逐节对照
- 現代標點和合本 - 神四十年之久又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪屍首倒在曠野的人嗎？
- 新标点和合本 - 神四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝向谁发怒四十年之久呢？岂不是那些犯罪而陈尸在旷野的人吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 神向谁发怒四十年之久呢？岂不是那些犯罪而陈尸在旷野的人吗？
- 当代译本 - 四十年之久惹上帝发怒的是谁呢？不就是那些犯罪作恶并倒毙在旷野的人吗？
- 圣经新译本 - 四十年之久， 神向谁发怒呢？不就是向那些犯了罪陈尸旷野的人吗？
- 中文标准译本 - 神又向谁发怒了四十年之久呢？难道不是那些犯了罪、尸首倒在旷野的人吗？
- 现代标点和合本 - 神四十年之久又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪尸首倒在旷野的人吗？
- 和合本（拼音版） - 上帝四十年之久又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？
- New International Version - And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies perished in the wilderness?
- New International Reader's Version - Who was God angry with for 40 years? Wasn’t it with those who sinned? They died in the desert.
- English Standard Version - And with whom was he provoked for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
- New Living Translation - And who made God angry for forty years? Wasn’t it the people who sinned, whose corpses lay in the wilderness?
- Christian Standard Bible - With whom was God angry for forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
- New American Standard Bible - And with whom was He angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose dead bodies fell in the wilderness?
- New King James Version - Now with whom was He angry forty years? Was it not with those who sinned, whose corpses fell in the wilderness?
- Amplified Bible - And with whom was He angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose dead bodies were scattered in the desert?
- American Standard Version - And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?
- King James Version - But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
- New English Translation - And against whom was God provoked for forty years? Was it not those who sinned, whose dead bodies fell in the wilderness?
- World English Bible - With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
- 新標點和合本 - 神四十年之久，又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝向誰發怒四十年之久呢？豈不是那些犯罪而陳屍在曠野的人嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 神向誰發怒四十年之久呢？豈不是那些犯罪而陳屍在曠野的人嗎？
- 當代譯本 - 四十年之久惹上帝發怒的是誰呢？不就是那些犯罪作惡並倒斃在曠野的人嗎？
- 聖經新譯本 - 四十年之久， 神向誰發怒呢？不就是向那些犯了罪陳屍曠野的人嗎？
- 呂振中譯本 - 上帝四十年厭惡誰呢？豈不是那些犯了罪、屍首倒在曠野的人麼？
- 中文標準譯本 - 神又向誰發怒了四十年之久呢？難道不是那些犯了罪、屍首倒在曠野的人嗎？
- 文理和合譯本 - 又四十年彼所不悅者誰耶、非干罰而屍仆於野者乎、
- 文理委辦譯本 - 上帝於四十載中憾誰、非犯罪而暴骨於野者乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主於四十年間怒誰、非犯罪而屍仆於曠野者乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主所謂：「厭惡斯代、垂四十春」者、又誰耶？非多行不義、卒至暴屍曠野者乎？
- Nueva Versión Internacional - ¿Y con quiénes se enojó Dios durante cuarenta años? ¿No fue acaso con los que pecaron, los cuales cayeron muertos en el desierto?
- 현대인의 성경 - 또 하나님께서 40년 동안 누구에게 노하셨습니까? 죄를 짓고 광야에서 쓰러져 죽은 사람들이 아니었습니까?
- Новый Русский Перевод - На кого гневался Бог в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешал и чьи тела пали в пустыне?
- Восточный перевод - На кого гневался Всевышний в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешал и чьи тела пали в пустыне?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На кого гневался Аллах в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешал и чьи тела пали в пустыне?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На кого гневался Всевышний в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешал и чьи тела пали в пустыне?
- La Bible du Semeur 2015 - Et contre qui Dieu a-t-il été plein de colère pendant quarante ans ? N’est-ce pas contre ceux qui avaient péché et dont les cadavres sont tombés dans le désert ?
- リビングバイブル - 四十年もの間、神の怒りを買ったのは、いったいだれでしたか。罪のために荒野で死に果てた、あのイスラエル人ではありませんか。
- Nestle Aland 28 - τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη? οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ?
- Nova Versão Internacional - Contra quem Deus esteve irado durante quarenta anos? Não foi contra aqueles que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?
- Hoffnung für alle - Und wer forderte vierzig Jahre lang Gottes Zorn heraus? Waren es nicht dieselben, die sich gegen Gott auflehnten und deshalb in der Wüste so elend umkamen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đã chọc giận Đức Chúa Trời suốt bốn mươi năm? Những người phạm tội nên phải phơi thây trong hoang mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครเล่าที่พระองค์ทรงพระพิโรธตลอดสี่สิบปี? ก็คือบรรดาผู้ที่ทำบาปซึ่งได้ทิ้งร่างของตนอยู่ในถิ่นกันดารไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์โกรธใครเป็นเวลา 40 ปีล่ะ ไม่ใช่พวกที่ทำบาปแล้วได้ล้มตายลงในถิ่นทุรกันดารหรือ
交叉引用
- 哥林多前書 10:1 - 弟兄們，我不願意你們不曉得：我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
- 哥林多前書 10:2 - 都在雲裡、海裡受洗歸了摩西，
- 哥林多前書 10:3 - 並且都吃了一樣的靈食，
- 哥林多前書 10:4 - 也都喝了一樣的靈水；所喝的是出於隨著他們的靈磐石，那磐石就是基督。
- 哥林多前書 10:5 - 但他們中間多半是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。
- 哥林多前書 10:6 - 這些事都是我們的鑒戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的。
- 哥林多前書 10:7 - 也不要拜偶像，像他們有人拜的，如經上所記：「百姓坐下吃喝，起來玩耍。」
- 哥林多前書 10:8 - 我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人。
- 哥林多前書 10:9 - 也不要試探主 ，像他們有人試探的，就被蛇所滅。
- 哥林多前書 10:10 - 你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。
- 哥林多前書 10:11 - 他們遭遇這些事都要作為鑒戒，並且寫在經上正是警戒我們這末世的人。
- 哥林多前書 10:12 - 所以，自己以為站得穩的須要謹慎，免得跌倒。
- 哥林多前書 10:13 - 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的，在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。
- 民數記 14:22 - 這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然試探我這十次，不聽從我的話，
- 民數記 14:32 - 至於你們，你們的屍首必倒在這曠野。
- 民數記 14:33 - 你們的兒女必在曠野漂流四十年，擔當你們淫行的罪，直到你們的屍首在曠野消滅。
- 申命記 2:15 - 耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
- 申命記 2:16 - 「兵丁從民中都滅盡死亡以後，
- 猶大書 1:5 - 從前主救了他的百姓出埃及地，後來就把那些不信的滅絕了。這一切的事你們雖然都知道，我卻仍要提醒你們。
- 耶利米書 9:22 - 你當說：「耶和華如此說： 人的屍首必倒在田野像糞土， 又像收割的人遺落的一把禾稼， 無人收取。」
- 民數記 26:64 - 但被數的人中，沒有一個是摩西和祭司亞倫從前在西奈的曠野所數的以色列人。
- 民數記 26:65 - 因為耶和華論到他們說，他們必要死在曠野，所以除了耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞以外，連一個人也沒有存留。
- 民數記 14:29 - 你們的屍首必倒在這曠野，並且你們中間凡被數點，從二十歲以外，向我發怨言的，