逐节对照
- 当代译本 - 不可忘记行善和帮补别人，因为这样的祭是上帝所喜悦的。
- 新标点和合本 - 只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是 神所喜悦的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只是不可忘记行善和分享，因为这样的祭物是上帝所喜悦的。
- 和合本2010（神版-简体） - 只是不可忘记行善和分享，因为这样的祭物是 神所喜悦的。
- 圣经新译本 - 你们也不要忘记行善和捐输，这样的祭是 神所喜悦的。
- 中文标准译本 - 你们不可忘记行善和分享 ，因为这样的祭物是蒙神喜悦的。
- 现代标点和合本 - 只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是神所喜悦的。
- 和合本（拼音版） - 只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是上帝所喜悦的。
- New International Version - And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.
- New International Reader's Version - Don’t forget to do good. Don’t forget to share with others. God is pleased with those kinds of offerings.
- English Standard Version - Do not neglect to do good and to share what you have, for such sacrifices are pleasing to God.
- New Living Translation - And don’t forget to do good and to share with those in need. These are the sacrifices that please God.
- The Message - Make sure you don’t take things for granted and go slack in working for the common good; share what you have with others. God takes particular pleasure in acts of worship—a different kind of “sacrifice”—that take place in kitchen and workplace and on the streets.
- Christian Standard Bible - Don’t neglect to do what is good and to share, for God is pleased with such sacrifices.
- New American Standard Bible - And do not neglect doing good and sharing, for with such sacrifices God is pleased.
- New King James Version - But do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased.
- Amplified Bible - Do not neglect to do good, to contribute [to the needy of the church as an expression of fellowship], for such sacrifices are always pleasing to God.
- American Standard Version - But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
- King James Version - But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
- New English Translation - And do not neglect to do good and to share what you have, for God is pleased with such sacrifices.
- World English Bible - But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.
- 新標點和合本 - 只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是神所喜悅的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只是不可忘記行善和分享，因為這樣的祭物是上帝所喜悅的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 只是不可忘記行善和分享，因為這樣的祭物是 神所喜悅的。
- 當代譯本 - 不可忘記行善和幫補別人，因為這樣的祭是上帝所喜悅的。
- 聖經新譯本 - 你們也不要忘記行善和捐輸，這樣的祭是 神所喜悅的。
- 呂振中譯本 - 至於行善與團契捐、你們也別忘了，因為這樣的祭是上帝所喜歡的。
- 中文標準譯本 - 你們不可忘記行善和分享 ，因為這樣的祭物是蒙神喜悅的。
- 現代標點和合本 - 只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是神所喜悅的。
- 文理和合譯本 - 勿忘為善、供人所需、如此之祭、乃上帝所悅者、
- 文理委辦譯本 - 亦務為善、供人所需、此乃上帝所悅之祭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿忘行善、供人之所需、此乃天主所悅之祭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同時亦毋忘樂善助人、斯亦祭也；欲慰悅天心、莫善於此矣。
- Nueva Versión Internacional - No se olviden de hacer el bien y de compartir con otros lo que tienen, porque esos son los sacrificios que agradan a Dios.
- 현대인의 성경 - 그리고 선을 행하는 일과 서로 나눠 주는 것을 잊지 마십시오. 이런 제사는 하나님이 기뻐하십니다.
- Новый Русский Перевод - Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, – такие жертвы приятны Богу.
- Восточный перевод - Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, – такие жертвы приятны Всевышнему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, – такие жертвы приятны Аллаху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, – такие жертвы приятны Всевышнему.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne négligez pas de pratiquer la bienfaisance et l’entraide : voilà les sacrifices auxquels Dieu prend plaisir.
- リビングバイブル - 良い行いをすることと、困っている人たちに持ち物を分けることを心がけなさい。神はこのような供え物を、とても喜んでくださるのです。
- Nestle Aland 28 - τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε; τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.
- Nova Versão Internacional - Não se esqueçam de fazer o bem e de repartir com os outros o que vocês têm, pois de tais sacrifícios Deus se agrada.
- Hoffnung für alle - Und vergesst nicht, Gutes zu tun und mit anderen zu teilen. An solchen Opfern hat Gott Freude.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng quên làm việc thiện và chia sớt của cải cho người nghèo khổ, đó là những tế lễ vui lòng Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าลืมที่จะทำความดีและแบ่งปันร่วมกับผู้อื่นเพราะพระเจ้าพอพระทัยเครื่องบูชาเช่นนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าลืมกระทำความดีและแบ่งปันให้แก่กันและกัน เพราะพระเจ้าพอใจกับเครื่องสักการะแบบนั้น
交叉引用
- 腓立比书 4:14 - 然而，你们与我共患难，真是美好。
- 诗篇 51:19 - 那时，你必悦纳诚心献上的祭物、燔祭和全牲燔祭， 人们必把公牛献在你的坛上。
- 使徒行传 9:36 - 在约帕有个乐善好施的女门徒名叫戴碧达，希腊话叫多加 。
- 路加福音 6:35 - “然而，要爱你们的仇敌，善待他们，借给人什么不要指望偿还。这样，你们将有大赏赐，并且将成为至高者的儿子，因为祂恩待那些忘恩负义和作恶的人。
- 路加福音 6:36 - 你们要怜悯人，像你们的天父怜悯人一样。
- 使徒行传 10:38 - 你们也知道，拿撒勒人耶稣是上帝用圣灵和大能膏立的。祂周游四方，广行善事，医治被魔鬼压制的人，因为上帝与祂同在。
- 诗篇 37:3 - 要信靠耶和华，要行善， 要在这片土地上安然度日。
- 路加福音 18:22 - 耶稣听了就对他说：“你还差一件事，就是去变卖你所有的产业，分给穷人，你必有财宝存在天上，然后你还要来跟从我。”
- 加拉太书 6:6 - 在真道上受教的人应该把一切美好的东西分享给教导他的人。
- 哥林多后书 9:12 - 因为这件善事不单可以帮助经济困难的圣徒，也使许多人对上帝充满感恩。
- 哥林多后书 9:13 - 通过这件善事，他们会把荣耀归给上帝，因为看见你们信服基督的福音，慷慨地帮助他们及众人。
- 马太福音 25:35 - 因为我饥饿时，你们给我吃的；我口渴时，你们给我喝的；我身在异乡时，你们接待我；
- 马太福音 25:36 - 我赤身露体时，你们给我穿的；我生病时，你们照顾我；我坐牢时，你们来看我。’
- 马太福音 25:37 - “那些义人会回答说，‘主啊！我们什么时候见你饿了就给你吃的？见你渴了就给你喝的？
- 马太福音 25:38 - 见你身在异乡就接待你？见你赤身露体就给你穿的呢？
- 马太福音 25:39 - 我们又什么时候见你生病或坐牢，就去看你呢？’
- 马太福音 25:40 - “王会回答说，‘我实在告诉你们，你们这样对待我最卑微的一个弟兄，就是对待我了。’
- 腓利门书 1:6 - 我求上帝使你因着有份于信仰而明白我们在基督里所拥有的一切福分。
- 帖撒罗尼迦前书 5:15 - 你们要小心，谁都不可冤冤相报，总要彼此善待，也要善待众人。
- 弥迦书 6:7 - 耶和华岂会喜爱成千的公羊和万条油河？ 我岂可因过犯而献上自己的长子， 因心中的罪恶而献上亲生的骨肉？
- 弥迦书 6:8 - 世人啊， 耶和华已经指示你们何为良善。 祂向你们所要的是什么呢？ 是要你们行公义，好怜悯， 谦卑地与你们的上帝同行。
- 以弗所书 4:28 - 从前偷窃的要改过自新，自食其力，做正当事，以便能够与有需要的人分享所得。
- 提摩太前书 6:18 - 你要劝他们行善，广积善行，慷慨施舍，乐意助人。
- 希伯来书 13:1 - 你们要继续彼此相爱，情同手足。
- 希伯来书 13:2 - 不要忘记款待客旅，因为曾经有人接待客旅时不知不觉接待了天使。
- 腓立比书 4:18 - 我现在样样都有，丰富有余。我从以巴弗提手上收到了你们送给我的礼物，已经充足了。这些馈赠是蒙上帝悦纳的馨香祭物。
- 加拉太书 6:10 - 我们要把握机会为众人做善事，对待信徒更要如此。
- 帖撒罗尼迦后书 3:13 - 弟兄姊妹，你们要坚持行善，不要灰心。
- 希伯来书 6:10 - 因为上帝并非不公义，以致忘记你们为祂所做的工作，以及你们过去和现在服侍圣徒所表现的爱心。
- 罗马书 12:13 - 圣徒有缺乏，要慷慨帮助；客人来访，要热诚款待。