逐节对照
- 現代標點和合本 - 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染汙穢；
- 新标点和合本 - 又要谨慎，恐怕有人失了 神的恩；恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要谨慎，免得有人失去了上帝的恩典；免得有毒根生出来扰乱你们，因而使许多人沾染污秽，
- 和合本2010（神版-简体） - 要谨慎，免得有人失去了 神的恩典；免得有毒根生出来扰乱你们，因而使许多人沾染污秽，
- 当代译本 - 你们要谨慎，免得有人失去上帝的恩典，也免得有人长出苦毒的根扰乱你们，玷污众人。
- 圣经新译本 - 你们要小心，免得有人失去了 神的恩典；免得有苦根长起来缠绕你们，因而污染了许多人；
- 中文标准译本 - 你们要谨慎，免得有人亏缺了神的恩典；免得有苦毒的根长起来搅扰你们，使许多人因此被污秽了；
- 现代标点和合本 - 又要谨慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽；
- 和合本（拼音版） - 又要谨慎，恐怕有人失了上帝的恩，恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽。
- New International Version - See to it that no one falls short of the grace of God and that no bitter root grows up to cause trouble and defile many.
- New International Reader's Version - Be sure that no one misses out on God’s grace. See to it that a bitter plant doesn’t grow up. If it does, it will cause trouble. And it will make many people impure.
- English Standard Version - See to it that no one fails to obtain the grace of God; that no “root of bitterness” springs up and causes trouble, and by it many become defiled;
- New Living Translation - Look after each other so that none of you fails to receive the grace of God. Watch out that no poisonous root of bitterness grows up to trouble you, corrupting many.
- Christian Standard Bible - Make sure that no one falls short of the grace of God and that no root of bitterness springs up, causing trouble and defiling many.
- New American Standard Bible - See to it that no one comes short of the grace of God; that no root of bitterness springing up causes trouble, and by it many become defiled;
- New King James Version - looking carefully lest anyone fall short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up cause trouble, and by this many become defiled;
- Amplified Bible - See to it that no one falls short of God’s grace; that no root of resentment springs up and causes trouble, and by it many be defiled;
- American Standard Version - looking carefully lest there be any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby the many be defiled;
- King James Version - Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;
- New English Translation - See to it that no one comes short of the grace of God, that no one be like a bitter root springing up and causing trouble, and through him many become defiled.
- World English Bible - looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God, lest any root of bitterness springing up trouble you, and many be defiled by it,
- 新標點和合本 - 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要謹慎，免得有人失去了上帝的恩典；免得有毒根生出來擾亂你們，因而使許多人沾染污穢，
- 和合本2010（神版-繁體） - 要謹慎，免得有人失去了 神的恩典；免得有毒根生出來擾亂你們，因而使許多人沾染污穢，
- 當代譯本 - 你們要謹慎，免得有人失去上帝的恩典，也免得有人長出苦毒的根擾亂你們，玷污眾人。
- 聖經新譯本 - 你們要小心，免得有人失去了 神的恩典；免得有苦根長起來纏繞你們，因而污染了許多人；
- 呂振中譯本 - 你們要小心關顧，免得有人在上帝的恩惠上趕不上；免得有苦恨之根長起來纏磨 你們 ，許多人便由這個而被染污；
- 中文標準譯本 - 你們要謹慎，免得有人虧缺了神的恩典；免得有苦毒的根長起來攪擾你們，使許多人因此被汙穢了；
- 文理和合譯本 - 慎之哉、恐有失上帝恩者、恐有苦根發萌以擾爾、致眾玷污、
- 文理委辦譯本 - 慎勿失上帝恩、恐有若惡草、根株滋長、妨爾浼眾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當謹慎、恐爾中有失天主之恩者、恐有毒根滋長、妨礙爾眾、使多人染穢污、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又宜互相檢點、莫使有一人退化、而自絕於天主之聖寵；莫使辛螫之根苗、萌櫱滋蔓、為厲之階、而令眾人受其沾染；
- Nueva Versión Internacional - Asegúrense de que nadie deje de alcanzar la gracia de Dios; de que ninguna raíz amarga brote y cause dificultades y corrompa a muchos;
- 현대인의 성경 - 여러분 가운데 하나님의 은혜를 받지 못하는 사람이 아무도 없도록 잘 살피십시오. 그리고 쓴 뿌리와 같은 사람들이 생겨 많은 사람을 괴롭히거나 더럽히지 못하게 하십시오.
- Новый Русский Перевод - Смотрите, чтобы никто из вас не был лишен благодати Божьей, и чтобы никто не причинил бы вам вреда, подобно горькому корню, который пророс среди вас, и чтобы им не осквернились многие .
- Восточный перевод - Смотрите, чтобы никто из вас не был лишён благодати Всевышнего, и чтобы никто не причинил бы вам вреда, подобно горькому корню, который пророс среди вас, и чтобы им не осквернились многие .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, чтобы никто из вас не был лишён благодати Аллаха, и чтобы никто не причинил бы вам вреда, подобно горькому корню, который пророс среди вас, и чтобы им не осквернились многие .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, чтобы никто из вас не был лишён благодати Всевышнего, и чтобы никто не причинил бы вам вреда, подобно горькому корню, который пророс среди вас, и чтобы им не осквернились многие .
- La Bible du Semeur 2015 - Veillez à ce que personne ne passe à côté de la grâce de Dieu, qu’aucune racine d’amertume ne pousse et ne cause du trouble en empoisonnant plusieurs d’entre vous .
- リビングバイブル - あなたがたのうちのだれも、神の祝福を失わないよう互いに注意し合いなさい。あなたがたの間に、憎しみや悪意がはびこらないよう十分に警戒しなさい。それは、多くの人の信仰生活に害を及ぼすからです。
- Nestle Aland 28 - ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ δι’ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπισκοποῦντες, μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ δι’ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί,
- Nova Versão Internacional - Cuidem que ninguém se exclua da graça de Deus; que nenhuma raiz de amargura brote e cause perturbação, contaminando muitos;
- Hoffnung für alle - Achtet darauf, dass keiner von euch an Gottes Gnade gleichgültig vorübergeht, damit sich das Böse nicht bei euch breitmacht und die ganze Gemeinde vergiftet .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đề cao cảnh giác để khỏi trật phần ơn phước của Đức Chúa Trời. Đừng để điều cay đắng đâm rễ trong anh chị em, gây trở ngại và làm hoen ố nhiều người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระวังอย่าให้ใครพลาดไปจากพระคุณของพระเจ้า และอย่าให้มีรากขมขื่นงอกขึ้นมาสร้างความเดือดร้อน และทำให้คนเป็นอันมากแปดเปื้อนมลทิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระวังว่าไม่มีใครพลาดพระคุณของพระเจ้า และไม่มีความขมขื่นที่เป็นเสมือนรากฝังอยู่ในใจจนงอกขึ้น อันเป็นเหตุให้เกิดความยุ่งยาก และทำให้คนเป็นอันมากมีมลทิน
交叉引用
- 哥林多前書 9:24 - 豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得著獎賞。
- 哥林多前書 9:25 - 凡較力爭勝的，諸事都有節制。他們不過是要得能壞的冠冕，我們卻是要得不能壞的冠冕。
- 哥林多前書 9:26 - 所以，我奔跑不像無定向的，我鬥拳不像打空氣的。
- 哥林多前書 9:27 - 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。
- 使徒行傳 20:30 - 就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
- 使徒行傳 20:31 - 所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住地流淚勸誡你們各人。
- 約書亞記 6:18 - 至於你們，務要謹慎，不可取那當滅的物，恐怕你們取了那當滅的物就連累以色列的全營，使全營受咒詛。
- 箴言 4:23 - 你要保守你心，勝過保守一切 ， 因為一生的果效是由心發出。
- 提摩太後書 2:16 - 但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。
- 提摩太後書 2:17 - 他們的話如同毒瘡，越爛越大。其中有許米乃和腓理徒，
- 加拉太書 2:13 - 其餘的猶太人也都隨著他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。
- 馬太福音 7:16 - 憑著他們的果子就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裡豈能摘無花果呢？
- 馬太福音 7:17 - 這樣，凡好樹都結好果子，唯獨壞樹結壞果子。
- 馬太福音 7:18 - 好樹不能結壞果子，壞樹不能結好果子。
- 路加福音 22:32 - 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
- 哥林多前書 10:12 - 所以，自己以為站得穩的須要謹慎，免得跌倒。
- 約書亞記 7:25 - 約書亞說：「你為什麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。」於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的 。
- 約書亞記 7:26 - 眾人在亞干身上堆成一大堆石頭，直存到今日。於是耶和華轉意，不發他的烈怒。因此那地方名叫亞割 谷，直到今日。
- 申命記 32:32 - 他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹， 蛾摩拉田園所生的； 他們的葡萄是毒葡萄， 全掛都是苦的；
- 哥林多前書 13:8 - 愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有，說方言之能終必停止，知識也終必歸於無有。
- 以賽亞書 5:4 - 我為我葡萄園所做之外， 還有什麼可做的呢？ 我指望結好葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？
- 希伯來書 4:11 - 所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。
- 以弗所書 5:3 - 至於淫亂並一切汙穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。
- 希伯來書 2:1 - 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
- 希伯來書 2:2 - 那藉著天使所傳的話既是確定的，凡干犯悖逆的都受了該受的報應，
- 彼得後書 3:11 - 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，
- 申命記 4:9 - 「你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生這事離開你的心，總要傳給你的子子孫孫。
- 約書亞記 22:17 - 從前拜毗珥的罪孽還算小嗎？雖然瘟疫臨到耶和華的會眾，到今日我們還沒有洗淨這罪。
- 約書亞記 22:18 - 你們今日竟轉去不跟從耶和華嗎？你們今日既悖逆耶和華，明日他必向以色列全會眾發怒。
- 約書亞記 22:19 - 你們所得為業之地，若嫌不潔淨，就可以過到耶和華之地，就是耶和華的帳幕所住之地，在我們中間得地業。只是不可悖逆耶和華，也不可得罪我們，在耶和華我們神的壇以外為自己築壇。
- 約書亞記 22:20 - 從前謝拉的曾孫亞干，豈不是在那當滅的物上犯了罪，就有憤怒臨到以色列全會眾嗎？那人在所犯的罪中不獨一人死亡。」
- 彼得後書 1:10 - 所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳。
- 出埃及記 32:21 - 摩西對亞倫說：「這百姓向你做了什麼？你竟使他們陷在大罪裡！」
- 彼得後書 2:1 - 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。
- 彼得後書 2:2 - 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。
- 歌羅西書 3:5 - 所以要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、汙穢、邪情、惡慾和貪婪，貪婪就與拜偶像一樣。
- 希伯來書 6:11 - 我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底；
- 列王紀上 14:16 - 因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裡，耶和華必將以色列人交給仇敵。」
- 彼得後書 2:18 - 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛才脫離妄行的人。
- 以賽亞書 5:7 - 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家， 他所喜愛的樹就是猶大人。 他指望的是公平， 誰知倒有暴虐 ； 指望的是公義， 誰知倒有冤聲。
- 彼得後書 3:14 - 親愛的弟兄啊，你們既盼望這些事，就當殷勤，使自己沒有玷汙，無可指摘，安然見主；
- 希伯來書 10:23 - 也要堅守我們所承認的指望，不致搖動，因為那應許我們的是信實的。
- 希伯來書 10:24 - 又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。
- 希伯來書 10:25 - 你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉；既知道 那日子臨近，就更當如此。
- 希伯來書 10:26 - 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了，
- 希伯來書 10:27 - 唯有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。
- 希伯來書 10:28 - 人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死；
- 希伯來書 10:29 - 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當做平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！
- 希伯來書 10:30 - 因為我們知道誰說「申冤在我，我必報應」，又說「主要審判他的百姓」。
- 希伯來書 10:31 - 落在永生神的手裡，真是可怕的！
- 希伯來書 10:32 - 你們要追念往日蒙了光照以後，所忍受大爭戰的各樣苦難。
- 希伯來書 10:33 - 一面被毀謗，遭患難，成了戲景叫眾人觀看；一面陪伴那些受這樣苦難的人。
- 希伯來書 10:34 - 因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美、長存的家業。
- 希伯來書 10:35 - 所以，你們不可丟棄勇敢的心，存這樣的心必得大賞賜。
- 哥林多後書 13:5 - 你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裡嗎？
- 耶利米書 2:21 - 然而我栽你是上等的葡萄樹， 全然是真種子， 你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？
- 哥林多前書 15:33 - 你們不要自欺，濫交是敗壞善行。
- 希伯來書 4:1 - 我們既蒙留下有進入他安息的應許，就當畏懼，免得我們 中間或有人似乎是趕不上了。
- 哥林多前書 5:6 - 你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來嗎？
- 猶大書 1:20 - 親愛的弟兄啊，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告，
- 猶大書 1:21 - 保守自己常在神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。
- 哥林多後書 6:1 - 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
- 申命記 29:18 - 唯恐你們中間，或男或女，或族長或支派長，今日心裡偏離耶和華我們的神，去侍奉那些國的神。又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵陳來，
- 加拉太書 5:4 - 你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
- 希伯來書 3:12 - 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。