逐节对照
- American Standard Version - Let marriage be had in honor among all, and let the bed be undefiled: for fornicators and adulterers God will judge.
- 新标点和合本 - 婚姻，人人都当尊重，床也不可污秽；因为苟合行淫的人， 神必要审判。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 婚姻，人人都当尊重，共眠的床也不可污秽，因为淫乱和通奸的人，上帝必审判。
- 和合本2010（神版-简体） - 婚姻，人人都当尊重，共眠的床也不可污秽，因为淫乱和通奸的人， 神必审判。
- 当代译本 - 人人都要尊重婚姻，不可玷污婚床，因为上帝必审判淫乱和通奸的人。
- 圣经新译本 - 人人都应该尊重婚姻，婚床也不要玷污，因为 神一定审判淫乱的和奸淫的人。
- 中文标准译本 - 婚姻当受所有人尊重，床也不可玷污，因为神将要审判淫乱和通奸的人。
- 现代标点和合本 - 婚姻人人都当尊重，床也不可污秽，因为苟合行淫的人，神必要审判。
- 和合本（拼音版） - 婚姻，人人都当尊重，床也不可污秽，因为苟合行淫的人，上帝必要审判。
- New International Version - Marriage should be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral.
- New International Reader's Version - All of you should honor marriage. You should keep the marriage bed pure. God will judge the person who commits adultery. He will judge everyone who commits sexual sins.
- English Standard Version - Let marriage be held in honor among all, and let the marriage bed be undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterous.
- New Living Translation - Give honor to marriage, and remain faithful to one another in marriage. God will surely judge people who are immoral and those who commit adultery.
- Christian Standard Bible - Marriage is to be honored by all and the marriage bed kept undefiled, because God will judge the sexually immoral and adulterers.
- New American Standard Bible - Marriage is to be held in honor among all, and the marriage bed is to be undefiled; for God will judge the sexually immoral and adulterers.
- New King James Version - Marriage is honorable among all, and the bed undefiled; but fornicators and adulterers God will judge.
- Amplified Bible - Marriage is to be held in honor among all [that is, regarded as something of great value], and the marriage bed undefiled [by immorality or by any sexual sin]; for God will judge the sexually immoral and adulterous.
- King James Version - Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.
- New English Translation - Marriage must be honored among all and the marriage bed kept undefiled, for God will judge sexually immoral people and adulterers.
- World English Bible - Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.
- 新標點和合本 - 婚姻，人人都當尊重，牀也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 婚姻，人人都當尊重，共眠的床也不可污穢，因為淫亂和通姦的人，上帝必審判。
- 和合本2010（神版-繁體） - 婚姻，人人都當尊重，共眠的床也不可污穢，因為淫亂和通姦的人， 神必審判。
- 當代譯本 - 人人都要尊重婚姻，不可玷污婚床，因為上帝必審判淫亂和通姦的人。
- 聖經新譯本 - 人人都應該尊重婚姻，婚床也不要玷污，因為 神一定審判淫亂的和姦淫的人。
- 呂振中譯本 - 婚姻在眾人中間應當受尊重；婚床也應當不染污；因為嫖妓或做男倡的和行淫的人、上帝必判罰。
- 中文標準譯本 - 婚姻當受所有人尊重，床也不可玷汙，因為神將要審判淫亂和通姦的人。
- 現代標點和合本 - 婚姻人人都當尊重，床也不可汙穢，因為苟合行淫的人，神必要審判。
- 文理和合譯本 - 爾眾宜重婚姻、勿玷牀笫、蓋苟合行淫者、上帝必鞫之、
- 文理委辦譯本 - 婚姻可貴、床笫無玷、苟合淫行者、上帝罪之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾當以婚姻為貴、床勿玷污、惟苟合行淫者、天主必定其罪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 婚姻為聖潔之事、床笫不容沾辱。淫人妻女、必遭天誅。
- Nueva Versión Internacional - Tengan todos en alta estima el matrimonio y la fidelidad conyugal, porque Dios juzgará a los adúlteros y a todos los que cometen inmoralidades sexuales.
- 현대인의 성경 - 모두 결혼을 귀하게 여기고 부부 생활을 더럽히지 않도록 하십시오. 하나님은 음란한 사람들과 간음하는 사람들을 심판하실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят верность своим супругам. Бог осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.
- Восточный перевод - Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят верность своим супругам. Всевышний осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят верность своим супругам. Аллах осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят верность своим супругам. Всевышний осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.
- La Bible du Semeur 2015 - Que chacun respecte le mariage et que les époux restent fidèles l’un à l’autre, car Dieu jugera les débauchés et les adultères.
- リビングバイブル - 結婚とその誓約を尊びなさい。純潔を保ちなさい。神は不品行な者、姦淫する者をさばかれるからです。
- Nestle Aland 28 - Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος; πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.
- Nova Versão Internacional - O casamento deve ser honrado por todos; o leito conjugal, conservado puro; pois Deus julgará os imorais e os adúlteros.
- Hoffnung für alle - Achtet die Ehe und haltet euch als Ehepartner die Treue. Gott wird jeden verurteilen, der sexuell unmoralisch lebt und die Ehe bricht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tôn trọng hôn nhân, giữ lòng chung thủy và thánh sạch, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán phạt người gian dâm, ngoại tình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้การแต่งงานเป็นที่นับถือสำหรับคนทั้งปวงและรักษาเตียงสมรสให้บริสุทธิ์ เพราะพระเจ้าจะทรงพิพากษาโทษคนล่วงประเวณีและคนทั้งปวงที่ผิดศีลธรรมทางเพศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้การสมรสเป็นที่นับถือแก่คนทั้งปวง และจงให้เตียงสมรสปราศจากมลทิน เพราะพระเจ้าจะกล่าวโทษผู้ประพฤติผิดทางเพศและผู้ผิดประเวณี
交叉引用
- 1 Timothy 3:2 - The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach;
- Hebrews 12:16 - lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright.
- Psalms 50:16 - But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,
- Psalms 50:17 - Seeing that thou hatest instruction, And castest my words behind thee?
- Psalms 50:18 - When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.
- Psalms 50:19 - Thou givest thy mouth to evil, And thy tongue frameth deceit.
- Psalms 50:20 - Thou sittest and speakest against thy brother; Thou slanderest thine own mother’s son.
- Psalms 50:21 - These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: But I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
- Psalms 50:22 - Now consider this, ye that forget God, Lest I tear you in pieces, and there be none to deliver:
- Leviticus 21:13 - And he shall take a wife in her virginity.
- Leviticus 21:14 - A widow, or one divorced, or a profane woman, a harlot, these shall he not take: but a virgin of his own people shall he take to wife.
- Leviticus 21:15 - And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.
- Genesis 2:21 - And Jehovah God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof:
- Isaiah 8:3 - And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said Jehovah unto me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.
- 1 Timothy 5:14 - I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, give no occasion to the adversary for reviling:
- Genesis 1:27 - And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
- Genesis 1:28 - And God blessed them: and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over every living thing that moveth upon the earth.
- Malachi 3:5 - And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against the false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the sojourner from his right, and fear not me, saith Jehovah of hosts.
- 2 Kings 22:14 - So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she dwelt in Jerusalem in the second quarter); and they communed with her.
- Revelation 22:15 - Without are the dogs, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the idolaters, and every one that loveth and maketh a lie.
- 2 Corinthians 5:10 - For we must all be made manifest before the judgment-seat of Christ; that each one may receive the things done in the body, according to what he hath done, whether it be good or bad.
- 1 Timothy 3:12 - Let deacons be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
- 1 Timothy 3:4 - one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
- 1 Timothy 4:3 - forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe and know the truth.
- Titus 1:6 - if any man is blameless, the husband of one wife, having children that believe, who are not accused of riot or unruly.
- 1 Corinthians 7:38 - So then both he that giveth his own virgin daughter in marriage doeth well; and he that giveth her not in marriage shall do better.
- 1 Corinthians 9:5 - Have we no right to lead about a wife that is a believer, even as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?
- Ephesians 5:5 - For this ye know of a surety, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and God.
- 1 Corinthians 7:2 - But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
- 1 Corinthians 7:3 - Let the husband render unto the wife her due: and likewise also the wife unto the husband.
- 1 Corinthians 7:4 - The wife hath not power over her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power over his own body, but the wife.
- 1 Corinthians 7:5 - Defraud ye not one the other, except it be by consent for a season, that ye may give yourselves unto prayer, and may be together again, that Satan tempt you not because of your incontinency.
- 1 Corinthians 7:6 - But this I say by way of concession, not of commandment.
- 1 Corinthians 7:7 - Yet I would that all men were even as I myself. Howbeit each man hath his own gift from God, one after this manner, and another after that.
- 1 Corinthians 7:8 - But I say to the unmarried and to widows, It is good for them if they abide even as I.
- 1 Corinthians 7:9 - But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.
- 1 Corinthians 7:10 - But unto the married I give charge, yea not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband
- 1 Corinthians 7:11 - (but should she depart, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband); and that the husband leave not his wife.
- 1 Corinthians 7:12 - But to the rest say I, not the Lord: If any brother hath an unbelieving wife, and she is content to dwell with him, let him not leave her.
- 1 Corinthians 7:13 - And the woman that hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband.
- 1 Corinthians 7:14 - For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the brother: else were your children unclean; but now are they holy.
- 1 Corinthians 7:15 - Yet if the unbelieving departeth, let him depart: the brother or the sister is not under bondage in such cases: but God hath called us in peace.
- 1 Corinthians 7:16 - For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O husband, whether thou shalt save thy wife?
- 1 Corinthians 5:13 - But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.
- Colossians 3:5 - Put to death therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;
- Colossians 3:6 - for which things’ sake cometh the wrath of God upon the sons of disobedience:
- 1 Corinthians 6:9 - Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men,
- Galatians 5:21 - envyings, drunkenness, revellings, and such like; of which I forewarn you, even as I did forewarn you, that they who practise such things shall not inherit the kingdom of God.
- Proverbs 5:15 - Drink waters out of thine own cistern, And running waters out of thine own well.
- Proverbs 5:16 - Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?
- Proverbs 5:17 - Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.
- Proverbs 5:18 - Let thy fountain be blessed; And rejoice in the wife of thy youth.
- Proverbs 5:19 - As a loving hind and a pleasant doe, Let her breasts satisfy thee at all times; And be thou ravished always with her love.
- Proverbs 5:20 - For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?
- Proverbs 5:21 - For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.
- Proverbs 5:22 - His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.
- Proverbs 5:23 - He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall go astray.
- Galatians 5:19 - Now the works of the flesh are manifest, which are these: fornication, uncleanness, lasciviousness,
- Genesis 2:24 - Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.