逐节对照
- 中文標準譯本 - 難道你們已經忘記那安慰的話嗎？就是他對你們如同對兒女那樣講論的話： 「我兒，你不可輕看主的管教； 被他責備的時候，也不可喪氣。
- 新标点和合本 - 你们又忘了那劝你们如同劝儿子的话，说： “我儿，你不可轻看主的管教， 被他责备的时候也不可灰心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们又忘了上帝劝你们如同劝儿女的那些话，说： “我儿啊，不可轻看主的管教， 被他责备的时候不可灰心；
- 和合本2010（神版-简体） - 你们又忘了 神劝你们如同劝儿女的那些话，说： “我儿啊，不可轻看主的管教， 被他责备的时候不可灰心；
- 当代译本 - 你们难道忘了那像劝勉儿子一样劝勉你们的话吗？“孩子啊，不可轻视主的管教，被祂责备的时候也不要灰心。
- 圣经新译本 - 你们又忘记了那劝你们好像劝儿子的话，说： “我儿！你不可轻看主的管教， 受责备的时候也不要灰心；
- 中文标准译本 - 难道你们已经忘记那安慰的话吗？就是他对你们如同对儿女那样讲论的话： “我儿，你不可轻看主的管教； 被他责备的时候，也不可丧气。
- 现代标点和合本 - 你们又忘了那劝你们如同劝儿子的话说： “我儿，你不可轻看主的管教， 被他责备的时候也不可灰心。
- 和合本（拼音版） - 你们又忘了那劝你们如同劝儿子的话，说： “我儿，你不可轻看主的管教， 被他责备的时候，也不可灰心。
- New International Version - And have you completely forgotten this word of encouragement that addresses you as a father addresses his son? It says, “My son, do not make light of the Lord’s discipline, and do not lose heart when he rebukes you,
- New International Reader's Version - Have you completely forgotten this word of hope? It speaks to you as a father to his children. It says, “My son, think of the Lord’s training as important. Do not lose hope when he corrects you.
- English Standard Version - And have you forgotten the exhortation that addresses you as sons? “My son, do not regard lightly the discipline of the Lord, nor be weary when reproved by him.
- New Living Translation - And have you forgotten the encouraging words God spoke to you as his children? He said, “My child, don’t make light of the Lord’s discipline, and don’t give up when he corrects you.
- Christian Standard Bible - And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: My son, do not take the Lord’s discipline lightly or lose heart when you are reproved by him,
- New American Standard Bible - and you have forgotten the exhortation which is addressed to you as sons, “My son, do not regard lightly the discipline of the Lord, Nor faint when you are punished by Him;
- New King James Version - And you have forgotten the exhortation which speaks to you as to sons: “My son, do not despise the chastening of the Lord, Nor be discouraged when you are rebuked by Him;
- Amplified Bible - and you have forgotten the divine word of encouragement which is addressed to you as sons, “My son, do not make light of the discipline of the Lord, And do not lose heart and give up when you are corrected by Him;
- American Standard Version - and ye have forgotten the exhortation which reasoneth with you as with sons, My son, regard not lightly the chastening of the Lord, Nor faint when thou art reproved of him;
- King James Version - And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:
- New English Translation - And have you forgotten the exhortation addressed to you as sons? “My son, do not scorn the Lord’s discipline or give up when he corrects you.
- World English Bible - You have forgotten the exhortation which reasons with you as with children, “My son, don’t take lightly the chastening of the Lord, nor faint when you are reproved by him;
- 新標點和合本 - 你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說： 我兒，你不可輕看主的管教， 被他責備的時候也不可灰心；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們又忘了上帝勸你們如同勸兒女的那些話，說： 「我兒啊，不可輕看主的管教， 被他責備的時候不可灰心；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們又忘了 神勸你們如同勸兒女的那些話，說： 「我兒啊，不可輕看主的管教， 被他責備的時候不可灰心；
- 當代譯本 - 你們難道忘了那像勸勉兒子一樣勸勉你們的話嗎？「孩子啊，不可輕視主的管教，被祂責備的時候也不要灰心。
- 聖經新譯本 - 你們又忘記了那勸你們好像勸兒子的話，說： “我兒！你不可輕看主的管教， 受責備的時候也不要灰心；
- 呂振中譯本 - 而你們竟忘卻了那勸勉、那和你們、如同和兒子理論的話說： 『我兒，主的管教你別小看； 你受他指責、也別灰心；
- 現代標點和合本 - 你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話說： 「我兒，你不可輕看主的管教， 被他責備的時候也不可灰心。
- 文理和合譯本 - 又忘勸爾之言、如諭子曰、吾子乎、主懲爾、勿輕視、受其譴、勿喪志、
- 文理委辦譯本 - 爾不憶上帝、勸勉爾若子曰、子乎、主責爾、勿輕視、主譴爾、勿喪膽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹又遺忘勸爾如子之言曰、我子、主懲爾、勿藐視、主責爾、勿喪膽、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫天主訓爾如子、爾豈已忘之乎？其言曰： 『吾兒莫輕鍛鍊恩、受主懲責毋灰心；
- Nueva Versión Internacional - Y ya han olvidado por completo las palabras de aliento que como a hijos se les dirigen: «Hijo mío, no tomes a la ligera la disciplina del Señor ni te desanimes cuando te reprenda,
- 현대인의 성경 - 하나님께서 자녀들을 타이르듯 여러분에게 이렇게 격려하신 말씀을 잊었습니까? “내 아들아, 주의 징계를 가볍게 여기지 말며 꾸지람을 듣더라도 낙심하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Вы забыли слова ободрения, обращенные к вам как к сыновьям: «Сын мой, не отвергай наказания Господнего, не теряй присутствия духа, когда Он тебя обличает,
- Восточный перевод - Вы забыли слова ободрения, обращённые к вам как к сыновьям: «Сын мой, не относись легко к наказанию от Вечного и не теряй присутствия духа, когда Он тебя обличает,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы забыли слова ободрения, обращённые к вам как к сыновьям: «Сын мой, не относись легко к наказанию от Вечного и не теряй присутствия духа, когда Он тебя обличает,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы забыли слова ободрения, обращённые к вам как к сыновьям: «Сын мой, не относись легко к наказанию от Вечного и не теряй присутствия духа, когда Он тебя обличает,
- La Bible du Semeur 2015 - et vous avez oublié cette parole d’encouragement que Dieu vous adresse comme à des fils : Mon fils, ne prends pas à la légère la correction du Seigneur et ne te décourage pas lorsqu’il te reprend.
- リビングバイブル - あなたがたは神の勧めを忘れていないでしょうか。神は、このように声をかけてくださっているのです。 「わが子よ。 主の懲らしめを、軽く考えてはならない。 主の叱責に、気落ちしてはならない。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται· υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος;
- Nova Versão Internacional - Vocês se esqueceram da palavra de ânimo que ele dirige a vocês como a filhos: “Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor nem se magoe com a sua repreensão,
- Hoffnung für alle - Trotzdem werdet ihr schon mutlos. Ihr habt wohl vergessen, was Gott euch als seinen Kindern sagt: »Mein Sohn, wenn der Herr dich zurechtweist, dann sei nicht entrüstet, sondern nimm es an,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em đã quên lời khuyên nhủ của Chúa, chẳng khác lời cha khuyên con: “Con ơi, đừng xem thường sự sửa dạy của Chúa, khi Chúa quở trách, con đừng chán nản.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และท่านได้ลืมถ้อยคำให้กำลังใจซึ่งมีมาถึงท่านในฐานะบุตรว่า “ลูกเอ๋ย อย่าละเลยการตีสอนขององค์พระผู้เป็นเจ้า อย่าท้อใจเมื่อพระองค์ทรงตำหนิท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านก็ได้ลืมคำที่ให้กำลังใจซึ่งเจาะจงถึงท่านว่าเป็นบรรดาบุตรคือ “บุตรเอ๋ย เจ้าจงเอาใจใส่เมื่อพระผู้เป็นเจ้าฝึกให้มีวินัย และอย่าท้อถอยเมื่อพระองค์ว่ากล่าวตักเตือนเจ้า
交叉引用
- 馬太福音 16:9 - 你們還不明白嗎？難道不記得那五個餅給五千人，你們收拾了幾個籃子的碎塊 嗎？
- 馬太福音 16:10 - 也不記得那七個餅給四千人，你們收拾了幾個筐子的碎塊 嗎？
- 歷代志上 13:9 - 當他們來到基頓禾場時，牛絆了一下，烏撒就伸手扶住約櫃。
- 歷代志上 13:10 - 於是耶和華的怒氣向烏撒發作，擊殺了他，因為他伸手扶住了約櫃；他就當場死在神面前。
- 歷代志上 13:11 - 大衛很惱火，因為耶和華向烏撒怒氣爆發。因此那地方被稱為佩勒斯-烏撒，直到今日。
- 歷代志上 13:12 - 那一天，大衛懼怕神，說：「我怎能把神的約櫃接到我這裡來呢？」
- 歷代志上 13:13 - 因此大衛沒有把約櫃遷移到大衛城自己那裡，而是把它轉運到迦特人俄別·以東的家。
- 哥林多後書 12:9 - 但他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的 大能在軟弱中得以完全。」因此，我反而極其樂意地誇耀我的那些軟弱，好讓基督的能力遮蓋在我身上。
- 哥林多後書 12:10 - 所以，為了基督的緣故，我在那些軟弱中、凌辱中、艱難中、在逼迫和困苦中，都感到喜悅；因為我什麼時候軟弱，什麼時候就剛強了。
- 路加福音 24:6 - 他不在這裡，已經復活 了！你們當想起他還在加利利的時候怎樣告訴你們，
- 路加福音 24:8 - 她們就想起耶穌的話來。
- 詩篇 119:83 - 雖然我像煙薰的皮囊， 但我沒有忘記你的律例。
- 希伯來書 12:7 - 對管教的事，你們要忍受；神對待你們，就像對待兒女那樣。到底哪一個兒子不受父親的管教呢？
- 箴言 4:5 - 你要獲得智慧，獲得悟性； 不要忘記，也不要偏離我口中的言語。
- 箴言 3:1 - 我兒啊，不要忘記我的法則， 你的心要謹守我的誡命，
- 歷代志上 15:12 - 對他們說：「你們是利未人各父系的首領，你們和你們的族兄弟要使自己分別為聖，好把以色列的神耶和華的約櫃抬上來放到我所預備的地方。
- 歷代志上 15:13 - 因為上一次你們不在場，我們也沒有按照規定求問神，所以耶和華我們的神就對我們發怒。」
- 詩篇 119:16 - 我要以你的律例為樂， 我不會忘記你的話語。 ג Gimel
- 撒母耳記下 6:7 - 於是耶和華的怒氣向烏撒發作，神因這過失而擊殺他，他就當場死在神的約櫃面前。
- 撒母耳記下 6:8 - 大衛很惱火，因為耶和華向烏撒怒氣爆發。因此那地方被稱為佩勒斯-烏撒，直到今日。
- 撒母耳記下 6:9 - 那一天，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎能到我這裡來呢？」
- 撒母耳記下 6:10 - 大衛不願意把耶和華的約櫃遷移到大衛城自己那裡，於是把它轉運到迦特人俄別·以東的家。
- 詩篇 6:1 - 耶和華啊，求你不要在你的怒氣中責備我， 不要在你的怒火中管教我！
- 詩篇 6:2 - 耶和華啊，求你恩待我，因為我軟弱！ 耶和華啊，求你使我痊癒，因為我的骨頭顫栗！
- 約書亞記 7:7 - 約書亞說：「唉，主耶和華啊！你為什麼非要讓這民眾過約旦河，把我們交在亞摩利人手中，消滅我們呢？還不如讓我們留在約旦河對岸。
- 約書亞記 7:8 - 哦，主啊，我還能說什麼呢？以色列已經在仇敵面前轉身而逃！
- 約書亞記 7:9 - 迦南人和這地所有的居民聽見這事，必圍攻我們，從這地上剪除我們的名。那時你為你的大名還能做什麼呢？」
- 約書亞記 7:10 - 耶和華對約書亞說：「你起來吧！為什麼這樣臉伏於地呢？
- 約書亞記 7:11 - 以色列犯了罪！他們竟然違背我為他們立定的約，取走了當滅之物；他們竟然偷竊、哄騙，把它們放進自己的物品中。
- 詩篇 119:75 - 耶和華啊， 我知道你的法規是公義的； 你磨煉我也是因著你的 信實！
- 哥林多後書 4:8 - 我們處處受患難，卻不被壓碎；心裡困惑，卻沒有絕望；
- 哥林多後書 4:9 - 受逼迫，卻不被撇棄；被打倒，卻沒有滅亡。
- 申命記 4:9 - 你務必謹慎，極力保守你的靈魂，免得忘記你親眼看到的事，免得那些事在你一生的日子離開你的心。你也要把它們教導給你的子子孫孫。
- 申命記 4:10 - 那一天你在何烈山，站在你的神耶和華面前，耶和華對我說：「把民眾招聚到我這裡來，我要讓他們聽到我的話，好使他們在地上一生一世都學習敬畏我，也教導他們的兒女。」
- 詩篇 119:109 - 我的性命一直在危險中 ， 但我沒有忘記你的律法。
- 詩篇 118:18 - 耶和華雖嚴厲地管教我， 但沒有把我交於死亡。
- 雅各書 1:12 - 忍受試煉的人是蒙福的；因為他經過考驗以後，就要得到生命的冠冕，就是主 應許給那些愛他之人的。
- 希伯來書 12:3 - 其實，你們應當仔細地思想耶穌如何忍受了罪人的頂撞，這樣你們心裡 就不會因喪氣而疲倦。
- 希伯來書 12:4 - 你們與罪爭戰，還沒有抵抗到流血的地步。
- 詩篇 94:12 - 耶和華啊， 你所管教、用律法教導的人是蒙福的。
- 哥林多前書 11:32 - 即使我們受懲罰，也是在受主的管教，免得我們和這世界一同被定罪。
- 啟示錄 3:19 - 凡是我所愛的，我都責備、管教。所以你應當熱心，應當悔改。
- 箴言 3:11 - 我兒啊，不可厭棄耶和華的管教， 也不可厭惡他的責備！
- 箴言 3:12 - 因為耶和華責備他所愛的， 正如父親責備他所喜悅的兒子。