逐节对照
- 环球圣经译本 - 请问候所有领导你们的人和所有圣徒。从意大利来的那些人也问候你们。
- 新标点和合本 - 请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从意大利来的人也问你们安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 请你们向带领你们的诸位和众圣徒问安。从意大利来的人也向你们问安。
- 和合本2010（神版-简体） - 请你们向带领你们的诸位和众圣徒问安。从意大利来的人也向你们问安。
- 当代译本 - 请问候所有带领你们的人以及众圣徒。从意大利来的人也问候你们。
- 圣经新译本 - 请问候所有领导你们的人和所有圣徒。从意大利来的人也问候你们。
- 中文标准译本 - 请问候所有带领你们的人和所有的圣徒。从意大利来的那些人也问候你们。
- 现代标点和合本 - 请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从意大利来的人也问你们安。
- 和合本（拼音版） - 请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从意大利来的人也问你们安。
- New International Version - Greet all your leaders and all the Lord’s people. Those from Italy send you their greetings.
- New International Reader's Version - Greet all your leaders. Greet all the Lord’s people. The believers from Italy send you their greetings.
- English Standard Version - Greet all your leaders and all the saints. Those who come from Italy send you greetings.
- New Living Translation - Greet all your leaders and all the believers there. The believers from Italy send you their greetings.
- The Message - Say hello to your pastoral leaders and all the congregations. Everyone here in Italy wants to be remembered to you.
- Christian Standard Bible - Greet all your leaders and all the saints. Those who are from Italy send you greetings.
- New American Standard Bible - Greet all of your leaders and all the saints. Those from Italy greet you.
- New King James Version - Greet all those who rule over you, and all the saints. Those from Italy greet you.
- Amplified Bible - Give our greetings to all of your [spiritual] leaders and to all of the saints (God’s people). Those [Christians] from Italy send you their greetings.
- American Standard Version - Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
- King James Version - Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
- New English Translation - Greetings to all your leaders and all the saints. Those from Italy send you greetings.
- World English Bible - Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.
- 新標點和合本 - 請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從意大利來的人也問你們安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 請你們向帶領你們的諸位和眾聖徒問安。從意大利來的人也向你們問安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 請你們向帶領你們的諸位和眾聖徒問安。從意大利來的人也向你們問安。
- 當代譯本 - 請問候所有帶領你們的人以及眾聖徒。從義大利來的人也問候你們。
- 環球聖經譯本 - 請問候所有領導你們的人和所有聖徒。從意大利來的那些人也問候你們。
- 聖經新譯本 - 請問候所有領導你們的人和所有聖徒。從意大利來的人也問候你們。
- 呂振中譯本 - 請給你們的眾領袖，並給眾聖徒、問安。那些屬 義大利 籍 的 弟兄 給你們問安。
- 中文標準譯本 - 請問候所有帶領你們的人和所有的聖徒。從意大利來的那些人也問候你們。
- 現代標點和合本 - 請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從意大利來的人也問你們安。
- 文理和合譯本 - 為問諸導爾者及諸聖徒安、在義大利者問爾安、
- 文理委辦譯本 - 請問爾啟迪者、與聖徒安、以大利人問爾安、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祈爾問導爾之諸師及諸聖徒安、 以大利 人、俱問爾安、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 各位導師及聖徒、請代為問候。 義大利 眾兄弟、問候爾等。
- Nueva Versión Internacional - Saluden a todos sus dirigentes y a todos los santos. Los de Italia les mandan saludos.
- 현대인의 성경 - 여러분의 모든 지도자들과 모든 성도들에게 문안하여 주십시오. 이탈리아에서 온 사람들이 여러분에게 문안합니다.
- Новый Русский Перевод - Привет всем вашим наставникам и всему святому народу Божьему. Вам передают привет христиане из Италии.
- Восточный перевод - Привет всем вашим наставникам и всему святому народу Всевышнего. Вам передают привет последователи Исы Масиха из Италии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Привет всем вашим наставникам и всему святому народу Аллаха. Вам передают привет последователи Исы аль-Масиха из Италии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Привет всем вашим наставникам и всему святому народу Всевышнего. Вам передают привет последователи Исо Масеха из Италии.
- La Bible du Semeur 2015 - Saluez tous vos dirigeants et tous ceux qui font partie du peuple saint. Les frères et sœurs d’Italie vous saluent.
- リビングバイブル - あなたがたの指導者たち、また、信徒たちによろしく伝えてください。私といっしょにいるイタリヤから来た人たちも、よろしくと言っています。
- Nestle Aland 28 - Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
- Nova Versão Internacional - Saúdem a todos os seus líderes e a todos os santos. Os da Itália enviam saudações.
- Hoffnung für alle - Viele Grüße sende ich an eure Gemeinden und an alle ihre Leiter. Die Christen aus Italien lassen euch grüßen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin kính chào các nhà lãnh đạo Hội Thánh cùng tất cả anh chị em tín hữu. Các tín hữu Ý-đại-lợi kính chào anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขอฝากความคิดถึงมายังบรรดาผู้นำของท่านตลอดจนประชากรทั้งปวงของพระเจ้า พวกพี่น้องจากอิตาลีฝากความคิดถึงมายังท่านทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยฝากความคิดถึงมายังเหล่าผู้นำของท่าน และผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าทุกคน บรรดาผู้ที่มาจากประเทศอิตาลีฝากความคิดถึงมาด้วย
- Thai KJV - ขอฝากความคิดถึงมายังท่านเหล่านั้นที่ปกครองท่าน และวิสุทธิชนทั้งปวง พวกพี่น้องที่เป็นชาวอิตาลีก็ฝากความคิดถึงมายังท่านทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมขอฝากความคิดถึงมายังพวกผู้นำของพวกคุณ และคนที่เป็นของพระเจ้าทุกคน พวกพี่น้องที่มาจากอิตาลีก็ฝากความคิดถึงมาให้ทุกคนด้วย
- onav - سَلِّمُوا عَلَى جَمِيعِ مُرْشِدِيكُمْ، وَعَلَى الْقِدِّيسِينَ جَمِيعاً. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ الَّذِينَ مِنْ مُقَاطَعَةِ إِيطَالِيَا.
交叉引用
- 使徒行传 27:1 - 他们决定要我们坐船往意大利去，就把保罗和别的囚犯都一起交给皇家步兵大队里一个名叫犹流的百夫长。
- 哥林多后书 13:13 - 愿主耶稣基督的恩典、 神的爱、圣灵所赐的亲密情谊，与你们众人同在！
- 腓立比书 1:1 - 我们是保罗和提摩太，基督耶稣的奴仆，如今写信给住在腓立比，在基督耶稣里的所有圣徒，与各位监督和执事。
- 哥林多后书 1:1 - 我是保罗，奉 神旨意成为基督耶稣的使徒，如今与提摩太弟兄写信给在哥林多 神的教会和全亚该亚所有的圣徒。
- 歌罗西书 1:2 - 写信给在歌罗西的圣徒，在基督里的忠心弟兄。愿恩典、平安从我们的父 神临到你们！
- 罗马书 16:21 - 我的同工提摩太，以及我的同族路求、雅森、索西巴特，都问候你们。
- 罗马书 16:22 - （我这代笔写信的德图也在主里问候你们。）
- 罗马书 16:23 - 接待我也接待全教会的该犹问候你们。本城的财政官伊拉斯图，还有夸图弟兄，都问候你们。
- 罗马书 16:1 - 我向你们推荐我们的姐妹菲比，她是坚革里教会的执事。
- 罗马书 16:2 - 请你们用合乎圣徒身份的方式，在主里欢迎她。无论她在甚么事上需要你们，请你们都帮助她，因为她曾经帮助许多人，也帮助过我。
- 罗马书 16:3 - 请问候在基督耶稣里与我同工的百姬拉和亚居拉，
- 罗马书 16:4 - 他们为了我的性命，置生死于度外，不但我感激他们，连外族的各教会都感激他们；
- 罗马书 16:5 - 也请问候在他们家里的教会。请问候我亲爱的朋友伊拜尼托，他是亚西亚首先献给基督的人。
- 罗马书 16:6 - 请问候马利亚，她为你们极尽辛劳。
- 罗马书 16:7 - 请问候安多尼古和犹尼亚，他们是我同族，也曾与我同囚；他们在使徒当中享有名望，也比我先在基督里。
- 罗马书 16:8 - 请问候我在主里亲爱的朋友安普利图。
- 罗马书 16:9 - 请问候在基督里和我们同工的欧巴诺，还有我亲爱的朋友斯塔古。
- 罗马书 16:10 - 请问候在基督里得到认可的亚比利。请问候亚里斯多博家里的人。
- 罗马书 16:11 - 请问候我的同族希罗迪安。请问候纳其舒一家在主里的人。
- 罗马书 16:12 - 请问候在主里辛劳的特鲁菲娜和特鲁芙莎。请问候我亲爱的朋友佩西丝，她在主里极尽辛劳。
- 罗马书 16:13 - 请问候在主里蒙拣选的卢孚，还有他的母亲，也是我的母亲。
- 罗马书 16:14 - 请问候亚逊其图、弗勒贡、赫尔墨、帕特罗巴、赫尔马，以及跟他们在一起的弟兄们。
- 罗马书 16:15 - 请问候斐罗洛古和犹莉亚、尼利亚和他的姐妹，还有奥林帕，以及跟他们在一起的所有圣徒。
- 罗马书 16:16 - 你们要用圣洁的吻彼此问候。基督的众教会都问候你们。
- 腓立比书 4:22 - 众圣徒，特别是来自凯撒宫里的人，都问候你们。
- 腓利门书 1:5 - 因为我听见你对众圣徒的爱和对主耶稣的信心。
- 使徒行传 18:2 - 找到一个生在本图的犹太人，他名叫亚居拉，和妻子百姬拉刚从意大利来到，因为克劳迪下令，所有的犹太人都要离开罗马；保罗就去见他们。
- 希伯来书 13:17 - 那些领导你们的人，为你们的灵魂警醒，因为他们要向 神交账，你们要听从他们，也要顺服他们，好让他们怀著喜乐做这事，没有叹息；如果他们叹息，对你们就没有好处了。
- 希伯来书 13:7 - 你们要记得那些领导你们、曾经把 神的道传给你们的人，要观察他们行事为人的成果，要效法他们的信心。