后书 6:16 - 上帝的殿和偶像有什么相同呢？因为我们是永生上帝的殿，就如上帝曾说： “我要在他们中间居住， 在他们中间来往。 我要作他们的上帝， 他们要作我的子民。”
- 哥林多前书 3:16 - 岂不知你们是上帝的殿，上帝的灵住在你们里头吗？