逐节对照
- 中文標準譯本 - 請為我們禱告；因為我們深信自己有無愧的良心，願意在一切事上行事正直。
- 新标点和合本 - 请你们为我们祷告，因我们自觉良心无亏，愿意凡事按正道而行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 请你们为我们祷告；因为我们自觉良心无亏，愿意凡事按正道而行。
- 和合本2010（神版-简体） - 请你们为我们祷告；因为我们自觉良心无亏，愿意凡事按正道而行。
- 当代译本 - 请为我们祷告，因为我们自信良心无愧，凡事都愿意遵行正道。
- 圣经新译本 - 请为我们祷告，因为我们深信自己良心无亏，愿意凡事遵行正道。
- 中文标准译本 - 请为我们祷告；因为我们深信自己有无愧的良心，愿意在一切事上行事正直。
- 现代标点和合本 - 请你们为我们祷告，因我们自觉良心无亏，愿意凡事按正道而行。
- 和合本（拼音版） - 请你们为我们祷告，因我们自觉良心无亏，愿意凡事按正道而行。
- New International Version - Pray for us. We are sure that we have a clear conscience and desire to live honorably in every way.
- New International Reader's Version - Pray for us. We feel sure we have done what is right. We desire to live as we should in every way.
- English Standard Version - Pray for us, for we are sure that we have a clear conscience, desiring to act honorably in all things.
- New Living Translation - Pray for us, for our conscience is clear and we want to live honorably in everything we do.
- The Message - Pray for us. We have no doubts about what we’re doing or why, but it’s hard going and we need your prayers. All we care about is living well before God. Pray that we may be together soon. May God, who puts all things together, makes all things whole, Who made a lasting mark through the sacrifice of Jesus, the sacrifice of blood that sealed the eternal covenant, Who led Jesus, our Great Shepherd, up and alive from the dead, Now put you together, provide you with everything you need to please him, Make us into what gives him most pleasure, by means of the sacrifice of Jesus, the Messiah. All glory to Jesus forever and always! Oh, yes, yes, yes.
- Christian Standard Bible - Pray for us, for we are convinced that we have a clear conscience, wanting to conduct ourselves honorably in everything.
- New American Standard Bible - Pray for us, for we are sure that we have a good conscience, desiring to conduct ourselves honorably in all things.
- New King James Version - Pray for us; for we are confident that we have a good conscience, in all things desiring to live honorably.
- Amplified Bible - Keep praying for us, for we are convinced that we have a good conscience, seeking to conduct ourselves honorably [that is, with moral courage and personal integrity] in all things.
- American Standard Version - Pray for us: for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.
- King James Version - Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.
- New English Translation - Pray for us, for we are sure that we have a clear conscience and desire to conduct ourselves rightly in every respect.
- World English Bible - Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.
- 新標點和合本 - 請你們為我們禱告，因我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 請你們為我們禱告；因為我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 請你們為我們禱告；因為我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。
- 當代譯本 - 請為我們禱告，因為我們自信良心無愧，凡事都願意遵行正道。
- 聖經新譯本 - 請為我們禱告，因為我們深信自己良心無虧，願意凡事遵行正道。
- 呂振中譯本 - 你們要為我們禱告，因為我們自信有純善的良知，願意凡事好好地作人。
- 現代標點和合本 - 請你們為我們禱告，因我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。
- 文理和合譯本 - 請爾為我儕祈禱、蓋我自信良心素具、凡事欲依正而行、
- 文理委辦譯本 - 請爾為我祈禱、我自知良心素具、凡事欲為善、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當為我儕祈禱、蓋我儕自知良心具備、凡事欲循正道而行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 請為吾儕祈求；蓋吾儕自問於心無愧日用之間、惟求遵行正道而已。
- Nueva Versión Internacional - Oren por nosotros, porque estamos seguros de tener la conciencia tranquila y queremos portarnos honradamente en todo.
- 현대인의 성경 - 여러분은 우리를 위해 기도해 주십시오. 우리는 선한 양심을 가지고 있어서 모든 일에 바르게 살기를 바라고 있다는 확신이 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Молитесь о нас. Мы уверены, что наша совесть чиста, и во всем стараемся поступать правильно.
- Восточный перевод - Молитесь о нас. Мы уверены, что наша совесть чиста, и во всём стараемся поступать правильно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молитесь о нас. Мы уверены, что наша совесть чиста, и во всём стараемся поступать правильно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молитесь о нас. Мы уверены, что наша совесть чиста, и во всём стараемся поступать правильно.
- La Bible du Semeur 2015 - Priez pour nous ! Car nous sommes convaincus d’avoir une bonne conscience, puisque nous sommes résolus à bien nous conduire en toute occasion.
- リビングバイブル - 私たちのために祈ってください。私たちの良心は純粋であり、いつもそうありたいと願っています。
- Nestle Aland 28 - Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν· πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν; πειθόμεθα γὰρ, ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
- Nova Versão Internacional - Orem por nós. Estamos certos de que temos consciência limpa e desejamos viver de maneira honrosa em tudo.
- Hoffnung für alle - Betet für uns! Wir haben ein gutes Gewissen, denn wir wollen in jeder Weise ein Leben führen, das Gott gefällt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin anh chị em cầu nguyện cho chúng tôi, vì chúng tôi tin tưởng mình có lương tâm trong sạch, chỉ muốn sống cách tốt đẹp hoàn toàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงอธิษฐานเผื่อเรา เราแน่ใจว่าเรามีจิตสำนึกที่บริสุทธิ์และปรารถนาจะดำเนินชีวิตอย่างน่านับถือในทุกด้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงอธิษฐานเพื่อเรา พวกเราแน่ใจว่าเรามีมโนธรรมที่ดี ต้องการประพฤติสิ่งที่ดีงามทุกอย่าง
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 4:12 - 好使你們在外人面前能夠行事端正，不會有什麼缺乏 。
- 腓立比書 4:8 - 最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公義的、純潔的、可羨慕的、高尚的，如果有什麼美德，如果有什麼可稱讚的，這些事你們就當思想；
- 羅馬書 12:17 - 不要對任何人以惡報惡；要敬重所有的人看為美善的事；
- 哥林多後書 1:12 - 我們所誇耀的是這一點：我們的良心見證了我們在世上行事為人帶著屬神的忠實 和真誠，不是靠屬肉體的智慧，而是靠神的恩典；對你們更是如此。
- 歌羅西書 4:3 - 同時也要為我們禱告：願神給我們開福音 的門，使我們能傳講基督的奧祕——我也是為此被捆鎖的，
- 以弗所書 6:19 - 也為我祈求，好使我在開口的時候被賜予話語，能坦然無懼地讓人明白福音的奧祕——
- 以弗所書 6:20 - 為此，我成了帶鎖鏈的特使。請為我祈求 ，使我能照著應該說的，放膽傳道。
- 羅馬書 13:13 - 我們要行事端正，好像在白晝中那樣：不可荒宴、醉酒；不可淫亂、好色；不可紛爭、嫉妒。
- 彼得前書 3:16 - 不過要以溫柔、敬畏的心答覆，並且持守無愧的良心，以致誰詆毀你們在基督裡的良好品行，誰就要在你們受到誹謗的事上蒙羞。
- 彼得前書 3:21 - 這水所象徵的洗禮，如今也藉著耶穌基督的復活拯救你們 ，不是清除肉體的汙穢，而是向神懇求 無愧的良心。
- 使徒行傳 23:1 - 保羅注視著議會的人，說：「各位兄弟，直到今天，我在神面前，行事為人一向都憑著無愧的良心。」
- 彼得前書 2:12 - 你們在外邦人中，要有良好的品行；這樣，當他們誹謗你們是作惡之人的時候，因看到你們美好的行為，就在神 臨到 的日子榮耀神。
- 羅馬書 15:30 - 弟兄們，藉著我們的主耶穌基督、藉著聖靈的愛，我懇求你們與我一同竭力為我向神禱告：
- 使徒行傳 24:16 - 因此，在神和人面前，我總是盡力存著無愧的良心。
- 帖撒羅尼迦後書 3:1 - 最後，弟兄們，請為我們禱告：願主的福音 能迅速傳開 ，並且得著榮耀，就像在你們那裡一樣；
- 提摩太前書 1:5 - 這樣吩咐的目的是愛。愛是發自潔淨的心、無愧的良心，以及不虛假的信仰。
- 帖撒羅尼迦前書 5:25 - 弟兄們，請為我們禱告。