逐节对照
- 文理和合譯本 - 是以當由耶穌獻讚頌之祭於上帝、此即承奉其名、口中之果也、
- 新标点和合本 - 我们应当靠着耶稣，常常以颂赞为祭献给 神，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们应当藉着耶稣，常常以颂赞为祭献给上帝，这是那宣认他名的人嘴唇所结的果子。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们应当藉着耶稣，常常以颂赞为祭献给 神，这是那宣认他名的人嘴唇所结的果子。
- 当代译本 - 让我们靠着耶稣，常常开口以颂赞为祭献给上帝，这是承认主名的人 所结的果子。
- 圣经新译本 - 所以，我们要藉着耶稣，常常把颂赞的祭品献给 神，这就是承认他的名的人嘴唇的果子。
- 中文标准译本 - 这样，让我们藉着耶稣，常常以颂赞为祭物献给神，这祭物就是承认他名的嘴唇所结的 果子。
- 现代标点和合本 - 我们应当靠着耶稣，常常以颂赞为祭献给神，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。
- 和合本（拼音版） - 我们应当靠着耶稣，常常以颂赞为祭献给上帝，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。
- New International Version - Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise—the fruit of lips that openly profess his name.
- New International Reader's Version - So let us never stop offering to God our praise through Jesus. Let us talk openly about our faith in him. Then our words will be like an offering to God.
- English Standard Version - Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that acknowledge his name.
- New Living Translation - Therefore, let us offer through Jesus a continual sacrifice of praise to God, proclaiming our allegiance to his name.
- Christian Standard Bible - Therefore, through him let us continually offer up to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of lips that confess his name.
- New American Standard Bible - Through Him then, let’s continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips praising His name.
- New King James Version - Therefore by Him let us continually offer the sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, giving thanks to His name.
- Amplified Bible - Through Him, therefore, let us at all times offer up to God a sacrifice of praise, which is the fruit of lips that thankfully acknowledge and confess and glorify His name.
- American Standard Version - Through him then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name.
- King James Version - By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
- New English Translation - Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, acknowledging his name.
- World English Bible - Through him, then, let’s offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.
- 新標點和合本 - 我們應當靠着耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們應當藉着耶穌，常常以頌讚為祭獻給上帝，這是那宣認他名的人嘴唇所結的果子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們應當藉着耶穌，常常以頌讚為祭獻給 神，這是那宣認他名的人嘴唇所結的果子。
- 當代譯本 - 讓我們靠著耶穌，常常開口以頌讚為祭獻給上帝，這是承認主名的人 所結的果子。
- 聖經新譯本 - 所以，我們要藉著耶穌，常常把頌讚的祭品獻給 神，這就是承認他的名的人嘴唇的果子。
- 呂振中譯本 - 所以我們要藉着耶穌、時常將頌讚之祭獻上與上帝：這就是承認他名的嘴脣 所結 的果子。
- 中文標準譯本 - 這樣，讓我們藉著耶穌，常常以頌讚為祭物獻給神，這祭物就是承認他名的嘴唇所結的 果子。
- 現代標點和合本 - 我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
- 文理委辦譯本 - 賴耶穌恆讚上帝、口為頌揚、稱謝其名、我即獻此為祭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以我儕當賴耶穌、讚美天主、稱謝其名、為我口之果、以此為祭而獻之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故望爾等、恆因耶穌而獻天主以頌美之祭、萬口誦芬、結成薦菓。
- Nueva Versión Internacional - Así que ofrezcamos continuamente a Dios, por medio de Jesucristo, un sacrificio de alabanza, es decir, el fruto de los labios que confiesan su nombre.
- 현대인의 성경 - 그러므로 예수님을 통해서 언제나 하나님께 찬양의 제사를 드립시다. 이것은 그분의 이름에 감사하는 우리 입술의 열매입니다.
- Новый Русский Перевод - Будем через Иисуса постоянно приносить Богу жертву хвалы , исходящую из уст, которые исповедуют Его имя.
- Восточный перевод - Будем через Ису постоянно приносить Всевышнему жертву хвалы , исходящую из уст, которые исповедуют имя Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будем через Ису постоянно приносить Аллаху жертву хвалы , исходящую из уст, которые исповедуют имя Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будем через Исо постоянно приносить Всевышнему жертву хвалы , исходящую из уст, которые исповедуют имя Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Par Jésus, offrons donc en tout temps à Dieu un sacrifice de louange qui consiste à célébrer son nom.
- リビングバイブル - イエスに助けられながら、神のすばらしい御名を宣べ伝えることによって、いつも、賛美の供え物をささげましょう。
- Nestle Aland 28 - Δι’ αὐτοῦ [οὖν] ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - δι’ αὐτοῦ ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Por meio de Jesus, portanto, ofereçamos continuamente a Deus um sacrifício de louvor, que é fruto de lábios que confessam o seu nome.
- Hoffnung für alle - Wir wollen nicht aufhören, Gott im Namen von Jesus zu loben und ihm zu danken. Das sind unsere Opfer, mit denen wir uns zu Gott bekennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy nhờ Chúa Giê-xu, chúng ta hãy liên tục dâng “tế lễ ca ngợi” Đức Chúa Trời bằng cách nói cho người khác biết vinh quang Danh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นให้เราถวายการสรรเสริญเป็นเครื่องบูชาแด่พระเจ้าโดยทางพระเยซูตลอดไป คือถวายผลแห่งริมฝีปากที่กล่าวยอมรับพระนามของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นขอให้เราถวายเครื่องสักการะแห่งการสรรเสริญแด่พระเจ้าโดยผ่านพระเยซูต่อไปเถิด คือเครื่องถวายจากริมฝีปากที่สารภาพรับพระนามของพระองค์
交叉引用
- 啟示錄 7:9 - 此後我見大眾不可勝數、自諸國諸族諸民諸方、立於座前、及羔之前、衣白衣、執椶枝、
- 啟示錄 7:10 - 大聲呼曰、拯救歸於居座者、上帝及羔矣、
- 啟示錄 7:11 - 諸使環座與長老四生物而立、皆面伏座前、拜上帝曰、
- 啟示錄 7:12 - 阿們、頌也、榮也、智也、謝也、尊也、能也、力也、咸歸我上帝、爰及世世、阿們、
- 啟示錄 4:8 - 各有六翼、遍體有目、晝夜不憩、言曰、聖哉、聖哉、聖哉、主上帝全能者、昔在今在而將來者也、
- 啟示錄 4:9 - 生物以榮、以尊、以謝、歸諸座者、即維生世世者也、
- 啟示錄 4:10 - 時、二十四長老、必伏居於座者之前、崇拜維生世世者、且投其冕於座前、曰、
- 啟示錄 4:11 - 我主我上帝、爾堪受榮與尊與能、蓋昔爾造萬有、其有也、造也、乃因爾旨也、
- 歌羅西書 3:16 - 當以基督之道充實爾衷、智慧俱備、以詩、以歌、以靈賦、相教相戒、中心感恩、以頌上帝、
- 歌羅西書 3:17 - 凡所言所行、悉宜以主耶穌名為之、且由之謝父上帝焉、○
- 歌羅西書 1:12 - 且謝天父、使我儕堪與諸聖徒同得光明之業、
- 詩篇 118:19 - 其為我闢義門、我將入而稱謝耶和華兮、
- 以斯拉記 3:11 - 遂更唱迭和、讚美稱謝耶和華曰、彼乃善良、慈惠永存於以色列、民眾見耶和華室基已立、於讚美耶和華之際、大聲而呼、
- 以賽亞書 12:1 - 是日也、爾將曰、耶和華歟、我稱謝爾、昔爾怒我、今怒已息、且慰藉我、
- 以賽亞書 12:2 - 上帝為我之拯救、我恃之而無恐、蓋主耶和華、為我能力、為我歌頌、為我之拯救也、
- 約翰福音 14:6 - 耶穌曰、我即途也、誠也、生也、非由我、則無人就父、
- 詩篇 69:30 - 我則以詩歌頌上帝之名、以稱謝尊之為大兮、
- 詩篇 69:31 - 此耶和華所悅、愈於獻牛、蹄角兼備之牡牛兮、
- 歷代志下 29:31 - 希西家曰、爾曹既區別歸於耶和華、可前攜祭品、及感謝祭、入耶和華室、會眾遂攜祭品、及感謝祭而至、凡心願者、亦獻燔祭、
- 詩篇 18:49 - 耶和華歟、我必於列邦中稱謝爾、歌頌爾名兮、
- 詩篇 136:1 - 爾其稱謝耶和華、以其為善、慈惠永存兮、
- 詩篇 136:2 - 稱謝諸神之神、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:3 - 稱謝諸主之主、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:4 - 獨行大奇事、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:5 - 以明哲造穹蒼、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:6 - 鋪大地於水上、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:7 - 締造巨光、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:8 - 日以理晝、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:9 - 月星理夜、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:10 - 擊埃及之長子、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:11 - 導以色列出其間、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:12 - 施能手與奮臂、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:13 - 分裂紅海、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:14 - 導以色列經行其中、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:15 - 覆法老與其軍於紅海、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:16 - 導其民歷曠野、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:17 - 擊殺強王、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:18 - 戮著名之王、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:19 - 戮亞摩利王西宏、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:20 - 戮巴珊王噩、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:21 - 以其地為業、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:22 - 賜其僕以色列為業、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:23 - 念我卑賤之況、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:24 - 援我於敵、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:25 - 賜糧於凡有血氣者、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:26 - 其稱謝天上上帝、以其慈惠永存兮、
- 路加福音 10:21 - 是時也、耶穌感於聖神而喜曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事於智者達者則隱之、於赤子則顯之、父乎、然也、此乃爾所悅者也、
- 約翰福音 10:9 - 我即門也、由我入者、將得救、且出入而得芻、
- 尼希米記 12:40 - 於是稱謝者二班、與我及民長之半、立於上帝室中、
- 創世記 4:3 - 厥後、該隱以土所產奉耶和華、
- 創世記 4:4 - 亞伯亦奉以首生之羊與脂、耶和華眷顧亞伯、與其祭品、
- 羅馬書 6:19 - 因爾形軀之弱、我則以常人所言言之、爾曹曾獻肢體為不潔不法之僕、以至無度、今宜獻肢體為義之僕、以至成聖、
- 希伯來書 7:25 - 故凡賴之以近上帝者、悉能救之、以其恆生為之籲求也、○
- 彼得前書 4:11 - 或宣道則依上帝之詔、或執事則依上帝所賜之能、致上帝由耶穌基督凡事受榮、願榮與權歸之、爰及世世、阿們、○
- 以賽亞書 57:19 - 耶和華曰、我造厥口之果、遠者近者、願其平康、我必醫之、
- 啟示錄 19:1 - 此後我聞在天若羣眾之大聲、曰、哈利路亞、救與榮與能、皆歸我之上帝、
- 啟示錄 19:2 - 以其鞫真且義也、蓋曾鞫以淫污世之大妓、且於彼身伸其諸僕流血之冤、
- 啟示錄 19:3 - 又曰、哈利路亞、焚彼之煙上騰、以至世世、
- 啟示錄 19:4 - 二十四長老、與四生物、遂伏拜居於座之上帝曰、阿們、哈利路亞、
- 啟示錄 19:5 - 有聲自座出、曰、凡為其僕而畏之者、卑與尊皆宜頌我上帝、
- 啟示錄 19:6 - 我又聞若羣眾之聲、眾水之聲、大雷之聲、曰、哈利路亞、蓋主我上帝全能者王矣、
- 以弗所書 5:19 - 以詩以歌以靈賦、互相酬答、口唱心和以向主、
- 以弗所書 5:20 - 凡事以我主耶穌基督之名、恆謝父上帝、
- 利未記 7:12 - 如因感謝而獻、則以和油無酵之餅、抹油無酵之薄餅、與浸油之細麵餅、隨同犧牲獻之、
- 馬太福音 11:25 - 耶穌又曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事、於智者達者則隱之、於赤子則顯之、
- 歷代志下 7:6 - 諸祭司循職侍立、利未人亦然、執耶和華之樂器、乃大衛稱謝耶和華所製、因其慈惠水存、藉利未人頌讚時所用者、祭司對眾吹角、以色列人咸立、
- 尼希米記 12:43 - 是日民獻大祭、喜樂不勝、蓋上帝使之懽忻、婦孺亦悅、耶路撒冷歡聲、聞於遠處、○
- 詩篇 50:23 - 以感謝為祭者、即尊榮我、遵正道者、我必示以上帝之拯救兮、
- 歷代志下 33:16 - 重建耶和華之壇、獻酬恩祭與感謝祭於上、命猶大人奉事以色列之上帝耶和華、
- 啟示錄 5:9 - 皆唱新歌曰、爾堪取卷而啟其印、因爾見殺、曾以爾血、自各族各方各民各國之中、購人以歸上帝、
- 啟示錄 5:10 - 使之為國、為祭司、歸我上帝、且王於地、
- 啟示錄 5:11 - 我又見於座與生物及長老四周之眾使者、其數萬萬千千、
- 啟示錄 5:12 - 聞其大聲曰、見殺之羔、堪得其能、其富、其智、其力、其尊、其榮、其頌、
- 啟示錄 5:13 - 又聞在天與地暨地下海中受造之物、及其中所有者、僉云、頌與尊與榮與權、歸居於座者與羔、至於世世、
- 啟示錄 5:14 - 四生物曰、阿們、諸長老遂伏而拜、
- 以弗所書 2:18 - 蓋我二者由彼以一神而謁父、
- 詩篇 116:17 - 必以稱謝為祭獻爾、稱揚耶和華名兮、
- 詩篇 116:18 - 償我願於耶和華在眾民前、在耶和華室院、在耶路撒冷邑中兮、爾其頌美耶和華兮、
- 何西阿書 14:2 - 以言歸耶和華曰、宥我諸愆、以恩納我、我則以言代犢、奉獻於爾、
- 詩篇 145:1 - 我王上帝歟、我必尊崇爾、永久稱頌爾名兮、
- 詩篇 145:2 - 日稱頌爾、頌美爾名、迄於永久兮、
- 詩篇 145:3 - 耶和華為大、深堪頌美、其大莫測兮、
- 詩篇 145:4 - 世世相繼、頌讚爾經綸、宣揚爾能事兮、
- 詩篇 145:5 - 爾威嚴之尊榮、奇異之作為、我思維之兮、
- 詩篇 145:6 - 人必述爾可畏之能事、我必宣爾之尊大兮、
- 詩篇 145:7 - 人必揚爾鴻慈之誌、歌爾公義兮、
- 詩篇 145:8 - 耶和華乃仁慈矜憫、遲於發怒、富有慈惠兮、
- 詩篇 145:9 - 耶和華善待萬有、恩寵及於所造兮、
- 詩篇 145:10 - 耶和華歟、爾所經營、必稱謝爾、爾之聖民、咸稱頌爾兮、
- 詩篇 145:11 - 必道爾國之榮、言爾之能兮、
- 詩篇 145:12 - 俾人知爾能事、與爾國之威榮兮、
- 詩篇 145:13 - 爾國永存、爾權萬世弗替兮、
- 詩篇 145:14 - 顚仆者、耶和華扶之、屈抑者起之兮、
- 詩篇 145:15 - 眾目惟爾是望、隨時爾給以食兮、
- 詩篇 145:16 - 爾展厥手、以饜羣生之欲兮、
- 詩篇 145:17 - 耶和華所為皆義、所行皆仁兮、
- 詩篇 145:18 - 凡呼籲耶和華、以誠呼籲之者、彼則近之兮、
- 詩篇 145:19 - 寅畏之者、必成其願、聽其呼籲、而救之兮、
- 詩篇 145:20 - 凡愛耶和華者、必保佑之、惟彼惡人、則滅絕之兮、
- 詩篇 145:21 - 我口必頌美耶和華、願凡有血氣者、稱頌其聖名、永世靡已兮、
- 彼得前書 2:5 - 爾既就之、亦如活石、築成靈室、為聖祭司、以獻靈祭、由耶穌基督而嘉納於上帝、
- 羅馬書 12:1 - 兄弟乎、緣此我以上帝之憐憫、勸爾獻身為生祭、聖而見悅於上帝、乃爾當然之崇事也、
- 詩篇 107:21 - 願人稱謝耶和華、因其有慈惠、及為世人行奇事兮、
- 詩篇 107:22 - 獻稱謝以為祭、謳歌宣其作為兮、○
- 詩篇 50:14 - 其以感謝為祭、獻於上帝、向至高者償爾願兮、