Hebrews 10:38 But My righteous one [the one justified by faith] shall live by faith [respecting man’s relationship to God and trusting Him]; And if he draws back [shrinkin...

10:38 AMP

逐节对照

Amplified Bible - But My righteous one [the one justified by faith] shall live by faith [respecting man’s relationship to God and trusting Him]; And if he draws back [shrinking in fear], My soul has no delight in him.
新标点和合本 - 只是义人（“义人”有古卷作“我的义人”）必因信得生。他若退后，我心里就不喜欢他。”
和合本2010（上帝版-简体） - 只是我的义人必因信得生；他若退缩，我心就不喜欢他。”
和合本2010（神版-简体） - 只是我的义人必因信得生；他若退缩，我心就不喜欢他。”
当代译本 - 属我的义人必靠信心而活。他若畏缩退后，我必不喜悦他。”
圣经新译本 - 我的义人必因信得生，如果他后退，我的心就不喜悦他。”
中文标准译本 - 我的义人将因信而活；如果他退缩，我的心就不喜悦他。”
现代标点和合本 - 只是义人必因信得生；他若退后，我心里就不喜欢他。”
和合本（拼音版） - 只是义人必因信得生，他若退后，我心里就不喜欢他。”
New International Version - And, “But my righteous one will live by faith. And I take no pleasure in the one who shrinks back.”
New International Reader's Version - And, “The one who is right with God will live by faith. And I am not pleased with the one who pulls back.” ( Habakkuk 2:3 , 4 )
English Standard Version - but my righteous one shall live by faith, and if he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”
New Living Translation - And my righteous ones will live by faith. But I will take no pleasure in anyone who turns away.”
Christian Standard Bible - But my righteous one will live by faith; and if he draws back, I have no pleasure in him.
New American Standard Bible - But My righteous one will live by faith; And if he shrinks back, My soul has no pleasure in him.
New King James Version - Now the just shall live by faith; But if anyone draws back, My soul has no pleasure in him.”
American Standard Version - But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him.
King James Version - Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
New English Translation - But my righteous one will live by faith, and if he shrinks back, I take no pleasure in him.
World English Bible - But the righteous will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”
新標點和合本 - 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裏就不喜歡他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是我的義人必因信得生；他若退縮，我心就不喜歡他。」
和合本2010（神版-繁體） - 只是我的義人必因信得生；他若退縮，我心就不喜歡他。」
當代譯本 - 屬我的義人必靠信心而活。他若畏縮退後，我必不喜悅他。」
聖經新譯本 - 我的義人必因信得生，如果他後退，我的心就不喜悅他。”
呂振中譯本 - 『但我的義僕卻必須本於信而活；他若退縮，我的心就不喜悅他』。
中文標準譯本 - 我的義人將因信而活；如果他退縮，我的心就不喜悅他。」
現代標點和合本 - 只是義人必因信得生；他若退後，我心裡就不喜歡他。」
文理和合譯本 - 惟我義者、必由信而生、若其退縮、我心不悅之、
文理委辦譯本 - 義人以信得生、如背道者、吾不悅之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經云、義人必以信得生、若退後、我心不悅之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然『為吾之忠僕者、當恃信德而生；若畏首畏尾、非吾心所喜。』
Nueva Versión Internacional - Pero mi justo vivirá por la fe. Y, si se vuelve atrás, no será de mi agrado».
현대인의 성경 - 그러나 의로운 사람은 믿음으로 살아야 합니다. 믿다가 뒤로 물러서면 하나님께서 기뻐하시지 않습니다.
Новый Русский Перевод - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
Восточный перевод - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui est juste à mes yeux ╵vivra par la foi, mais s’il retourne en arrière, ╵je ne prends pas plaisir en lui .
リビングバイブル - 神の前に義と認められる人たちは、信仰によって生きるのです。しりごみするような人を、神は喜ばれません。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται; καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
Nova Versão Internacional - Mas o meu justo viverá pela fé. E, se retroceder, não me agradarei dele” .
Hoffnung für alle - Nur wer mir, Gott, vertraut, wird meine Anerkennung finden und leben. Wer aber zurückweicht und aufgibt, an dem werde ich kein Gefallen finden.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính sẽ sống bởi đức tin. Nếu ta thối lui, Chúa chẳng hài lòng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ผู้ชอบธรรมของเรา จะดำรงชีวิตโดยความเชื่อ และหากเขาเสื่อมถอย เราจะไม่พอใจเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนที่มีความชอบธรรมของเรา จะมีชีวิตได้โดยความเชื่อ และถ้าเขาถอยกลับ เราจะไม่พอใจในตัวเขา”

交叉引用

1 Thessalonians 2:15 - who killed both the Lord Jesus and the prophets, and harassed and drove us out; and [they] continue to be highly displeasing to God and [to show themselves] hostile to all people,
Isaiah 42:1 - “Behold, My Servant, whom I uphold; My Chosen One in whom My soul delights. I have put My Spirit upon Him; He will bring forth justice to the nations.
Matthew 12:18 - “Behold, My Servant whom I have chosen; My Beloved in whom My soul is well-pleased; I will put My Spirit upon Him, And He will proclaim justice to the nations.
Psalms 5:4 - For You are not a God who takes pleasure in wickedness; No evil [person] dwells with You.
1 John 2:19 - They went out from us [seeming at first to be Christians], but they were not really of us [because they were not truly born again and spiritually transformed]; for if they had been of us, they would have remained with us; but they went out [teaching false doctrine], so that it would be clearly shown that none of them are of us.
Ezekiel 3:20 - Again, when a righteous man turns from his righteousness (right standing with God) and sins, and I place an obstacle before him, he will die; since you have not warned him, he will die in his sin, and the righteous deeds which he has done will not be remembered; but you will be responsible for his blood.
Matthew 13:21 - yet he has no [substantial] root in himself, but is only temporary, and when pressure or persecution comes because of the word, immediately he stumbles and falls away [abandoning the One who is the source of salvation].
2 Peter 2:19 - They promise them liberty, when they themselves are the slaves of depravity—for by whatever anyone is defeated and overcome, to that [person, thing, philosophy, or concept] he is continually enslaved.
2 Peter 2:20 - For if, after they have escaped the pollutions of the world by [personal] knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and are overcome, their last condition has become worse for them than the first.
2 Peter 2:21 - For it would have been better for them not to have [personally] known the way of righteousness, than to have known it and then to have turned back from the holy commandment [verbally] handed on to them.
2 Peter 2:22 - The thing spoken of in the true proverb has happened to them, “The dog returns to his own vomit,” and, “A sow is washed only to wallow [again] in the mire.”
Psalms 147:11 - The Lord favors those who fear and worship Him [with awe-inspired reverence and obedience], Those who wait for His mercy and lovingkindness.
Ezekiel 18:24 - “But when the righteous man turns away from his righteousness and commits sin and acts in accordance with all the repulsive things that the wicked man does, will he live? All of his righteous deeds which he has done will not be remembered because of the treachery that he has committed and for his sin which he has committed; for them he shall die.
Hebrews 6:4 - For [it is impossible to restore to repentance] those who have once been enlightened [spiritually] and who have tasted and consciously experienced the heavenly gift and have shared in the Holy Spirit,
Hebrews 6:5 - and have tasted and consciously experienced the good word of God and the powers of the age (world) to come,
Hebrews 6:6 - and then have fallen away—it is impossible to bring them back again to repentance, since they again nail the Son of God on the cross [for as far as they are concerned, they are treating the death of Christ as if they were not saved by it], and are holding Him up again to public disgrace.
Matthew 12:43 - “Now when the unclean spirit has gone out of a man, it roams through waterless (dry, arid) places in search of rest, but it does not find it.
Matthew 12:44 - Then it says, ‘I will return to my house from which I came.’ And when it arrives, it finds the place unoccupied, swept, and put in order.
Matthew 12:45 - Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and make their home there. And the last condition of that man becomes worse than the first. So will it also be with this wicked generation.”
Psalms 149:4 - For the Lord takes pleasure in His people; He will beautify the humble with salvation.
Hebrews 10:26 - For if we go on willfully and deliberately sinning after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice [to atone] for our sins [that is, no further offering to anticipate],
Hebrews 10:27 - but a kind of awful and terrifying expectation of [divine] judgment and the fury of a fire and burning wrath which will consume the adversaries [those who put themselves in opposition to God].
Malachi 1:10 - “Oh, that there were even one among you [whose duty it is to minister to Me] who would shut the gates, so that you would not kindle fire on My altar uselessly [with an empty, worthless pretense]! I am not pleased with you,” says the Lord of hosts, “nor will I accept an offering from your hand.
Zephaniah 1:6 - And those who have turned back from following the Lord, And those who have not sought the Lord [as their most important need] or inquired of Him.”
Psalms 85:8 - I will hear [with expectant hope] what God the Lord will say, For He will speak peace to His people, to His godly ones— But let them not turn again to folly.
Habakkuk 2:4 - “Look at the proud one, His soul is not right within him, But the righteous will live by his faith [in the true God].
Galatians 3:11 - Now it is clear that no one is justified [that is, declared free of the guilt of sin and its penalty, and placed in right standing] before God by the Law, for “The righteous (the just, the upright) shall live by faith.”
Romans 1:17 - For in the gospel the righteousness of God is revealed, both springing from faith and leading to faith [disclosed in a way that awakens more faith]. As it is written and forever remains written, “The just and upright shall live by faith.”

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - But My righteous one [the one justified by faith] shall live by faith [respecting man’s relationship to God and trusting Him]; And if he draws back [shrinking in fear], My soul has no delight in him.
新标点和合本 - 只是义人（“义人”有古卷作“我的义人”）必因信得生。他若退后，我心里就不喜欢他。”
和合本2010（上帝版-简体） - 只是我的义人必因信得生；他若退缩，我心就不喜欢他。”
和合本2010（神版-简体） - 只是我的义人必因信得生；他若退缩，我心就不喜欢他。”
当代译本 - 属我的义人必靠信心而活。他若畏缩退后，我必不喜悦他。”
圣经新译本 - 我的义人必因信得生，如果他后退，我的心就不喜悦他。”
中文标准译本 - 我的义人将因信而活；如果他退缩，我的心就不喜悦他。”
现代标点和合本 - 只是义人必因信得生；他若退后，我心里就不喜欢他。”
和合本（拼音版） - 只是义人必因信得生，他若退后，我心里就不喜欢他。”
New International Version - And, “But my righteous one will live by faith. And I take no pleasure in the one who shrinks back.”
New International Reader's Version - And, “The one who is right with God will live by faith. And I am not pleased with the one who pulls back.” ( Habakkuk 2:3 , 4 )
English Standard Version - but my righteous one shall live by faith, and if he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”
New Living Translation - And my righteous ones will live by faith. But I will take no pleasure in anyone who turns away.”
Christian Standard Bible - But my righteous one will live by faith; and if he draws back, I have no pleasure in him.
New American Standard Bible - But My righteous one will live by faith; And if he shrinks back, My soul has no pleasure in him.
New King James Version - Now the just shall live by faith; But if anyone draws back, My soul has no pleasure in him.”
American Standard Version - But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him.
King James Version - Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
New English Translation - But my righteous one will live by faith, and if he shrinks back, I take no pleasure in him.
World English Bible - But the righteous will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”
新標點和合本 - 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裏就不喜歡他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是我的義人必因信得生；他若退縮，我心就不喜歡他。」
和合本2010（神版-繁體） - 只是我的義人必因信得生；他若退縮，我心就不喜歡他。」
當代譯本 - 屬我的義人必靠信心而活。他若畏縮退後，我必不喜悅他。」
聖經新譯本 - 我的義人必因信得生，如果他後退，我的心就不喜悅他。”
呂振中譯本 - 『但我的義僕卻必須本於信而活；他若退縮，我的心就不喜悅他』。
中文標準譯本 - 我的義人將因信而活；如果他退縮，我的心就不喜悅他。」
現代標點和合本 - 只是義人必因信得生；他若退後，我心裡就不喜歡他。」
文理和合譯本 - 惟我義者、必由信而生、若其退縮、我心不悅之、
文理委辦譯本 - 義人以信得生、如背道者、吾不悅之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經云、義人必以信得生、若退後、我心不悅之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然『為吾之忠僕者、當恃信德而生；若畏首畏尾、非吾心所喜。』
Nueva Versión Internacional - Pero mi justo vivirá por la fe. Y, si se vuelve atrás, no será de mi agrado».
현대인의 성경 - 그러나 의로운 사람은 믿음으로 살아야 합니다. 믿다가 뒤로 물러서면 하나님께서 기뻐하시지 않습니다.
Новый Русский Перевод - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
Восточный перевод - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui est juste à mes yeux ╵vivra par la foi, mais s’il retourne en arrière, ╵je ne prends pas plaisir en lui .
リビングバイブル - 神の前に義と認められる人たちは、信仰によって生きるのです。しりごみするような人を、神は喜ばれません。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται; καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
Nova Versão Internacional - Mas o meu justo viverá pela fé. E, se retroceder, não me agradarei dele” .
Hoffnung für alle - Nur wer mir, Gott, vertraut, wird meine Anerkennung finden und leben. Wer aber zurückweicht und aufgibt, an dem werde ich kein Gefallen finden.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính sẽ sống bởi đức tin. Nếu ta thối lui, Chúa chẳng hài lòng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ผู้ชอบธรรมของเรา จะดำรงชีวิตโดยความเชื่อ และหากเขาเสื่อมถอย เราจะไม่พอใจเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนที่มีความชอบธรรมของเรา จะมีชีวิตได้โดยความเชื่อ และถ้าเขาถอยกลับ เราจะไม่พอใจในตัวเขา”

1 Thessalonians 2:15 - who killed both the Lord Jesus and the prophets, and harassed and drove us out; and [they] continue to be highly displeasing to God and [to show themselves] hostile to all people,
Isaiah 42:1 - “Behold, My Servant, whom I uphold; My Chosen One in whom My soul delights. I have put My Spirit upon Him; He will bring forth justice to the nations.
Matthew 12:18 - “Behold, My Servant whom I have chosen; My Beloved in whom My soul is well-pleased; I will put My Spirit upon Him, And He will proclaim justice to the nations.
Psalms 5:4 - For You are not a God who takes pleasure in wickedness; No evil [person] dwells with You.
1 John 2:19 - They went out from us [seeming at first to be Christians], but they were not really of us [because they were not truly born again and spiritually transformed]; for if they had been of us, they would have remained with us; but they went out [teaching false doctrine], so that it would be clearly shown that none of them are of us.
Ezekiel 3:20 - Again, when a righteous man turns from his righteousness (right standing with God) and sins, and I place an obstacle before him, he will die; since you have not warned him, he will die in his sin, and the righteous deeds which he has done will not be remembered; but you will be responsible for his blood.
Matthew 13:21 - yet he has no [substantial] root in himself, but is only temporary, and when pressure or persecution comes because of the word, immediately he stumbles and falls away [abandoning the One who is the source of salvation].
2 Peter 2:19 - They promise them liberty, when they themselves are the slaves of depravity—for by whatever anyone is defeated and overcome, to that [person, thing, philosophy, or concept] he is continually enslaved.
2 Peter 2:20 - For if, after they have escaped the pollutions of the world by [personal] knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and are overcome, their last condition has become worse for them than the first.
2 Peter 2:21 - For it would have been better for them not to have [personally] known the way of righteousness, than to have known it and then to have turned back from the holy commandment [verbally] handed on to them.
2 Peter 2:22 - The thing spoken of in the true proverb has happened to them, “The dog returns to his own vomit,” and, “A sow is washed only to wallow [again] in the mire.”
Psalms 147:11 - The Lord favors those who fear and worship Him [with awe-inspired reverence and obedience], Those who wait for His mercy and lovingkindness.
Ezekiel 18:24 - “But when the righteous man turns away from his righteousness and commits sin and acts in accordance with all the repulsive things that the wicked man does, will he live? All of his righteous deeds which he has done will not be remembered because of the treachery that he has committed and for his sin which he has committed; for them he shall die.
Hebrews 6:4 - For [it is impossible to restore to repentance] those who have once been enlightened [spiritually] and who have tasted and consciously experienced the heavenly gift and have shared in the Holy Spirit,
Hebrews 6:5 - and have tasted and consciously experienced the good word of God and the powers of the age (world) to come,
Hebrews 6:6 - and then have fallen away—it is impossible to bring them back again to repentance, since they again nail the Son of God on the cross [for as far as they are concerned, they are treating the death of Christ as if they were not saved by it], and are holding Him up again to public disgrace.
Matthew 12:43 - “Now when the unclean spirit has gone out of a man, it roams through waterless (dry, arid) places in search of rest, but it does not find it.
Matthew 12:44 - Then it says, ‘I will return to my house from which I came.’ And when it arrives, it finds the place unoccupied, swept, and put in order.
Matthew 12:45 - Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and make their home there. And the last condition of that man becomes worse than the first. So will it also be with this wicked generation.”
Psalms 149:4 - For the Lord takes pleasure in His people; He will beautify the humble with salvation.
Hebrews 10:26 - For if we go on willfully and deliberately sinning after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice [to atone] for our sins [that is, no further offering to anticipate],
Hebrews 10:27 - but a kind of awful and terrifying expectation of [divine] judgment and the fury of a fire and burning wrath which will consume the adversaries [those who put themselves in opposition to God].
Malachi 1:10 - “Oh, that there were even one among you [whose duty it is to minister to Me] who would shut the gates, so that you would not kindle fire on My altar uselessly [with an empty, worthless pretense]! I am not pleased with you,” says the Lord of hosts, “nor will I accept an offering from your hand.
Zephaniah 1:6 - And those who have turned back from following the Lord, And those who have not sought the Lord [as their most important need] or inquired of Him.”
Psalms 85:8 - I will hear [with expectant hope] what God the Lord will say, For He will speak peace to His people, to His godly ones— But let them not turn again to folly.
Habakkuk 2:4 - “Look at the proud one, His soul is not right within him, But the righteous will live by his faith [in the true God].
Galatians 3:11 - Now it is clear that no one is justified [that is, declared free of the guilt of sin and its penalty, and placed in right standing] before God by the Law, for “The righteous (the just, the upright) shall live by faith.”
Romans 1:17 - For in the gospel the righteousness of God is revealed, both springing from faith and leading to faith [disclosed in a way that awakens more faith]. As it is written and forever remains written, “The just and upright shall live by faith.”