逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น อย่าทิ้งความมั่นใจของท่านไป ซึ่งจะได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่
- 新标点和合本 - 所以，你们不可丢弃勇敢的心；存这样的心必得大赏赐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，不可丢弃你们无惧的心，存这样的心必得大赏赐。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，不可丢弃你们无惧的心，存这样的心必得大赏赐。
- 当代译本 - 所以切勿失去勇敢的心，因为勇敢的心会给你们带来大赏赐。
- 圣经新译本 - 所以，你们不可丢弃坦然无惧的心，这样的心是带有大赏赐的。
- 中文标准译本 - 所以，不要丢弃你们的确信，这确信带来极大的报偿。
- 现代标点和合本 - 所以，你们不可丢弃勇敢的心，存这样的心必得大赏赐。
- 和合本（拼音版） - 所以，你们不可丢弃勇敢的心，存这样的心必得大赏赐。
- New International Version - So do not throw away your confidence; it will be richly rewarded.
- New International Reader's Version - So don’t throw away your bold faith. It will bring you rich rewards.
- English Standard Version - Therefore do not throw away your confidence, which has a great reward.
- New Living Translation - So do not throw away this confident trust in the Lord. Remember the great reward it brings you!
- Christian Standard Bible - So don’t throw away your confidence, which has a great reward.
- New American Standard Bible - Therefore, do not throw away your confidence, which has a great reward.
- New King James Version - Therefore do not cast away your confidence, which has great reward.
- Amplified Bible - Do not, therefore, fling away your [fearless] confidence, for it has a glorious and great reward.
- American Standard Version - Cast not away therefore your boldness, which hath great recompense of reward.
- King James Version - Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
- New English Translation - So do not throw away your confidence, because it has great reward.
- World English Bible - Therefore don’t throw away your boldness, which has a great reward.
- 新標點和合本 - 所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，不可丟棄你們無懼的心，存這樣的心必得大賞賜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，不可丟棄你們無懼的心，存這樣的心必得大賞賜。
- 當代譯本 - 所以切勿失去勇敢的心，因為勇敢的心會給你們帶來大賞賜。
- 聖經新譯本 - 所以，你們不可丟棄坦然無懼的心，這樣的心是帶有大賞賜的。
- 呂振中譯本 - 所以不可丟棄你們坦然無懼的心；這樣的心是帶有大賞報的。
- 中文標準譯本 - 所以，不要丟棄你們的確信，這確信帶來極大的報償。
- 現代標點和合本 - 所以，你們不可丟棄勇敢的心，存這樣的心必得大賞賜。
- 文理和合譯本 - 故勿去爾果毅、蓋有大賞焉、
- 文理委辦譯本 - 勿灰爾毅然之心、則可得大賚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故勿失爾毅然之心、蓋此有大賞也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟望毋失勇毅之氣、必有厚報。
- Nueva Versión Internacional - Así que no pierdan la confianza, porque esta será grandemente recompensada.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 용기를 잃지 마십시오. 이것으로 큰 상을 받게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.
- Восточный перевод - Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.
- La Bible du Semeur 2015 - N’abandonnez donc pas votre assurance : une grande récompense lui appartient.
- リビングバイブル - このようなすばらしい祝福が待っているのですから、どんなことがあっても、主を信じ続けなさい。やがて主から受ける報いを思いなさい。
- Nestle Aland 28 - Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν.
- Nova Versão Internacional - Por isso, não abram mão da confiança que vocês têm; ela será ricamente recompensada.
- Hoffnung für alle - Werft nun eure Zuversicht nicht weg! Es wird sich erfüllen, worauf ihr hofft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng bỏ lòng tin quyết trong Chúa, vì nhờ đó anh chị em sẽ được phần thưởng lớn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นอย่าทิ้งความมั่นใจของท่าน สิ่งนี้จะได้รับบำเหน็จอันยิ่งใหญ่
交叉引用
- ฮีบรู 2:2 - ในเมื่อคำที่พระเจ้าให้บรรดาทูตสวรรค์กล่าวไว้พิสูจน์ได้ว่าเป็นความจริง และการกระทำผิด รวมทั้งการไม่เชื่อฟังทุกอย่างได้รับโทษที่สมควรได้รับ
- มัทธิว 10:42 - เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า ใครก็ตามที่ให้เพียงน้ำเย็น 1 แก้วแก่ผู้หนึ่งในบรรดาผู้น้อยเหล่านี้ เพราะเขาเป็นสาวกของเรา ผู้นั้นจะไม่สูญเสียรางวัลของเขา”
- สดุดี 19:11 - ผู้รับใช้ของพระองค์ถูกเตือนแล้วว่า เวลากระทำตามข้อควรปฏิบัติจะได้รับผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่
- มัทธิว 10:32 - ดังนั้นทุกคนที่ยอมรับเราต่อหน้ามนุษย์ เราจะยอมรับเขาต่อหน้าพระบิดาของเราผู้อยู่ในสวรรค์ด้วย
- ฮีบรู 4:14 - ฉะนั้น ในเมื่อเรามีหัวหน้ามหาปุโรหิตผู้ยิ่งใหญ่ที่ได้ผ่านเข้าไปในสวรรค์แล้ว คือพระเยซูผู้เป็นพระบุตรของพระเจ้า ขอให้เราทั้งหลายยึดมั่นในความเชื่อซึ่งเรายอมรับด้วยปากเถิด
- ฮีบรู 3:14 - พวกเราจะมีส่วนร่วมกับพระคริสต์ ถ้าเรายึดความมั่นใจที่เรามีแต่แรกไว้ให้คงมั่นจนถึงที่สุด
- มัทธิว 5:12 - จงชื่นชมยินดีและดีใจเถิด เพราะรางวัลอันเลิศของท่านอยู่ในสวรรค์ เพราะว่าพวกเขาได้ข่มเหงผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าที่มาล่วงหน้าท่านด้วยวิธีเดียวกัน
- ฮีบรู 11:26 - ท่านพิจารณาเห็นว่า การที่ถูกเหยียดหยามเพื่อพระคริสต์ มีค่ายิ่งกว่าสมบัติทั้งปวงของประเทศอียิปต์ เพราะท่านคาดหวังในรางวัลที่จะได้รับ
- ลูกา 14:14 - แล้วท่านจะเป็นสุข เพราะว่าพวกเขาไม่สามารถตอบแทนท่านได้ แต่ท่านจะได้รับคืนในวันที่ผู้มีความชอบธรรมฟื้นคืนชีวิตจากความตาย”
- ฮีบรู 3:6 - แต่พระคริสต์เป็นพระบุตรผู้มีความภักดี พระองค์ควบคุมดูแลตำหนักของพระเจ้า และพวกเราก็คือตำหนักของพระองค์ หากว่าเรายึดความกล้าหาญและความมั่นใจในสิ่งที่เราหวังไว้
- กาลาเทีย 6:8 - ผู้ที่หว่านเพื่อฝ่ายเนื้อหนังของตน จะเก็บเกี่ยวความพินาศจากเนื้อหนังนั้น แต่สำหรับผู้ที่หว่านเพื่อฝ่ายพระวิญญาณ จะเก็บเกี่ยวชีวิตอันเป็นนิรันดร์จากพระวิญญาณ
- กาลาเทีย 6:9 - เราอย่าได้ท้อถอยต่อการกระทำความดีเลย ด้วยว่าเมื่อถึงเวลาอันสมควรเราจะเก็บเกี่ยวผล หากว่าเราไม่ล้มเลิกเสียก่อน
- กาลาเทีย 6:10 - ฉะนั้นเมื่อเรามีโอกาสก็จงกระทำความดีต่อคนทั้งปวงเถิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อบรรดาผู้อยู่ในครอบครัวของผู้มีความเชื่อ
- 1 โครินธ์ 15:58 - ฉะนั้น พี่น้องทั้งหลายของข้าพเจ้าจงยืนหยัดไว้เถิด อย่ายอมให้สิ่งใดทำให้ท่านสั่นคลอนได้ จงปฏิบัติงานของพระผู้เป็นเจ้าให้เต็มที่อยู่เสมอ เพราะท่านทราบว่าน้ำพักน้ำแรงของท่านในการรับใช้พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ไร้ประโยชน์