逐节对照
- 現代標點和合本 - 同蒙天召的聖潔弟兄啊，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。
- 新标点和合本 - 同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 同蒙天召的圣洁弟兄啊，要思想我们所宣认为使者、为大祭司的耶稣；
- 和合本2010（神版-简体） - 同蒙天召的圣洁弟兄啊，要思想我们所宣认为使者、为大祭司的耶稣；
- 当代译本 - 因此，同蒙天召的圣洁弟兄姊妹，你们应当仔细思想那位我们公认为特使和大祭司的耶稣。
- 圣经新译本 - 因此，同蒙天召的圣洁的弟兄啊！你们应该想想耶稣，就是作使徒、作我们所宣认的大祭司的那一位。
- 中文标准译本 - 故此，蒙了属天召唤的同伴们，圣洁的弟兄们！你们应该思想我们信仰 告白中的使者和大祭司——耶稣 。
- 现代标点和合本 - 同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣。
- 和合本（拼音版） - 同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣，
- New International Version - Therefore, holy brothers and sisters, who share in the heavenly calling, fix your thoughts on Jesus, whom we acknowledge as our apostle and high priest.
- New International Reader's Version - Holy brothers and sisters, God chose you to be his people. So keep thinking about Jesus. We embrace him as our apostle and our high priest.
- English Standard Version - Therefore, holy brothers, you who share in a heavenly calling, consider Jesus, the apostle and high priest of our confession,
- New Living Translation - And so, dear brothers and sisters who belong to God and are partners with those called to heaven, think carefully about this Jesus whom we declare to be God’s messenger and High Priest.
- The Message - So, my dear Christian friends, companions in following this call to the heights, take a good hard look at Jesus. He’s the centerpiece of everything we believe, faithful in everything God gave him to do. Moses was also faithful, but Jesus gets far more honor. A builder is more valuable than a building any day. Every house has a builder, but the Builder behind them all is God. Moses did a good job in God’s house, but it was all servant work, getting things ready for what was to come. Christ as Son is in charge of the house.
- Christian Standard Bible - Therefore, holy brothers and sisters, who share in a heavenly calling, consider Jesus, the apostle and high priest of our confession.
- New American Standard Bible - Therefore, holy brothers and sisters, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession: Jesus;
- New King James Version - Therefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Christ Jesus,
- Amplified Bible - Therefore, holy brothers and sisters, who share in the heavenly calling, [thoughtfully and attentively] consider the Apostle and High Priest whom we confessed [as ours when we accepted Him as Savior], namely, Jesus;
- American Standard Version - Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, even Jesus;
- King James Version - Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;
- New English Translation - Therefore, holy brothers and sisters, partners in a heavenly calling, take note of Jesus, the apostle and high priest whom we confess,
- World English Bible - Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession: Jesus,
- 新標點和合本 - 同蒙天召的聖潔弟兄啊，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 同蒙天召的聖潔弟兄啊，要思想我們所宣認為使者、為大祭司的耶穌；
- 和合本2010（神版-繁體） - 同蒙天召的聖潔弟兄啊，要思想我們所宣認為使者、為大祭司的耶穌；
- 當代譯本 - 因此，同蒙天召的聖潔弟兄姊妹，你們應當仔細思想那位我們公認為特使和大祭司的耶穌。
- 聖經新譯本 - 因此，同蒙天召的聖潔的弟兄啊！你們應該想想耶穌，就是作使徒、作我們所宣認的大祭司的那一位。
- 呂振中譯本 - 所以聖別的弟兄們，與分於天上之召喚的啊，你們要留心思想我們所信認的「使徒」、大祭司耶穌。
- 中文標準譯本 - 故此，蒙了屬天召喚的同伴們，聖潔的弟兄們！你們應該思想我們信仰 告白中的使者和大祭司——耶穌 。
- 文理和合譯本 - 是以清潔之兄弟、與天之召、宜思我儕所信奉之使者大祭司耶穌、
- 文理委辦譯本 - 廉潔兄弟、共蒙天召、當深思吾教祭司長、奉上帝命之耶穌 基督、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聖潔兄弟、共蒙天召者、爾當深思我教之使者與大祭司、 我教之使者與大祭司或作我儕所信為使者為大祭司者 即基督耶穌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故同蒙恩召之聖兄弟、盍一諦觀為吾教總宣道使及大司祭之耶穌乎！
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, hermanos, ustedes que han sido santificados y que tienen parte en el mismo llamamiento celestial, consideren a Jesús, apóstol y sumo sacerdote de la fe que profesamos.
- 현대인의 성경 - 그러므로 함께 하나님의 부르심을 받은 거룩한 형제 여러분, 우리가 고백하 는 신앙의 사도이시며 대제사장이신 예수님을 깊이 생각하십시오.
- Новый Русский Перевод - Поэтому вы, святые братья, призванные Небом, смотрите на Иисуса, Посланника и Первосвященника, Которого мы исповедуем.
- Восточный перевод - Поэтому вы, святые братья, призванные Небом, смотрите на Ису, Посланника Всевышнего и Верховного Священнослужителя, Которого мы исповедуем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому вы, святые братья, призванные Небом, смотрите на Ису, Посланника Аллаха и Верховного Священнослужителя, Которого мы исповедуем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому вы, святые братья, призванные Небом, смотрите на Исо, Посланника Всевышнего и Верховного Священнослужителя, Которого мы исповедуем.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, frères et sœurs, vous qui faites partie du peuple saint et qu’il a appelés à avoir part aux biens célestes, fixez vos pensées sur Jésus, l’apôtre et grand-prêtre de la foi que nous reconnaissons comme vraie.
- リビングバイブル - そういうわけですから、神によって天国の市民として選び出された、愛する皆さん。お願いです。どうか、私たちが告白する信仰の使徒であり、大祭司であるイエスに目をとめてください。
- Nestle Aland 28 - Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι κλήσεως ἐπουρανίου, μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν, Ἰησοῦν,
- Nova Versão Internacional - Portanto, santos irmãos, participantes do chamado celestial, fixem os seus pensamentos em Jesus, apóstolo e sumo sacerdote que confessamos.
- Hoffnung für alle - Euch, meine lieben Brüder und Schwestern, hat Gott es geschenkt, dass ihr zu ihm gehören dürft. Seht deshalb auf Jesus, den Gesandten Gottes und Hohenpriester, zu dem wir uns bekennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, là những người dự phần ơn cứu rỗi, hãy tập trung tư tưởng vào Chúa Cứu Thế Giê-xu, là Sứ Giả của Đức Chúa Trời và Thầy Thượng Tế mà chúng ta tin cậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพี่น้องทั้งหลายผู้เป็นประชากรของพระเจ้า ผู้ร่วมในการทรงเรียกจากสวรรค์ จงให้ความคิดจดจ่อที่พระเยซูองค์อัครทูตและมหาปุโรหิตซึ่งเรารับเชื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พี่น้องผู้บริสุทธิ์ทั้งหลายที่พระเจ้าได้เรียกจากสวรรค์ จงนึกถึงพระเยซูผู้เป็นอัครทูตและหัวหน้ามหาปุโรหิต ผู้ที่เรายอมรับด้วยปากว่าเราเชื่อในพระองค์
交叉引用
- 彼得後書 1:3 - 神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。
- 彼得後書 1:4 - 因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有份。
- 彼得後書 1:5 - 正因這緣故，你們要分外地殷勤：有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；
- 彼得後書 1:6 - 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
- 彼得後書 1:7 - 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。
- 彼得後書 1:8 - 你們若充充足足地有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上，不至於閒懶不結果子了。
- 彼得後書 1:9 - 人若沒有這幾樣，就是眼瞎，只看見近處的，忘了他舊日的罪已經得了潔淨。
- 彼得後書 1:10 - 所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳。
- 帖撒羅尼迦前書 5:27 - 我指著主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。
- 羅馬書 11:17 - 若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得接在其中，一同得著橄欖根的肥汁，
- 提摩太前書 6:2 - 僕人有信道的主人，不可因為與他是弟兄就輕看他，更要加意服侍他，因為得服侍之益處的，是信道蒙愛的。你要以此教訓人，勸勉人。
- 哈該書 2:15 - 現在你們要追想，此日以前，耶和華的殿沒有一塊石頭壘在石頭上的光景。
- 彼得前書 5:10 - 那賜諸般恩典的神，曾在基督裡召你們得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
- 希伯來書 5:1 - 凡從人間挑選的大祭司，是奉派替人辦理屬神的事，為要獻上禮物和贖罪祭 。
- 希伯來書 5:2 - 他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。
- 希伯來書 5:3 - 故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。
- 希伯來書 5:4 - 這大祭司的尊榮沒有人自取，唯要蒙神所召，像亞倫一樣。
- 希伯來書 5:5 - 如此，基督也不是自取榮耀做大祭司，乃是在乎向他說「你是我的兒子，我今日生你」的那一位，
- 希伯來書 5:6 - 就如經上又有一處說：「你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。」
- 希伯來書 5:7 - 基督在肉體的時候既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
- 希伯來書 5:8 - 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。
- 希伯來書 5:9 - 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源，
- 希伯來書 5:10 - 並蒙神照著麥基洗德的等次稱他為大祭司。
- 哥林多前書 1:2 - 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召做聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
- 希伯來書 9:11 - 但現在基督已經來到，做了將來美事的大祭司，經過那更大、更全備的帳幕，不是人手所造，也不是屬乎這世界的。
- 啟示錄 17:14 - 「他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同著羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。」
- 羅馬書 15:27 - 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有份，就當把養身之物供給他們。
- 歌羅西書 3:12 - 所以，你們既是神的選民、聖潔蒙愛的人，就要存 憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。
- 希伯來書 8:1 - 我們所講的事，其中第一要緊的，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者的寶座右邊，
- 希伯來書 8:2 - 在聖所，就是真帳幕裡做執事。這帳幕是主所支的，不是人所支的。
- 希伯來書 8:3 - 凡大祭司都是為獻禮物和祭物設立的，所以這位大祭司也必須有所獻的。
- 哥林多後書 1:7 - 我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們既是同受苦楚，也必同得安慰。
- 希伯來書 6:20 - 做先鋒的耶穌既照著麥基洗德的等次成了永遠的大祭司，就為我們進入幔內。
- 約翰福音 20:27 - 就對多馬說：「伸過你的指頭來，摸 我的手！伸出你的手來，探入我的肋旁！不要疑惑，總要信！」
- 羅馬書 9:24 - 這器皿就是我們被神所召的，不但是從猶太人中，也是從外邦人中——這有什麼不可呢？
- 猶大書 1:1 - 耶穌基督的僕人、雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。
- 哥林多前書 10:17 - 我們雖多，仍是一個餅、一個身體，因為我們都是分受這一個餅。
- 彼得前書 3:5 - 因為古時仰賴神的聖潔婦人正是以此為裝飾，順服自己的丈夫，
- 羅馬書 1:6 - 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
- 羅馬書 1:7 - 我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召做聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸於你們！
- 彼得前書 5:1 - 我這做長老、做基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同做長老的人：
- 啟示錄 18:20 - 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊！ 你們都要因她歡喜， 因為神已經在她身上申了你們的冤。」
- 帖撒羅尼迦後書 1:11 - 因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫，
- 歌羅西書 1:22 - 但如今他藉著基督的肉身受死，叫你們與自己和好，都成了聖潔，沒有瑕疵，無可責備，把你們引到自己面前。
- 以弗所書 3:6 - 這奧祕就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。
- 帖撒羅尼迦後書 2:14 - 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。
- 約翰一書 1:3 - 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交；我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。
- 歌羅西書 1:12 - 又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。
- 希伯來書 2:11 - 因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一，所以他稱他們為弟兄也不以為恥，
- 以西結書 12:3 - 所以，人子啊，你要預備擄去使用的物件，在白日當他們眼前，從你所住的地方移到別處去。他們雖是悖逆之家，或者可以揣摩思想。
- 以西結書 18:28 - 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不致死亡。
- 提摩太前書 6:12 - 你要為真道打那美好的仗，持定永生；你為此被召，也在許多見證人面前已經作了那美好的見證。
- 以賽亞書 5:12 - 他們在筵席上 彈琴、鼓瑟、擊鼓、吹笛、飲酒， 卻不顧念耶和華的作為， 也不留心他手所做的。
- 以賽亞書 41:20 - 好叫人看見、知道、 思想、明白 這是耶和華的手所做的， 是以色列的聖者所造的。
- 提摩太後書 2:7 - 我所說的話你要思想，因為凡事主必給你聰明。
- 哥林多前書 9:23 - 凡我所行的，都是為福音的緣故，為要與人同得這福音的好處。
- 彼得前書 2:9 - 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗、入奇妙光明者的美德。
- 約翰福音 20:21 - 耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」
- 哈該書 1:5 - 現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。
- 希伯來書 3:14 - 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有份了。
- 以賽亞書 1:3 - 牛認識主人， 驢認識主人的槽， 以色列卻不認識， 我的民卻不留意。」
- 帖撒羅尼迦前書 2:12 - 要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的神。
- 詩篇 110:4 - 耶和華起了誓，決不後悔，說： 「你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。」
- 羅馬書 8:28 - 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
- 羅馬書 8:29 - 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中做長子；
- 羅馬書 8:30 - 預先所定下的人又召他們來，所召來的人又稱他們為義，所稱為義的人又叫他們得榮耀。
- 以弗所書 4:1 - 我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱，
- 羅馬書 15:8 - 我說，基督是為神真理做了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話，
- 以弗所書 4:4 - 身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望；
- 希伯來書 7:26 - 像這樣聖潔、無邪惡、無玷汙、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是於我們合宜的。
- 希伯來書 10:21 - 又有一位大祭司治理神的家，
- 腓立比書 3:14 - 向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。
- 提摩太後書 1:9 - 神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典。這恩典是萬古之先，在基督耶穌裡賜給我們的，
- 希伯來書 2:17 - 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。
- 希伯來書 4:14 - 我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是神的兒子耶穌，便當持定所承認的道。
- 希伯來書 4:15 - 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱，他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。