逐节对照
- 中文标准译本 - 故此，他必须在各方面都像他的弟兄们那样，为要在属神的事上成为怜悯人的、忠心 的大祭司，好为子民的罪孽献上平息祭 。
- 新标点和合本 - 所以，他凡事该与他的弟兄相同，为要在 神的事上成为慈悲忠信的大祭司，为百姓的罪献上挽回祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，他凡事应当与他的弟兄相同，为要在上帝的事上成为慈悲忠信的大祭司，为百姓的罪献上赎罪祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，他凡事应当与他的弟兄相同，为要在 神的事上成为慈悲忠信的大祭司，为百姓的罪献上赎罪祭。
- 当代译本 - 所以祂必须在每一方面都与祂的弟兄姊妹相同，以便在事奉上帝的事上成为一位仁慈忠信的大祭司，替众人献上赎罪祭。
- 圣经新译本 - 所以，他必须在各方面和他的弟兄们相同，为了要在 神的事上，成为仁慈忠信的大祭司，好为人民赎罪。
- 现代标点和合本 - 所以，他凡事该与他的弟兄相同，为要在神的事上成为慈悲忠信的大祭司，为百姓的罪献上挽回祭。
- 和合本（拼音版） - 所以，他凡事该与他的弟兄相同，为要在上帝的事上成为慈悲忠信的大祭司，为百姓的罪献上挽回祭。
- New International Version - For this reason he had to be made like them, fully human in every way, in order that he might become a merciful and faithful high priest in service to God, and that he might make atonement for the sins of the people.
- New International Reader's Version - So he had to be made like people, fully human in every way. Then he could serve God as a kind and faithful high priest. And then he could pay for the sins of the people by dying for them.
- English Standard Version - Therefore he had to be made like his brothers in every respect, so that he might become a merciful and faithful high priest in the service of God, to make propitiation for the sins of the people.
- New Living Translation - Therefore, it was necessary for him to be made in every respect like us, his brothers and sisters, so that he could be our merciful and faithful High Priest before God. Then he could offer a sacrifice that would take away the sins of the people.
- Christian Standard Bible - Therefore, he had to be like his brothers and sisters in every way, so that he could become a merciful and faithful high priest in matters pertaining to God, to make atonement for the sins of the people.
- New American Standard Bible - Therefore, in all things He had to be made like His brothers so that He might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make propitiation for the sins of the people.
- New King James Version - Therefore, in all things He had to be made like His brethren, that He might be a merciful and faithful High Priest in things pertaining to God, to make propitiation for the sins of the people.
- Amplified Bible - Therefore, it was essential that He had to be made like His brothers (mankind) in every respect, so that He might [by experience] become a merciful and faithful High Priest in things related to God, to make atonement (propitiation) for the people’s sins [thereby wiping away the sin, satisfying divine justice, and providing a way of reconciliation between God and mankind].
- American Standard Version - Wherefore it behooved him in all things to be made like unto his brethren, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make propitiation for the sins of the people.
- King James Version - Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.
- New English Translation - Therefore he had to be made like his brothers and sisters in every respect, so that he could become a merciful and faithful high priest in things relating to God, to make atonement for the sins of the people.
- World English Bible - Therefore he was obligated in all things to be made like his brothers, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make atonement for the sins of the people.
- 新標點和合本 - 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，他凡事應當與他的弟兄相同，為要在上帝的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上贖罪祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，他凡事應當與他的弟兄相同，為要在 神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上贖罪祭。
- 當代譯本 - 所以祂必須在每一方面都與祂的弟兄姊妹相同，以便在事奉上帝的事上成為一位仁慈忠信的大祭司，替眾人獻上贖罪祭。
- 聖經新譯本 - 所以，他必須在各方面和他的弟兄們相同，為了要在 神的事上，成為仁慈忠信的大祭司，好為人民贖罪。
- 呂振中譯本 - 所以他應該在各方面被形成為和弟兄們一樣，好在關於上帝的事上做能憐恤人而可信靠的大祭司，永為人民的罪做除罪祭。
- 中文標準譯本 - 故此，他必須在各方面都像他的弟兄們那樣，為要在屬神的事上成為憐憫人的、忠心 的大祭司，好為子民的罪孽獻上平息祭 。
- 現代標點和合本 - 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。
- 文理和合譯本 - 故凡事宜如兄弟、得於上帝之事、為矜恤忠信之大祭司、為民罪作挽回之祭、
- 文理委辦譯本 - 故當凡事同於兄弟、為矜恤忠信之祭司長、以事上帝、而贖民罪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當凡事同於兄弟、得於天主之事、為矜恤忠信之大祭司、以贖民罪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此、彼不得不與眾兄弟儘量同化、俾在天主臺前、得充一忠心耿耿、富於同情之大司祭且為萬民之罪、而自獻為消怒之犧牲。
- Nueva Versión Internacional - Por eso era preciso que en todo se asemejara a sus hermanos, para ser un sumo sacerdote fiel y misericordioso al servicio de Dios, a fin de expiar los pecados del pueblo.
- 현대인의 성경 - 그러므로 주님은 모든 점에서 자기 형제들과 같이 되셔야 했습니다. 이것은 하나님을 섬기는 일에 자비롭고 충성스러운 대제사장이 되어 백성들의 죄가 용서받도록 하기 위한 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Для этого Христу надо было во всем стать таким, как Его братья, чтобы быть милосердным и верным в служении Богу Первосвященником для умилостивления за грехи народа.
- Восточный перевод - Для этого Масиху надо было во всём стать таким, как Его братья, чтобы быть Верховным Священнослужителем, милосердным и верным в служении Всевышнему, для умилостивления за грехи народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для этого аль-Масиху надо было во всём стать таким, как Его братья, чтобы быть Верховным Священнослужителем, милосердным и верным в служении Аллаху, для умилостивления за грехи народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для этого Масеху надо было во всём стать таким, как Его братья, чтобы быть Верховным Священнослужителем, милосердным и верным в служении Всевышнему, для умилостивления за грехи народа.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi il devait être rendu, à tous égards, semblable à ses frères afin de devenir un grand-prêtre plein de compassion et fidèle dans le domaine des relations de l’homme avec Dieu, en vue d’expier les péchés de son peuple.
- リビングバイブル - イエスは、あらゆる点で、兄弟である私たちと同じになることが必要だったのです。そうして初めて、イエスは、私たちにとってはあわれみ深く、神にとっては忠実な大祭司として、私たちの罪を取り除くことができたのです。
- Nestle Aland 28 - ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεὸν εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν Θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ;
- Nova Versão Internacional - Por essa razão era necessário que ele se tornasse semelhante a seus irmãos em todos os aspectos, para se tornar sumo sacerdote misericordioso e fiel com relação a Deus e fazer propiciação pelos pecados do povo.
- Hoffnung für alle - Deshalb musste er uns, seinen Brüdern und Schwestern, auch in allem gleich werden. Dadurch konnte er ein barmherziger und zuverlässiger Hoherpriester für uns werden und sich selbst als Sühneopfer für unsere Sünden Gott darbringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa trở nên giống như ta, là anh chị em Ngài, về mọi phương diện, để làm Thầy Thượng Tế thương xót, trung thành trước mặt Đức Chúa Trời, chuộc tội cho mọi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้เองพระองค์จึงต้องเป็นเหมือนกับพี่น้องของพระองค์ทุกอย่าง เพื่อจะได้ทรงเป็นมหาปุโรหิตผู้เปี่ยมด้วยความเมตตาและความสัตย์ซื่อในการรับใช้พระเจ้าและเพื่อจะได้ทรงลบมลทินบาปของปวงประชากร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นพระองค์จึงต้องเป็นเหมือนกับพี่น้องของพระองค์ในทุกๆ เรื่อง เพื่อพระองค์จะได้เป็นหัวหน้ามหาปุโรหิตที่มีความเมตตา และรักษาคำมั่นสัญญาในการรับใช้พระเจ้า และเพื่อพระองค์จะได้ชดใช้บาปให้มวลชน
交叉引用
- 以弗所书 2:16 - 他在十字架上既然消除了仇恨，就藉着十字架使两者得以在一个身体里，与神和好；
- 罗马书 15:17 - 所以，我在基督耶稣里，在属神的事上有可夸耀的。
- 希伯来书 2:11 - 因为那使人分别为圣的，和那些被分别为圣的，都是出于同一位。因这理由，他称他们为弟兄，并不以为耻。
- 希伯来书 3:5 - 摩西是做为仆人，对神的全家忠心，为将被述说的事做见证；
- 以赛亚书 11:5 - 公义必作他的束带， 信实必作他的腰带。
- 希伯来书 7:28 - 律法委任的大祭司都有软弱，但在律法以后，誓言保证的话语所委任的儿子，却永远完全。
- 利未记 8:15 - 宰杀后，摩西取了一些血，用手指抹在祭坛四围的犄角上，洁净祭坛，把其余的血倒在祭坛的基座那里，使祭坛分别为圣，为要在祭坛上赎罪 。
- 罗马书 5:10 - 这样，我们做神敌人的时候，尚且能藉着神儿子的死与神和好，何况和好以后，难道不更要藉着神儿子的生命得救吗？
- 希伯来书 3:2 - 他对委任他的那一位是忠心的，正如摩西在神的全家也是忠心的。
- 哥林多后书 5:18 - 这一切都是出于神，他藉着基督 使我们与他自己和好，并且把这劝人与他 和好的服事工作赐给了我们。
- 哥林多后书 5:19 - 这就是说，在基督里，神使世人与自己和好，不把他们的过犯算在他们的身上，又把这和好的福音 托付了我们。
- 哥林多后书 5:20 - 因此我们是基督的特使，就像神藉着我们在劝告人——我们代替基督请求说：“与神和好吧！”
- 哥林多后书 5:21 - 神使那位没有罪 的替我们成为罪 ，好使我们在他里面成为神的义。
- 历代志下 29:24 - 祭司宰杀了公山羊，把血洒在祭坛上作赎罪祭，为全以色列赎罪，因为王吩咐要为全以色列献上这燔祭和赎罪祭。
- 歌罗西书 1:21 - 从前，你们在邪恶的行为中与神 隔绝，在意念中与他为敌；
- 利未记 6:30 - 任何赎罪祭牲，如果它的血被带进会幕，用来在圣所里赎罪，这赎罪祭牲就不可以吃，要用火把它烧掉。
- 但以理书 9:24 - “为了你的民，为了你的圣城，有七十个‘七’被定下了，为要结束罪过，终止罪恶，赎清罪孽，带来永远的公义，封住异象和预言，膏抹至圣所 。
- 希伯来书 7:26 - 这样一位圣洁、没有邪恶、毫无玷污、与罪人分开、高过诸天的大祭司，对我们实在是合宜的。
- 腓立比书 2:7 - 反而倒空自己， 取了奴仆的形像，成为人的样式， 以人的形态出现，
- 腓立比书 2:8 - 降卑自己，顺从至死， 甚至死在十字架上！
- 希伯来书 2:14 - 所以，孩子们既然同属血肉之体，他也照样同有一样的血肉之体，为要藉着死亡来废除那掌握死亡权势的——就是魔鬼，