Hebreus 12:13 “Façam caminhos retos para os seus pés” , para que o manco não se desvie; antes, seja curado.

12:13 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - “Façam caminhos retos para os seus pés” , para que o manco não se desvie; antes, seja curado.
新标点和合本 - 也要为自己的脚，把道路修直了，使瘸子不致歪脚（或作“差路”），反得痊愈。
和合本2010（上帝版-简体） - 要为自己的脚把道路修直了，使瘸了的腿不再脱臼，反而得到痊愈。
和合本2010（神版-简体） - 要为自己的脚把道路修直了，使瘸了的腿不再脱臼，反而得到痊愈。
当代译本 - 修直脚下的路，使瘸腿的人不致扭伤脚，反得痊愈。
圣经新译本 - 也要把你们所走的道路修直，使瘸子不至于扭脚，反而得到复原。
中文标准译本 - 也要为你们的脚把道路修直，好使瘸腿的不至扭脚，反得痊愈。
现代标点和合本 - 也要为自己的脚把道路修直了，使瘸子不致歪脚，反得痊愈。
和合本（拼音版） - 也要为自己的脚，把道路修直了，使瘸子不至歪脚，反得痊愈。
New International Version - “Make level paths for your feet,” so that the lame may not be disabled, but rather healed.
New International Reader's Version - “Make level paths for your feet to walk on.” ( Proverbs 4:26 ) Then those who have trouble walking won’t be disabled. Instead, they will be healed.
English Standard Version - and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed.
New Living Translation - Mark out a straight path for your feet so that those who are weak and lame will not fall but become strong.
Christian Standard Bible - and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated but healed instead.
New American Standard Bible - and make straight paths for your feet, so that the limb which is impaired may not be dislocated, but rather be healed.
New King James Version - and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated, but rather be healed.
Amplified Bible - Cut through and make smooth, straight paths for your feet [that are safe and go in the right direction], so that the leg which is lame may not be put out of joint, but rather may be healed.
American Standard Version - and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.
King James Version - And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
New English Translation - and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but be healed.
World English Bible - and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.
新標點和合本 - 也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不致歪腳（或譯：差路），反得痊癒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要為自己的腳把道路修直了，使瘸了的腿不再脫臼，反而得到痊癒。
和合本2010（神版-繁體） - 要為自己的腳把道路修直了，使瘸了的腿不再脫臼，反而得到痊癒。
當代譯本 - 修直腳下的路，使瘸腿的人不致扭傷腳，反得痊癒。
聖經新譯本 - 也要把你們所走的道路修直，使瘸子不至於扭腳，反而得到復原。
呂振中譯本 - 使你們的腳行直的路線，使瘸了的不全脫了骱、倒重復矯健。
中文標準譯本 - 也要為你們的腳把道路修直，好使瘸腿的不至扭腳，反得痊癒。
現代標點和合本 - 也要為自己的腳把道路修直了，使瘸子不致歪腳，反得痊癒。
文理和合譯本 - 為爾足直其徑、免跛者偏離、寧使之愈焉、○
文理委辦譯本 - 端爾趨向、跛者不第足弗傷、而且疾克瘳、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所行之路、當修而平之、原文作當為爾足平直其徑免跛者失道、且使之全愈、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正步而行、庶幾已跛者不致全然脫節、且得健步如常。
Nueva Versión Internacional - «Hagan sendas derechas para sus pies», para que la pierna coja no se disloque, sino que se sane.
현대인의 성경 - 바른 길을 걸어가십시오. 그러면 불구자가 절뚝거리지 않고 고침을 받을 것입니다.
Новый Русский Перевод - Идите по прямому пути , чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым.
Восточный перевод - Идите по прямому пути , чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идите по прямому пути , чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идите по прямому пути , чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым.
La Bible du Semeur 2015 - Faites-vous des pistes droites pour votre course , afin que le pied qui boite ne se démette pas complètement, mais qu’il guérisse plutôt.
リビングバイブル - そして、まっすぐな道を切り開きなさい。そうすれば、たとえ弱くて足が不自由でも、倒れたり、けがをしたりせず、かえって丈夫になるでしょう。
Nestle Aland 28 - καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
Hoffnung für alle - Bleibt auf dem geraden Weg, damit die Schwachen nicht fallen, sondern neuen Mut fassen und wieder gesund werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy làm đường thẳng cho chân anh chị em đi để người què khỏi lạc đường, lại còn được chữa lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงทำทางที่ราบเรียบสำหรับเท้าของท่าน” เพื่อคนง่อยจะไม่พิการแต่กลับเป็นปกติดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ “ทำทางเดินให้ตรงเพื่อเท้าของเจ้า” เพื่อขาที่เป๋จะได้ไม่พลิก แต่จะหายเป็นปกติ

交叉引用

Lucas 3:5 - Todo vale será aterrado e todas as montanhas e colinas, niveladas. As estradas tortuosas serão endireitadas e os caminhos acidentados, aplanados.
Jeremias 18:15 - Contudo, o meu povo esqueceu-se de mim: queimam incenso a ídolos inúteis, que os fazem tropeçar em seus caminhos e nas antigas veredas, para que andem em desvios, em estradas não aterradas.
Isaías 58:12 - Seu povo reconstruirá as velhas ruínas e restaurará os alicerces antigos; você será chamado reparador de muros, restaurador de ruas e moradias.
Tiago 5:16 - Portanto, confessem os seus pecados uns aos outros e orem uns pelos outros para serem curados. A oração de um justo é poderosa e eficaz.
Isaías 40:3 - Uma voz clama: “No deserto preparem o caminho para o Senhor; façam no deserto um caminho reto para o nosso Deus.
Isaías 40:4 - Todos os vales serão levantados, todos os montes e colinas serão aplanados; os terrenos acidentados se tornarão planos; as escarpas serão niveladas.
Isaías 35:3 - Fortaleçam as mãos cansadas, firmem os joelhos vacilantes;
Isaías 35:8 - E ali haverá uma grande estrada, um caminho que será chamado Caminho de Santidade. Os impuros não passarão por ele; servirá apenas aos que são do Caminho; os insensatos não o tomarão.
Isaías 35:9 - Ali não haverá leão algum, e nenhum animal feroz passará por ele; nenhum deles se verá por ali. Só os redimidos andarão por ele,
Isaías 35:10 - e os que o Senhor resgatou voltarão. Entrarão em Sião com cantos de alegria; duradoura alegria coroará sua cabeça. Júbilo e alegria se apoderarão deles, e a tristeza e o suspiro fugirão.
Jeremias 31:8 - Vejam, eu os trarei da terra do norte e os reunirei dos confins da terra. Entre eles estarão o cego e o aleijado, mulheres grávidas e em trabalho de parto; uma grande multidão voltará.
Jeremias 31:9 - Voltarão com choro, mas eu os conduzirei em meio a consolações. Eu os conduzirei às correntes de água por um caminho plano, onde não tropeçarão, porque sou pai para Israel e Efraim é o meu filho mais velho.
Isaías 35:6 - Então os coxos saltarão como o cervo, e a língua do mudo cantará de alegria. Águas irromperão no ermo e riachos no deserto.
Judas 1:22 - Tenham compaixão daqueles que duvidam;
Judas 1:23 - a outros, salvem, arrebatando-os do fogo; a outros, ainda, mostrem misericórdia com temor, odiando até a roupa contaminada pela carne.
Isaías 42:16 - Conduzirei os cegos por caminhos que eles não conheceram, por veredas desconhecidas eu os guiarei; transformarei as trevas em luz diante deles e tornarei retos os lugares acidentados. Essas são as coisas que farei; não os abandonarei.
Provérbios 4:26 - Veja bem por onde anda, e os seus passos serão seguros.
Provérbios 4:27 - Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda; afaste os seus pés da maldade.
Gálatas 6:1 - Irmãos, se alguém for surpreendido em algum pecado, vocês, que são espirituais, deverão restaurá-lo com mansidão. Cuide-se, porém, cada um para que também não seja tentado.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - “Façam caminhos retos para os seus pés” , para que o manco não se desvie; antes, seja curado.
新标点和合本 - 也要为自己的脚，把道路修直了，使瘸子不致歪脚（或作“差路”），反得痊愈。
和合本2010（上帝版-简体） - 要为自己的脚把道路修直了，使瘸了的腿不再脱臼，反而得到痊愈。
和合本2010（神版-简体） - 要为自己的脚把道路修直了，使瘸了的腿不再脱臼，反而得到痊愈。
当代译本 - 修直脚下的路，使瘸腿的人不致扭伤脚，反得痊愈。
圣经新译本 - 也要把你们所走的道路修直，使瘸子不至于扭脚，反而得到复原。
中文标准译本 - 也要为你们的脚把道路修直，好使瘸腿的不至扭脚，反得痊愈。
现代标点和合本 - 也要为自己的脚把道路修直了，使瘸子不致歪脚，反得痊愈。
和合本（拼音版） - 也要为自己的脚，把道路修直了，使瘸子不至歪脚，反得痊愈。
New International Version - “Make level paths for your feet,” so that the lame may not be disabled, but rather healed.
New International Reader's Version - “Make level paths for your feet to walk on.” ( Proverbs 4:26 ) Then those who have trouble walking won’t be disabled. Instead, they will be healed.
English Standard Version - and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed.
New Living Translation - Mark out a straight path for your feet so that those who are weak and lame will not fall but become strong.
Christian Standard Bible - and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated but healed instead.
New American Standard Bible - and make straight paths for your feet, so that the limb which is impaired may not be dislocated, but rather be healed.
New King James Version - and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated, but rather be healed.
Amplified Bible - Cut through and make smooth, straight paths for your feet [that are safe and go in the right direction], so that the leg which is lame may not be put out of joint, but rather may be healed.
American Standard Version - and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.
King James Version - And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
New English Translation - and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but be healed.
World English Bible - and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.
新標點和合本 - 也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不致歪腳（或譯：差路），反得痊癒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要為自己的腳把道路修直了，使瘸了的腿不再脫臼，反而得到痊癒。
和合本2010（神版-繁體） - 要為自己的腳把道路修直了，使瘸了的腿不再脫臼，反而得到痊癒。
當代譯本 - 修直腳下的路，使瘸腿的人不致扭傷腳，反得痊癒。
聖經新譯本 - 也要把你們所走的道路修直，使瘸子不至於扭腳，反而得到復原。
呂振中譯本 - 使你們的腳行直的路線，使瘸了的不全脫了骱、倒重復矯健。
中文標準譯本 - 也要為你們的腳把道路修直，好使瘸腿的不至扭腳，反得痊癒。
現代標點和合本 - 也要為自己的腳把道路修直了，使瘸子不致歪腳，反得痊癒。
文理和合譯本 - 為爾足直其徑、免跛者偏離、寧使之愈焉、○
文理委辦譯本 - 端爾趨向、跛者不第足弗傷、而且疾克瘳、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所行之路、當修而平之、原文作當為爾足平直其徑免跛者失道、且使之全愈、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正步而行、庶幾已跛者不致全然脫節、且得健步如常。
Nueva Versión Internacional - «Hagan sendas derechas para sus pies», para que la pierna coja no se disloque, sino que se sane.
현대인의 성경 - 바른 길을 걸어가십시오. 그러면 불구자가 절뚝거리지 않고 고침을 받을 것입니다.
Новый Русский Перевод - Идите по прямому пути , чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым.
Восточный перевод - Идите по прямому пути , чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идите по прямому пути , чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идите по прямому пути , чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым.
La Bible du Semeur 2015 - Faites-vous des pistes droites pour votre course , afin que le pied qui boite ne se démette pas complètement, mais qu’il guérisse plutôt.
リビングバイブル - そして、まっすぐな道を切り開きなさい。そうすれば、たとえ弱くて足が不自由でも、倒れたり、けがをしたりせず、かえって丈夫になるでしょう。
Nestle Aland 28 - καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
Hoffnung für alle - Bleibt auf dem geraden Weg, damit die Schwachen nicht fallen, sondern neuen Mut fassen und wieder gesund werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy làm đường thẳng cho chân anh chị em đi để người què khỏi lạc đường, lại còn được chữa lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงทำทางที่ราบเรียบสำหรับเท้าของท่าน” เพื่อคนง่อยจะไม่พิการแต่กลับเป็นปกติดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ “ทำทางเดินให้ตรงเพื่อเท้าของเจ้า” เพื่อขาที่เป๋จะได้ไม่พลิก แต่จะหายเป็นปกติ

Lucas 3:5 - Todo vale será aterrado e todas as montanhas e colinas, niveladas. As estradas tortuosas serão endireitadas e os caminhos acidentados, aplanados.
Jeremias 18:15 - Contudo, o meu povo esqueceu-se de mim: queimam incenso a ídolos inúteis, que os fazem tropeçar em seus caminhos e nas antigas veredas, para que andem em desvios, em estradas não aterradas.
Isaías 58:12 - Seu povo reconstruirá as velhas ruínas e restaurará os alicerces antigos; você será chamado reparador de muros, restaurador de ruas e moradias.
Tiago 5:16 - Portanto, confessem os seus pecados uns aos outros e orem uns pelos outros para serem curados. A oração de um justo é poderosa e eficaz.
Isaías 40:3 - Uma voz clama: “No deserto preparem o caminho para o Senhor; façam no deserto um caminho reto para o nosso Deus.
Isaías 40:4 - Todos os vales serão levantados, todos os montes e colinas serão aplanados; os terrenos acidentados se tornarão planos; as escarpas serão niveladas.
Isaías 35:3 - Fortaleçam as mãos cansadas, firmem os joelhos vacilantes;
Isaías 35:8 - E ali haverá uma grande estrada, um caminho que será chamado Caminho de Santidade. Os impuros não passarão por ele; servirá apenas aos que são do Caminho; os insensatos não o tomarão.
Isaías 35:9 - Ali não haverá leão algum, e nenhum animal feroz passará por ele; nenhum deles se verá por ali. Só os redimidos andarão por ele,
Isaías 35:10 - e os que o Senhor resgatou voltarão. Entrarão em Sião com cantos de alegria; duradoura alegria coroará sua cabeça. Júbilo e alegria se apoderarão deles, e a tristeza e o suspiro fugirão.
Jeremias 31:8 - Vejam, eu os trarei da terra do norte e os reunirei dos confins da terra. Entre eles estarão o cego e o aleijado, mulheres grávidas e em trabalho de parto; uma grande multidão voltará.
Jeremias 31:9 - Voltarão com choro, mas eu os conduzirei em meio a consolações. Eu os conduzirei às correntes de água por um caminho plano, onde não tropeçarão, porque sou pai para Israel e Efraim é o meu filho mais velho.
Isaías 35:6 - Então os coxos saltarão como o cervo, e a língua do mudo cantará de alegria. Águas irromperão no ermo e riachos no deserto.
Judas 1:22 - Tenham compaixão daqueles que duvidam;
Judas 1:23 - a outros, salvem, arrebatando-os do fogo; a outros, ainda, mostrem misericórdia com temor, odiando até a roupa contaminada pela carne.
Isaías 42:16 - Conduzirei os cegos por caminhos que eles não conheceram, por veredas desconhecidas eu os guiarei; transformarei as trevas em luz diante deles e tornarei retos os lugares acidentados. Essas são as coisas que farei; não os abandonarei.
Provérbios 4:26 - Veja bem por onde anda, e os seus passos serão seguros.
Provérbios 4:27 - Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda; afaste os seus pés da maldade.
Gálatas 6:1 - Irmãos, se alguém for surpreendido em algum pecado, vocês, que são espirituais, deverão restaurá-lo com mansidão. Cuide-se, porém, cada um para que também não seja tentado.