Hebrews 10:35 Do not, therefore, fling away your [fearless] confidence, for it has a glorious and great reward.

10:35 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Do not, therefore, fling away your [fearless] confidence, for it has a glorious and great reward.
新标点和合本 - 所以，你们不可丢弃勇敢的心；存这样的心必得大赏赐。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，不可丢弃你们无惧的心，存这样的心必得大赏赐。
和合本2010（神版-简体） - 所以，不可丢弃你们无惧的心，存这样的心必得大赏赐。
当代译本 - 所以切勿失去勇敢的心，因为勇敢的心会给你们带来大赏赐。
圣经新译本 - 所以，你们不可丢弃坦然无惧的心，这样的心是带有大赏赐的。
中文标准译本 - 所以，不要丢弃你们的确信，这确信带来极大的报偿。
现代标点和合本 - 所以，你们不可丢弃勇敢的心，存这样的心必得大赏赐。
和合本（拼音版） - 所以，你们不可丢弃勇敢的心，存这样的心必得大赏赐。
New International Version - So do not throw away your confidence; it will be richly rewarded.
New International Reader's Version - So don’t throw away your bold faith. It will bring you rich rewards.
English Standard Version - Therefore do not throw away your confidence, which has a great reward.
New Living Translation - So do not throw away this confident trust in the Lord. Remember the great reward it brings you!
Christian Standard Bible - So don’t throw away your confidence, which has a great reward.
New American Standard Bible - Therefore, do not throw away your confidence, which has a great reward.
New King James Version - Therefore do not cast away your confidence, which has great reward.
American Standard Version - Cast not away therefore your boldness, which hath great recompense of reward.
King James Version - Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
New English Translation - So do not throw away your confidence, because it has great reward.
World English Bible - Therefore don’t throw away your boldness, which has a great reward.
新標點和合本 - 所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，不可丟棄你們無懼的心，存這樣的心必得大賞賜。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，不可丟棄你們無懼的心，存這樣的心必得大賞賜。
當代譯本 - 所以切勿失去勇敢的心，因為勇敢的心會給你們帶來大賞賜。
聖經新譯本 - 所以，你們不可丟棄坦然無懼的心，這樣的心是帶有大賞賜的。
呂振中譯本 - 所以不可丟棄你們坦然無懼的心；這樣的心是帶有大賞報的。
中文標準譯本 - 所以，不要丟棄你們的確信，這確信帶來極大的報償。
現代標點和合本 - 所以，你們不可丟棄勇敢的心，存這樣的心必得大賞賜。
文理和合譯本 - 故勿去爾果毅、蓋有大賞焉、
文理委辦譯本 - 勿灰爾毅然之心、則可得大賚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故勿失爾毅然之心、蓋此有大賞也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟望毋失勇毅之氣、必有厚報。
Nueva Versión Internacional - Así que no pierdan la confianza, porque esta será grandemente recompensada.
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 용기를 잃지 마십시오. 이것으로 큰 상을 받게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.
Восточный перевод - Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.
La Bible du Semeur 2015 - N’abandonnez donc pas votre assurance : une grande récompense lui appartient.
リビングバイブル - このようなすばらしい祝福が待っているのですから、どんなことがあっても、主を信じ続けなさい。やがて主から受ける報いを思いなさい。
Nestle Aland 28 - Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν.
Nova Versão Internacional - Por isso, não abram mão da confiança que vocês têm; ela será ricamente recompensada.
Hoffnung für alle - Werft nun eure Zuversicht nicht weg! Es wird sich erfüllen, worauf ihr hofft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng bỏ lòng tin quyết trong Chúa, vì nhờ đó anh chị em sẽ được phần thưởng lớn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นอย่าทิ้งความมั่นใจของท่าน สิ่งนี้จะได้รับบำเหน็จอันยิ่งใหญ่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น อย่าทิ้งความมั่นใจของท่านไป ซึ่งจะได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่

交叉引用

Hebrews 2:2 - For if the message given through angels [the Law given to Moses] was authentic and unalterable, and every violation and disobedient act received an appropriate penalty,
Matthew 10:42 - And whoever gives to one of these little ones [these who are humble in rank or influence] even a cup of cold water to drink because he is my disciple, truly I say to you, he will not lose his reward.”
Psalms 19:11 - Moreover, by them Your servant is warned [reminded, illuminated, and instructed]; In keeping them there is great reward.
Matthew 10:32 - “Therefore, the one who confesses and acknowledges Me before men [as Lord and Savior, affirming a state of oneness with Me], that one I will also confess and acknowledge before My Father who is in heaven.
Hebrews 4:14 - Inasmuch then as we [believers] have a great High Priest who has [already ascended and] passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession [of faith and cling tenaciously to our absolute trust in Him as Savior].
Hebrews 3:14 - For we [believers] have become partakers of Christ [sharing in all that the Messiah has for us], if only we hold firm our newborn confidence [which originally led us to Him] until the end,
Matthew 5:12 - Be glad and exceedingly joyful, for your reward in heaven is great [absolutely inexhaustible]; for in this same way they persecuted the prophets who were before you.
Hebrews 11:26 - He considered the reproach of the Christ [that is, the rebuke he would suffer for his faithful obedience to God] to be greater wealth than all the treasures of Egypt; for he looked ahead to the reward [promised by God].
Luke 14:14 - and you will be blessed because they cannot repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous (the just, the upright).”
Hebrews 3:6 - but Christ is faithful as a Son over His [Father’s] house. And we are His house if we hold fast our confidence and sense of triumph in our hope [in Christ].
Galatians 6:8 - For the one who sows to his flesh [his sinful capacity, his worldliness, his disgraceful impulses] will reap from the flesh ruin and destruction, but the one who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.
Galatians 6:9 - Let us not grow weary or become discouraged in doing good, for at the proper time we will reap, if we do not give in.
Galatians 6:10 - So then, while we [as individual believers] have the opportunity, let us do good to all people [not only being helpful, but also doing that which promotes their spiritual well-being], and especially [be a blessing] to those of the household of faith (born-again believers).
1 Corinthians 15:58 - Therefore, my beloved brothers and sisters, be steadfast, immovable, always excelling in the work of the Lord [always doing your best and doing more than is needed], being continually aware that your labor [even to the point of exhaustion] in the Lord is not futile nor wasted [it is never without purpose].

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Do not, therefore, fling away your [fearless] confidence, for it has a glorious and great reward.
新标点和合本 - 所以，你们不可丢弃勇敢的心；存这样的心必得大赏赐。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，不可丢弃你们无惧的心，存这样的心必得大赏赐。
和合本2010（神版-简体） - 所以，不可丢弃你们无惧的心，存这样的心必得大赏赐。
当代译本 - 所以切勿失去勇敢的心，因为勇敢的心会给你们带来大赏赐。
圣经新译本 - 所以，你们不可丢弃坦然无惧的心，这样的心是带有大赏赐的。
中文标准译本 - 所以，不要丢弃你们的确信，这确信带来极大的报偿。
现代标点和合本 - 所以，你们不可丢弃勇敢的心，存这样的心必得大赏赐。
和合本（拼音版） - 所以，你们不可丢弃勇敢的心，存这样的心必得大赏赐。
New International Version - So do not throw away your confidence; it will be richly rewarded.
New International Reader's Version - So don’t throw away your bold faith. It will bring you rich rewards.
English Standard Version - Therefore do not throw away your confidence, which has a great reward.
New Living Translation - So do not throw away this confident trust in the Lord. Remember the great reward it brings you!
Christian Standard Bible - So don’t throw away your confidence, which has a great reward.
New American Standard Bible - Therefore, do not throw away your confidence, which has a great reward.
New King James Version - Therefore do not cast away your confidence, which has great reward.
American Standard Version - Cast not away therefore your boldness, which hath great recompense of reward.
King James Version - Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
New English Translation - So do not throw away your confidence, because it has great reward.
World English Bible - Therefore don’t throw away your boldness, which has a great reward.
新標點和合本 - 所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，不可丟棄你們無懼的心，存這樣的心必得大賞賜。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，不可丟棄你們無懼的心，存這樣的心必得大賞賜。
當代譯本 - 所以切勿失去勇敢的心，因為勇敢的心會給你們帶來大賞賜。
聖經新譯本 - 所以，你們不可丟棄坦然無懼的心，這樣的心是帶有大賞賜的。
呂振中譯本 - 所以不可丟棄你們坦然無懼的心；這樣的心是帶有大賞報的。
中文標準譯本 - 所以，不要丟棄你們的確信，這確信帶來極大的報償。
現代標點和合本 - 所以，你們不可丟棄勇敢的心，存這樣的心必得大賞賜。
文理和合譯本 - 故勿去爾果毅、蓋有大賞焉、
文理委辦譯本 - 勿灰爾毅然之心、則可得大賚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故勿失爾毅然之心、蓋此有大賞也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟望毋失勇毅之氣、必有厚報。
Nueva Versión Internacional - Así que no pierdan la confianza, porque esta será grandemente recompensada.
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 용기를 잃지 마십시오. 이것으로 큰 상을 받게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.
Восточный перевод - Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.
La Bible du Semeur 2015 - N’abandonnez donc pas votre assurance : une grande récompense lui appartient.
リビングバイブル - このようなすばらしい祝福が待っているのですから、どんなことがあっても、主を信じ続けなさい。やがて主から受ける報いを思いなさい。
Nestle Aland 28 - Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν.
Nova Versão Internacional - Por isso, não abram mão da confiança que vocês têm; ela será ricamente recompensada.
Hoffnung für alle - Werft nun eure Zuversicht nicht weg! Es wird sich erfüllen, worauf ihr hofft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng bỏ lòng tin quyết trong Chúa, vì nhờ đó anh chị em sẽ được phần thưởng lớn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นอย่าทิ้งความมั่นใจของท่าน สิ่งนี้จะได้รับบำเหน็จอันยิ่งใหญ่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น อย่าทิ้งความมั่นใจของท่านไป ซึ่งจะได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่

Hebrews 2:2 - For if the message given through angels [the Law given to Moses] was authentic and unalterable, and every violation and disobedient act received an appropriate penalty,
Matthew 10:42 - And whoever gives to one of these little ones [these who are humble in rank or influence] even a cup of cold water to drink because he is my disciple, truly I say to you, he will not lose his reward.”
Psalms 19:11 - Moreover, by them Your servant is warned [reminded, illuminated, and instructed]; In keeping them there is great reward.
Matthew 10:32 - “Therefore, the one who confesses and acknowledges Me before men [as Lord and Savior, affirming a state of oneness with Me], that one I will also confess and acknowledge before My Father who is in heaven.
Hebrews 4:14 - Inasmuch then as we [believers] have a great High Priest who has [already ascended and] passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession [of faith and cling tenaciously to our absolute trust in Him as Savior].
Hebrews 3:14 - For we [believers] have become partakers of Christ [sharing in all that the Messiah has for us], if only we hold firm our newborn confidence [which originally led us to Him] until the end,
Matthew 5:12 - Be glad and exceedingly joyful, for your reward in heaven is great [absolutely inexhaustible]; for in this same way they persecuted the prophets who were before you.
Hebrews 11:26 - He considered the reproach of the Christ [that is, the rebuke he would suffer for his faithful obedience to God] to be greater wealth than all the treasures of Egypt; for he looked ahead to the reward [promised by God].
Luke 14:14 - and you will be blessed because they cannot repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous (the just, the upright).”
Hebrews 3:6 - but Christ is faithful as a Son over His [Father’s] house. And we are His house if we hold fast our confidence and sense of triumph in our hope [in Christ].
Galatians 6:8 - For the one who sows to his flesh [his sinful capacity, his worldliness, his disgraceful impulses] will reap from the flesh ruin and destruction, but the one who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.
Galatians 6:9 - Let us not grow weary or become discouraged in doing good, for at the proper time we will reap, if we do not give in.
Galatians 6:10 - So then, while we [as individual believers] have the opportunity, let us do good to all people [not only being helpful, but also doing that which promotes their spiritual well-being], and especially [be a blessing] to those of the household of faith (born-again believers).
1 Corinthians 15:58 - Therefore, my beloved brothers and sisters, be steadfast, immovable, always excelling in the work of the Lord [always doing your best and doing more than is needed], being continually aware that your labor [even to the point of exhaustion] in the Lord is not futile nor wasted [it is never without purpose].