逐节对照
- 呂振中譯本 - 我們呢、可不是好退縮以至於滅亡的，我們乃是有信心以保全性命的。
- 新标点和合本 - 我们却不是退后入沉沦的那等人，乃是有信心以致灵魂得救的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们却不是退缩以致沉沦的那等人，而是有信心以致得生命的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们却不是退缩以致沉沦的那等人，而是有信心以致得生命的人。
- 当代译本 - 但我们都不是退后走向灭亡的人，而是因为有信心而灵魂得救的人。
- 圣经新译本 - 但我们不是那些后退以致灭亡的人，而是有信心以致保全生命的人。
- 中文标准译本 - 然而，我们不是退缩以致灭亡 的人，而是有信仰以致保全灵魂 的人。
- 现代标点和合本 - 我们却不是退后入沉沦的那等人，乃是有信心以致灵魂得救的人。
- 和合本（拼音版） - 我们却不是退后入沉沦的那等人，乃是有信心以致灵魂得救的人。
- New International Version - But we do not belong to those who shrink back and are destroyed, but to those who have faith and are saved.
- New International Reader's Version - But we don’t belong to the people who pull back and are destroyed. We belong to the people who believe and are saved.
- English Standard Version - But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who have faith and preserve their souls.
- New Living Translation - But we are not like those who turn away from God to their own destruction. We are the faithful ones, whose souls will be saved.
- Christian Standard Bible - But we are not those who draw back and are destroyed, but those who have faith and are saved.
- New American Standard Bible - But we are not among those who shrink back to destruction, but of those who have faith for the safekeeping of the soul.
- New King James Version - But we are not of those who draw back to perdition, but of those who believe to the saving of the soul.
- Amplified Bible - But our way is not that of those who shrink back to destruction, but [we are] of those who believe [relying on God through faith in Jesus Christ, the Messiah] and by this confident faith preserve the soul.
- American Standard Version - But we are not of them that shrink back unto perdition; but of them that have faith unto the saving of the soul.
- King James Version - But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.
- New English Translation - But we are not among those who shrink back and thus perish, but are among those who have faith and preserve their souls.
- World English Bible - But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul.
- 新標點和合本 - 我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們卻不是退縮以致沉淪的那等人，而是有信心以致得生命的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們卻不是退縮以致沉淪的那等人，而是有信心以致得生命的人。
- 當代譯本 - 但我們都不是退後走向滅亡的人，而是因為有信心而靈魂得救的人。
- 聖經新譯本 - 但我們不是那些後退以致滅亡的人，而是有信心以致保全生命的人。
- 中文標準譯本 - 然而，我們不是退縮以致滅亡 的人，而是有信仰以致保全靈魂 的人。
- 現代標點和合本 - 我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。
- 文理和合譯本 - 然我儕非屬退縮而致淪亡者、乃屬信而致靈之得救者也、
- 文理委辦譯本 - 然吾儕惟信主以得救、非若背道者、至於沉淪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我儕不屬退後而淪亡者、乃屬信主而靈魂得救者也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人則非畏首畏尾、終致淪亡之徒也；乃浩然不疑、自求靈祉之人也。
- Nueva Versión Internacional - Pero nosotros no somos de los que se vuelven atrás y acaban por perderse, sino de los que tienen fe y preservan su vida.
- 현대인의 성경 - 우리는 뒤로 물러나 멸망할 사람들이 아니라 믿고 구원을 받을 사람들입니다. 믿음의 위력
- Новый Русский Перевод - Но мы не из тех, кто отступает и гибнет; нет, мы верим и получаем спасение.
- Восточный перевод - Но мы не из тех, кто отступает и гибнет; нет, мы верим и получаем спасение!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мы не из тех, кто отступает и гибнет; нет, мы верим и получаем спасение!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мы не из тех, кто отступает и гибнет; нет, мы верим и получаем спасение!
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à nous, nous ne sommes pas de ceux qui retournent en arrière pour aller se perdre, mais de ceux qui ont la foi pour être sauvés.
- リビングバイブル - 私たちは、神に背を向けて滅びる者ではなく、信じていのちを得る者なのです。
- Nestle Aland 28 - ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
- Nova Versão Internacional - Nós, porém, não somos dos que retrocedem e são destruídos, mas dos que creem e são salvos.
- Hoffnung für alle - Doch wir gehören nicht zu denen, die zurückweichen und verloren gehen. Wir gehören zu denen, die am Glauben festhalten und das ewige Leben gewinnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng ta chẳng bao giờ thối lui, bỏ cuộc, để rồi bị hủy diệt. Trái lại, ta giữ vững đức tin để linh hồn được cứu rỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนพวกเราไม่ใช่ผู้ที่เสื่อมถอยและถูกทำลาย แต่เป็นผู้ที่เชื่อและได้รับการช่วยให้รอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราไม่ใช่พวกที่ถอยกลับไปสู่ความพินาศ แต่เป็นพวกที่มีความเชื่อเพื่อความรอดพ้นของจิตวิญญาณ
交叉引用
- 啓示錄 17:11 - 那先前有、如今沒有的獸、自己是第八個，還是屬於七個之中的：他正在走向着滅亡。
- 猶大書 1:12 - 這些人是你們愛席上的污點；在宴會時只顧牧養自己，毫無畏懼！ 嘿 ，沒有水份的雲，被風飄蕩着！深秋時沒有果子的樹，死了又死，連根都拔出來！
- 猶大書 1:13 - 海裏的狂浪，翻騰起自己可恥的沫子來！游蕩的星，有黑暗之幽冥永遠給他們保留着！
- 啓示錄 17:8 - 你所看見的獸、先前有、如今沒有，牠將要從無底坑上來、而走向着滅亡。住在地上的人、其名字從世界創立以來沒有記在生命冊上的、見那先前有、如今沒有、將來還要有的獸、都必驚奇。
- 約翰福音 5:24 - 我實實在在地告訴你們，聽我的話、而信差我者的、有永生，不至於受定罪，乃是已經從死裏越到生裏來了。
- 約翰福音 20:31 - 但這些事記下來、是要使你們信耶穌是基督、上帝的兒子，並且信了、使你們在他名內 得生命。
- 使徒行傳 16:30 - 又領他們出來說：『二位先生 ，我應當怎樣行，才可以得救？』
- 使徒行傳 16:31 - 他們說：『信主耶穌、就可以得救，你和你一家。』
- 約翰福音 6:40 - 我父的意思就是：要使凡見子而信的人都有永生；我還要使他在末日復起呢。』
- 約翰福音 3:15 - 使一切信他的人都得 永生。
- 約翰福音 3:16 - 上帝這樣地愛世人，甚至賜 下 獨生子，使一切信他的人都不滅亡、而得永生。
- 希伯來人書 10:26 - 因為我們領受了真理之認識以後，若故意犯罪，就不再有為罪獻的祭保留着了，
- 箴言 1:32 - 因為愚蠢人被自己之背道所殺； 愚頑人之安樂自得、使他們滅亡；
- 帖撒羅尼迦人後書 2:3 - 不要讓人用任何方法誘惑你們；因為必先有叛教之事，然後 那日子 才來到，那不法之人才顯露出來， 就是 那自趨滅亡的人、
- 羅馬人書 10:9 - 你若口裏承認耶穌為主，心裏相信上帝曾叫他從死人中活了起來，就必得救：
- 羅馬人書 10:10 - 心裏信就得以稱義，口裏承認就可以得救。
- 希伯來人書 6:6 - 若背離了正道，要叫他們再復新而悔改、是不可能的，因為他們已在自己身上把上帝的兒子重釘 十字架，使他公然被羞辱了。
- 希伯來人書 6:7 - 田地吸收屢次下在地上的雨水，產生着青菜、對地之所為而被耕種的人有了用處，就從上帝享受祝福；
- 希伯來人書 6:8 - 但若生出荊棘和蒺藜，就不中用，近於受咒詛；其結局乃是被焚燒。
- 希伯來人書 6:9 - 然而親愛的，關於你們的事、我們雖這樣說，卻還深信 你們 有較好的表現、能引致 你們 之得救。
- 提摩太前書 6:9 - 但那些定意要致富的人就陷落試誘和網羅、跟許多無知而有害的私慾、令人沉沒於敗壞和滅亡中的 私慾 。
- 約翰一書 5:16 - 人若看見他弟兄犯了不至於死的罪，他就會 為他 求，上帝就要把生命給他，給那犯不至於死的罪的。但也有能至於死的罪；我們不是說他該為那個求問。
- 箴言 14:14 - 心偏邪的必飽受所行的 之惡果 ； 善人 必滿得 自己行為 的善報 。
- 彼得後書 3:7 - 但現今的天和地呢、還是憑着那同一的話給火儲藏着保留着、等到審判的日子、不虔之人滅亡 的日子 。
- 帖撒羅尼迦人後書 2:12 - 使一切不信從真理、倒喜悅不義的人、都受定罪。
- 帖撒羅尼迦人後書 2:13 - 但是我們、蒙主所愛的弟兄啊，我們應該時常為你們感謝上帝，因為上帝從起初就用靈之聖化以及 你們 信真理的心、選擇了你們來得救 。
- 帖撒羅尼迦人後書 2:14 - 為達這目的、上帝就藉着我們 所傳 的福音呼召你們來得到我們主耶穌基督的榮耀以為業。
- 詩篇 44:18 - 我們的心沒有退後， 我們的步伐也沒有偏離你的路徑；
- 帖撒羅尼迦人前書 5:9 - 因為上帝並不是派定我們去受 他的義 怒的，乃是 派定我們 、藉着我們的主耶穌基督、得拯救以為業的。
- 約翰福音 17:12 - 我同他們在一起的時候，用你的名保守了你所給了我的人 ，護衛了他們，其中除了那滅亡的人、沒有一個滅亡的，正應驗了經上 所說的 。
- 撒母耳記上 15:11 - 『我設立 掃羅 為王、我後悔了，因為他退轉而不跟從我，不實行我吩咐的話。』 撒母耳 很着急 ，終夜向永恆主哀呼。
- 路加福音 11:26 - 便去，另外帶了七個比自己更邪惡的靈來，進去，住在那裏；那人末後的景況比先前的更壞了。』
- 希伯來人書 11:1 - 信就是對所盼望的事物有把握，對沒有看見的事物能確斷。
- 馬可福音 16:16 - 信而受了洗的必得救；取了不信態度的必被定罪。
- 彼得前書 1:5 - （你們又是憑着信心、在上帝的能力中蒙守護）來得拯救，就是準備要在末後的時期才顯示出來的。
- 約翰一書 5:5 - 那勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是上帝兒子的、是誰呢？