逐节对照
- 文理和合譯本 - 彼以為上帝能使人自死而起、亦如自死中而反受其子也、
- 新标点和合本 - 他以为 神还能叫人从死里复活；他也仿佛从死中得回他的儿子来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他认为上帝甚至能使人从死人中复活，意味着他得回了他的儿子。
- 和合本2010（神版-简体） - 他认为 神甚至能使人从死人中复活，意味着他得回了他的儿子。
- 当代译本 - 他认定上帝能使死人复活，从象征意义上说，他也确实从死亡中得回了以撒。
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕认定， 神能使人从死人中复活，因此，就喻意说，他的确从死里得回他的儿子。
- 中文标准译本 - 亚伯拉罕认为，神真的能使人从死人中复活。故此，用比喻来说，他真的从死人中得回了以撒。
- 现代标点和合本 - 他以为神还能叫人从死里复活，他也仿佛从死中得回他的儿子来。
- 和合本（拼音版） - 他以为上帝还能叫人从死里复活，他也仿佛从死中得回他的儿子来。
- New International Version - Abraham reasoned that God could even raise the dead, and so in a manner of speaking he did receive Isaac back from death.
- New International Reader's Version - Abraham did this, because he believed that God could even raise the dead. In a way, he did receive Isaac back from death.
- English Standard Version - He considered that God was able even to raise him from the dead, from which, figuratively speaking, he did receive him back.
- New Living Translation - Abraham reasoned that if Isaac died, God was able to bring him back to life again. And in a sense, Abraham did receive his son back from the dead.
- Christian Standard Bible - He considered God to be able even to raise someone from the dead; therefore, he received him back, figuratively speaking.
- New American Standard Bible - He considered that God is able to raise people even from the dead, from which he also received him back as a type.
- New King James Version - concluding that God was able to raise him up, even from the dead, from which he also received him in a figurative sense.
- Amplified Bible - For he considered [it reasonable to believe] that God was able to raise Isaac even from among the dead. [Indeed, in the sense that he was prepared to sacrifice Isaac in obedience to God] Abraham did receive him back [from the dead] figuratively speaking.
- American Standard Version - accounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back.
- King James Version - Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.
- New English Translation - and he reasoned that God could even raise him from the dead, and in a sense he received him back from there.
- World English Bible - concluding that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.
- 新標點和合本 - 他以為神還能叫人從死裏復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他認為上帝甚至能使人從死人中復活，意味着他得回了他的兒子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他認為 神甚至能使人從死人中復活，意味着他得回了他的兒子。
- 當代譯本 - 他認定上帝能使死人復活，從象徵意義上說，他也確實從死亡中得回了以撒。
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕認定， 神能使人從死人中復活，因此，就喻意說，他的確從死裡得回他的兒子。
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 心裏想，就是從死人中、上帝也能叫 人 甦活起來；因此在表樣的意義上說、他也真地得回了 以撒 呀。
- 中文標準譯本 - 亞伯拉罕認為，神真的能使人從死人中復活。故此，用比喻來說，他真的從死人中得回了以撒。
- 現代標點和合本 - 他以為神還能叫人從死裡復活，他也彷彿從死中得回他的兒子來。
- 文理委辦譯本 - 自以為上帝能由死甦之、由是而觀、則謂其死而復生也可、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自以為天主必能使其子由死復活、固如由死中而復得之也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至此竟肯慨然奉獻其唯一嫡子者、亦信德之力也。蓋彼認天主為全能、即令起死回生、亦意中事；故得收回 依灑格 、而為後事之前影焉。
- Nueva Versión Internacional - Consideraba Abraham que Dios tiene poder hasta para resucitar a los muertos, y así, en sentido figurado, recobró a Isaac de entre los muertos.
- 현대인의 성경 - 아브라함은 하나님께서 죽은 사람들까지도 다시 살리실 수 있다고 믿었습니다. 말하자면 아브라함은 죽은 사람들 가운데서 이삭을 다시 받은 셈입니다.
- Новый Русский Перевод - Авраам считал, что Бог может даже воскрешать из мертвых, и, образно говоря, Исаак был действительно возвращен ему из мертвых.
- Восточный перевод - Ибрахим считал, что Всевышний может даже воскрешать из мёртвых, и, образно говоря, Исхак был действительно возвращён ему из мёртвых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрахим считал, что Аллах может даже воскрешать из мёртвых, и, образно говоря, Исхак был действительно возвращён ему из мёртвых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иброхим считал, что Всевышний может даже воскрешать из мёртвых, и, образно говоря, Исхок был действительно возвращён ему из мёртвых.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu, estimait-il, est assez puissant pour ressusciter un mort. Et son fils lui a été rendu : c’est une préfiguration.
- リビングバイブル - たとえわが子が死んでも、神はもう一度生き返らせてくださると信じていたのです。まさに、そのとおりのことが起こりました。イサクは確かに死ぬ運命にあったのに、生きたまま、再びアブラハムの手に戻されたのです。
- Nestle Aland 28 - λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός, ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ Θεός, ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
- Nova Versão Internacional - Abraão levou em conta que Deus pode ressuscitar os mortos e, figuradamente, recebeu Isaque de volta dentre os mortos.
- Hoffnung für alle - Abraham traute es Gott zu, dass er Isaak sogar von den Toten auferwecken könnte, und bildlich gesprochen hat Gott Isaak das Leben ja auch noch einmal geschenkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham nhìn nhận Đức Chúa Trời có quyền khiến người chết sống lại, nên ông đã được lại đứa con, như người sống lại từ cõi chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับราฮัมเชื่อว่าพระเจ้าทรงสามารถให้คนตายกลับเป็นขึ้นมาได้ กล่าวเปรียบเทียบได้ว่าเขาได้อิสอัคคืนมาจากความตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัมเชื่อว่าพระเจ้าสามารถให้คนฟื้นคืนชีวิตจากความตาย ฉะนั้นกล่าวโดยอุปมาได้ว่า ท่านได้รับบุตรกลับคืนจากความตาย
交叉引用
- 羅馬書 5:14 - 然自亞當至摩西、乃死乘權、以及非若亞當之罪而獲罪者、夫亞當乃後至者之對像也、
- 希伯來書 11:11 - 撒拉有信、雖逾生育之年、尚能懷妊、以許之者誠信也、
- 希伯來書 11:12 - 故自一人猶已死者、生育如天星之繁多、海沙之無數、○
- 希伯來書 9:24 - 蓋基督非人手造之聖所、似真聖所之形狀者、乃入於天、今於上帝前為我儕而顯焉、
- 馬太福音 9:28 - 入室、瞽者就之、耶穌曰、爾信我能為此乎、對曰、主、然、
- 創世記 22:13 - 亞伯拉罕舉目以觀、見有牡綿羊在後、角繫林叢、遂往取之、獻為燔祭、以代其子、
- 以弗所書 3:20 - 夫上帝能行者、越乎我儕所求所思、依其運行於我儕之能也、
- 創世記 22:4 - 越至三日、舉目遙瞻其處、
- 創世記 22:5 - 謂僕曰、爾與驢姑待於此、我與孺子往彼、崇拜即返、
- 羅馬書 4:17 - 如經云、我立爾為萬邦之父、夫上帝即甦諸死者、命無為有者也、
- 羅馬書 4:18 - 亞伯拉罕雖已絕望、猶望而信、致為諸邦之父、如經云、爾裔將若星然、
- 羅馬書 4:19 - 彼雖年近百齡、自念其身如死、撒拉絕孕、而其信不衰、
- 羅馬書 4:20 - 且於上帝所許、不以不信而貳其心、惟信彌篤、歸榮上帝、
- 羅馬書 4:21 - 深信上帝所許者、必能成之、