逐节对照
- 현대인의 성경 - 성경에도 이렇게 기록되어 있습니다. “사람이 무엇인데 주께서 그를 생각하시며 사람의 아들이 무엇인데 주께서 그를 돌보십니까?
- 新标点和合本 - 但有人在经上某处证明说： “人算什么，你竟顾念他？ 世人算什么，你竟眷顾他？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但有人在某处证明说： “人算什么，你竟顾念他； 世人算什么，你竟眷顾他。
- 和合本2010（神版-简体） - 但有人在某处证明说： “人算什么，你竟顾念他； 世人算什么，你竟眷顾他。
- 当代译本 - 相反，有人在圣经中做见证说： “人算什么，你竟顾念他？ 世人算什么，你竟眷顾他？
- 圣经新译本 - 但是有人在圣经上某一处证实说： “人算什么，你竟记念他？ 世人算什么，你竟眷顾他？
- 中文标准译本 - 但是有人在经上 某处郑重地见证说： “人算什么，你竟然顾念他？ 人之子算什么，你竟然照顾他？
- 现代标点和合本 - 但有人在经上某处证明说： “人算什么，你竟顾念他？ 世人算什么，你竟眷顾他？
- 和合本（拼音版） - 但有人在经上某处证明说： “人算什么，你竟顾念他？ 世人算什么，你竟眷顾他？
- New International Version - But there is a place where someone has testified: “What is mankind that you are mindful of them, a son of man that you care for him?
- New International Reader's Version - There is a place where someone has spoken about this. He said, “What are human beings that you think about them? What is a son of man that you take care of him?
- English Standard Version - It has been testified somewhere, “What is man, that you are mindful of him, or the son of man, that you care for him?
- New Living Translation - For in one place the Scriptures say, “What are mere mortals that you should think about them, or a son of man that you should care for him?
- Christian Standard Bible - But someone somewhere has testified: What is man that you remember him, or the son of man that you care for him?
- New American Standard Bible - But someone has testified somewhere, saying, “What is man, that You think of him? Or a son of man, that You are concerned about him?
- New King James Version - But one testified in a certain place, saying: “What is man that You are mindful of him, Or the son of man that You take care of him?
- Amplified Bible - But one has [solemnly] testified somewhere [in Scripture], saying, “What is man, that You are mindful of him, Or the son of man, that You graciously care for him?
- American Standard Version - But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?
- King James Version - But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
- New English Translation - Instead someone testified somewhere: “What is man that you think of him or the son of man that you care for him?
- World English Bible - But one has somewhere testified, saying, “What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?
- 新標點和合本 - 但有人在經上某處證明說： 人算甚麼，你竟顧念他？ 世人算甚麼，你竟眷顧他？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但有人在某處證明說： 「人算甚麼，你竟顧念他； 世人算甚麼，你竟眷顧他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但有人在某處證明說： 「人算甚麼，你竟顧念他； 世人算甚麼，你竟眷顧他。
- 當代譯本 - 相反，有人在聖經中作見證說： 「人算什麼，你竟顧念他？ 世人算什麼，你竟眷顧他？
- 聖經新譯本 - 但是有人在聖經上某一處證實說： “人算甚麼，你竟記念他？ 世人算甚麼，你竟眷顧他？
- 呂振中譯本 - 乃是有人在某處鄭重地明證說： 『人是甚麼，你竟顧念他？ 人類是甚麼，你竟眷顧他？
- 中文標準譯本 - 但是有人在經上 某處鄭重地見證說： 「人算什麼，你竟然顧念他？ 人之子算什麼，你竟然照顧他？
- 現代標點和合本 - 但有人在經上某處證明說： 「人算什麼，你竟顧念他？ 世人算什麼，你竟眷顧他？
- 文理和合譯本 - 但有證者云、世人為誰、爾垂念之、人子為誰、爾眷顧之、
- 文理委辦譯本 - 經云、世人誰耶、爾垂念之、人子誰耶、爾眷顧之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人證於經曰、世人為誰、爾垂念之、人子為誰、爾眷顧之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟古人已先我言之： 『人處天地間、碌碌無所長； 乃蒙主拔擢、聖眷異尋常；
- Nueva Versión Internacional - Como alguien ha atestiguado en algún lugar: «¿Qué es el hombre, para que en él pienses? ¿Qué es el ser humano, para que lo tomes en cuenta?
- Новый Русский Перевод - Но где-то некто засвидетельствовал: «Кто такой человек, что Ты переживаешь о нем? Кто такой сын человеческий , что Ты заботишься о нем?
- Восточный перевод - Но где-то некто засвидетельствовал: «Кто такой человек, что Ты беспокоишься о нём? Кто такой сын человека , что Ты заботишься о нём?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но где-то некто засвидетельствовал: «Кто такой человек, что Ты беспокоишься о нём? Кто такой сын человека , что Ты заботишься о нём?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но где-то некто засвидетельствовал: «Кто такой человек, что Ты беспокоишься о нём? Кто такой сын человека , что Ты заботишься о нём?
- La Bible du Semeur 2015 - Au contraire, quelqu’un, dans un texte de l’Ecriture, déclare : Qu’est-ce que l’homme, ╵pour que tu prennes soin de lui ? Qu’est-ce qu’un être humain ╵pour que tu t’intéresses à lui ?
- リビングバイブル - なぜなら、ダビデは神にこう語りかけているからです。 「あなたが、 こんなにも大きな関心をお寄せになる人間とは、 いったい何者でしょう。 こんなにも高い栄誉をお与えになった人の子とは、 いったいどなたでしょう。
- Nestle Aland 28 - διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων, τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν?
- Nova Versão Internacional - mas alguém em certo lugar testemunhou, dizendo: “Que é o homem, para que com ele te importes? E o filho do homem, para que com ele te preocupes?
- Hoffnung für alle - Vielmehr heißt es an einer Stelle der Heiligen Schrift dazu: »Was ist schon der Mensch, dass du an ihn denkst? Und was ist der Menschensohn, dass du dich um ihn kümmerst?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như có trong Kinh Thánh chép: “Loài người là gì mà Chúa nhớ đến, con loài người là ai mà Chúa săn sóc?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มีผู้กล่าวยืนยันไว้ตอนหนึ่งว่า “มนุษย์เป็นใครหนอ พระองค์จึงทรงพะวงถึง? บุตรของมนุษย์เป็นผู้ใด พระองค์จึงทรงห่วงใยดูแล?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มีคนกล่าวยืนยันตอนหนึ่งว่า “มนุษย์คือใคร ที่พระองค์จะเอาใจใส่ หรือบุตรมนุษย์คือใคร ที่พระองค์จะดูแลรักษา
交叉引用
- 누가복음 7:16 - 사람들은 모두 두려움에 사로잡혀 하나님을 찬양하며 “우리 가운데 위대한 예언자가 나타나셨다” 하기도 하고 “하나님께서 자기 백성을 돌보아 주셨다” 하고 말하기도 하였다.
- 누가복음 1:68 - “이스라엘의 주 하나님을 찬양하여라. 그가 오셔서 자기 백성을 죄에서 건져 주셨고
- 시편 146:3 - 권력 있는 사람을 의지하지 말며 도울 힘이 없는 인간을 의지하지 말아라.
- 시편 146:4 - 사람이 죽으면 흙으로 돌아가게 되는데 그 날로 모든 계획이 수포로 돌아갈 것이다.
- 누가복음 1:78 - 이 모든 일은 우리 하나님의 자비로 된 것이니 하늘에서 떠오르는 태양이 우리를 찾아와
- 이사야 40:17 - 그에게는 모든 나라가 아무것도 아니며 무가치하고 쓸모없는 것으로 여겨질 뿐이다.
- 히브리서 5:6 - 또 다른 곳에서 “너는 멜기세덱의 계열에 속한 영원한 대제사장이다” 라고 말씀하셨습니다.
- 창세기 50:24 - 요셉은 자기 형제들에게 이렇게 말하였다. “나는 죽지만 하나님은 분명히 형님들을 보살펴 주셔서 이 땅에서 인도해 내어 아브라함과 이삭과 야곱에게 약속하신 땅에 이르게 하실 것입니다.”
- 베드로전서 1:11 - 그리고 그들은 자기들 속에 계신 성령님이 그리스도의 고난과 그 뒤에 올 영광을 미리 알려 주신 대로 그 일이 언제 어떻게 일어날 것인지를 알려고 노력하였습니다.
- 욥기 15:14 - 사람이 무엇인데 깨끗할 수 있으며 여인에게서 난 자가 무엇인데 의로울 수 있겠느냐?
- 히브리서 4:4 - 일곱째 날에 대하여는 성경에 “하나님은 모든 일을 마치시고 일곱째 날에 쉬셨다” 라고 쓰여 있습니다.
- 욥기 25:6 - 하물며 벌레와 구더기에 지나지 않는 사람이야 말할 것이 있겠느냐!”
- 이사야 51:12 - 여호와께서 말씀하신다. “너희를 위로하는 자는 나인데 어째서 너희는 풀잎에 불과한 죽을 인간을 두려워하느냐?
- 욥기 7:17 - “사람이 무엇이기에 주께서 그처럼 소중히 여기셔서 많은 관심을 쏟으시고
- 욥기 7:18 - 아침마다 살피시며 매순간마다 시험하십니까?
- 시편 144:3 - 여호와여, 사람이 무엇인데 주께서 그를 알아 주시며 인간이 무엇인데 그를 생각하십니까?
- 시편 8:4 - 사람이 무엇인데 주께서 그를 생각하시며 사람의 아들이 무엇인데 주께서 그를 돌보십니까?
- 시편 8:5 - 주께서는 그를 천사보다 조금 못하게 하시고 영광과 존귀의 관을 그에게 씌우셨습니다.
- 시편 8:6 - 주의 손으로 만드신 모든 것을 주께서는 사람이 다스리게 하시고 모든 것을 그의 발 아래 복종하게 하셨습니다.
- 시편 8:7 - 모든 가축과 들짐승,
- 시편 8:8 - 공중의 새와 물고기, 모든 바다 생물이 바로 그것입니다.