逐节对照
- New American Standard Bible - For whom the Lord loves He disciplines, And He punishes every son whom He accepts.”
- 新标点和合本 - 因为主所爱的，他必管教， 又鞭打凡所收纳的儿子。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为主所爱的，他必管教， 又鞭打他所接纳的每一个孩子。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为主所爱的，他必管教， 又鞭打他所接纳的每一个孩子。”
- 当代译本 - 因为主管教祂所爱的人，责罚 祂所收纳的儿子。”
- 圣经新译本 - 因为主所爱的，他必管教， 他又鞭打所收纳的每一个儿子。”
- 中文标准译本 - 因为主所爱的人，主都管教； 他所接纳的每一个儿子，他都鞭打。”
- 现代标点和合本 - 因为主所爱的，他必管教， 又鞭打凡所收纳的儿子。”
- 和合本（拼音版） - 因为主所爱的，他必管教， 又鞭打凡所收纳的儿子。”
- New International Version - because the Lord disciplines the one he loves, and he chastens everyone he accepts as his son.”
- New International Reader's Version - The Lord trains the one he loves. He corrects everyone he accepts as his son.” ( Proverbs 3:11 , 12 )
- English Standard Version - For the Lord disciplines the one he loves, and chastises every son whom he receives.”
- New Living Translation - For the Lord disciplines those he loves, and he punishes each one he accepts as his child.”
- Christian Standard Bible - for the Lord disciplines the one he loves and punishes every son he receives.
- New King James Version - For whom the Lord loves He chastens, And scourges every son whom He receives.”
- Amplified Bible - For the Lord disciplines and corrects those whom He loves, And He punishes every son whom He receives and welcomes [to His heart].”
- American Standard Version - For whom the Lord loveth he chasteneth, And scourgeth every son whom he receiveth.
- King James Version - For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
- New English Translation - “For the Lord disciplines the one he loves and chastises every son he accepts.”
- World English Bible - for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”
- 新標點和合本 - 因為主所愛的，他必管教， 又鞭打凡所收納的兒子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為主所愛的，他必管教， 又鞭打他所接納的每一個孩子。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為主所愛的，他必管教， 又鞭打他所接納的每一個孩子。」
- 當代譯本 - 因為主管教祂所愛的人，責罰 祂所收納的兒子。」
- 聖經新譯本 - 因為主所愛的，他必管教， 他又鞭打所收納的每一個兒子。”
- 呂振中譯本 - 因為主所愛的、主就管教； 他所承認的每一個兒子、他都鞭打』。
- 中文標準譯本 - 因為主所愛的人，主都管教； 他所接納的每一個兒子，他都鞭打。」
- 現代標點和合本 - 因為主所愛的，他必管教， 又鞭打凡所收納的兒子。」
- 文理和合譯本 - 蓋主所愛者懲之、所納之子扑之、
- 文理委辦譯本 - 蓋主責其所愛、扑其所納、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主懲其所愛者、撲其所納之子、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正惟主認爾為子、鞭笞備加爾之身。』
- Nueva Versión Internacional - porque el Señor disciplina a los que ama, y azota a todo el que recibe como hijo».
- 현대인의 성경 - 주께서는 자기가 사랑하는 사람을 꾸짖고 나무라시며 그가 아들로 받아들이는 사람을 다 채찍질하신다.”
- Новый Русский Перевод - ведь Господь наказывает того, кого любит, и бьет каждого, кого принимает как сына» .
- Восточный перевод - ведь Вечный наказывает того, кого любит, и бьёт каждого, кого принимает как сына» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь Вечный наказывает того, кого любит, и бьёт каждого, кого принимает как сына» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь Вечный наказывает того, кого любит, и бьёт каждого, кого принимает как сына» .
- La Bible du Semeur 2015 - Car le Seigneur corrige celui qu’il aime : il châtie tous ceux qu’il reconnaît pour ses fils .
- リビングバイブル - 主が懲らしめるのは、あなたが憎いからではなく、 あなたを愛しているからである。 主がむち打つのは、 あなたが真に神の子どもだからである。」（箴言3・11-12）
- Nestle Aland 28 - ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
- Nova Versão Internacional - pois o Senhor disciplina a quem ama, e castiga todo aquele a quem aceita como filho” .
- Hoffnung für alle - denn darin zeigt sich seine Liebe. Wie ein Vater seinen Sohn erzieht, den er liebt, so erzieht der Herr jeden mit Strenge, den er als sein Kind annimmt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu sửa dạy người Ngài yêu thương, và dùng roi vọt sửa trị như con ruột.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตีสอนผู้ที่พระองค์ทรงรัก และทรงลงโทษทุกคนที่ทรงรับเป็นบุตร”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าฝึกคนที่พระองค์รักให้มีวินัย และพระองค์ลงโทษทุกคนที่พระองค์รับไว้เป็นบุตร”
交叉引用
- James 1:12 - Blessed is a man who perseveres under trial; for once he has been approved, he will receive the crown of life which the Lord has promised to those who love Him.
- Isaiah 27:9 - Therefore through this Jacob’s wrongdoing will be forgiven; And this will be the full price of the pardoning of his sin: When he makes all the altar stones like pulverized chalk stones; When Asherim and incense altars will not stand.
- Psalms 73:14 - For I have been stricken all day long, And punished every morning.
- Psalms 73:15 - If I had said, “I will speak this way,” Behold, I would have betrayed the generation of Your children.
- Jeremiah 10:24 - Correct me, Lord, but with justice; Not with Your anger, or You will bring me to nothing.
- Psalms 119:71 - It is good for me that I was afflicted, So that I may learn Your statutes.
- Deuteronomy 8:5 - So you are to know in your heart that the Lord your God was disciplining you just as a man disciplines his son.
- James 5:11 - We count those blessed who endured. You have heard of the endurance of Job and have seen the outcome of the Lord’s dealings, that the Lord is full of compassion and is merciful.
- Psalms 89:30 - “If his sons abandon My Law And do not walk in My judgments,
- Psalms 89:31 - If they violate My statutes And do not keep My commandments,
- Psalms 89:32 - Then I will punish their wrongdoing with the rod, And their guilt with afflictions.
- Psalms 89:33 - But I will not withhold My favor from him, Nor deal falsely in My faithfulness.
- Psalms 89:34 - I will not violate My covenant, Nor will I alter the utterance of My lips.
- Hebrews 12:7 - It is for discipline that you endure; God deals with you as with sons; for what son is there whom his father does not discipline?
- Hebrews 12:8 - But if you are without discipline, of which all have become partakers, then you are illegitimate children and not sons.
- Psalms 94:12 - Blessed is the man whom You discipline, Lord, And whom You teach from Your Law,
- 2 Samuel 7:14 - I will be a father to him and he will be a son to Me; when he does wrong, I will discipline him with a rod of men and with strokes of sons of mankind,
- Psalms 32:1 - How blessed is he whose wrongdoing is forgiven, Whose sin is covered!
- Psalms 32:2 - How blessed is a person whose guilt the Lord does not take into account, And in whose spirit there is no deceit!
- Psalms 32:3 - When I kept silent about my sin, my body wasted away Through my groaning all day long.
- Psalms 32:4 - For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality failed as with the dry heat of summer. Selah
- Psalms 32:5 - I acknowledged my sin to You, And I did not hide my guilt; I said, “I will confess my wrongdoings to the Lord”; And You forgave the guilt of my sin. Selah
- Proverbs 13:24 - He who withholds his rod hates his son, But he who loves him disciplines him diligently.
- Proverbs 3:12 - For whom the Lord loves He disciplines, Just as a father disciplines the son in whom he delights.
- Psalms 119:75 - I know, Lord, that Your judgments are righteous, And that You have afflicted me in faithfulness.
- Revelation 3:19 - Those whom I love, I rebuke and discipline; therefore be zealous and repent.