逐节对照
- 環球聖經譯本 - 又要堅持我們所宣認的盼望，毫不動搖，因為那應許我們的是信實的；
- 新标点和合本 - 也要坚守我们所承认的指望，不至摇动，因为那应许我们的是信实的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们要坚守所宣认的指望，毫不动摇，因为应许我们的那位是信实的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们要坚守所宣认的指望，毫不动摇，因为应许我们的那位是信实的。
- 当代译本 - 我们要坚定不移地持守我们所认定的盼望，因为赐应许的那位是信实的。
- 圣经新译本 - 又应该坚持我们所宣认的盼望，毫不动摇，因为那应许我们的是信实的。
- 中文标准译本 - 让我们毫不动摇地持守所告白的盼望，因为向我们应许的那一位是信实的；
- 现代标点和合本 - 也要坚守我们所承认的指望，不致摇动，因为那应许我们的是信实的。
- 和合本（拼音版） - 也要坚守我们所承认的指望，不至摇动，因为那应许我们的是信实的。
- New International Version - Let us hold unswervingly to the hope we profess, for he who promised is faithful.
- New International Reader's Version - Let us hold firmly to the hope we claim to have. The God who promised is faithful.
- English Standard Version - Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for he who promised is faithful.
- New Living Translation - Let us hold tightly without wavering to the hope we affirm, for God can be trusted to keep his promise.
- Christian Standard Bible - Let us hold on to the confession of our hope without wavering, since he who promised is faithful.
- New American Standard Bible - Let’s hold firmly to the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful;
- New King James Version - Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful.
- Amplified Bible - Let us seize and hold tightly the confession of our hope without wavering, for He who promised is reliable and trustworthy and faithful [to His word];
- American Standard Version - let us hold fast the confession of our hope that it waver not; for he is faithful that promised:
- King James Version - Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)
- New English Translation - And let us hold unwaveringly to the hope that we confess, for the one who made the promise is trustworthy.
- World English Bible - let’s hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.
- 新標點和合本 - 也要堅守我們所承認的指望，不致搖動，因為那應許我們的是信實的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們要堅守所宣認的指望，毫不動搖，因為應許我們的那位是信實的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們要堅守所宣認的指望，毫不動搖，因為應許我們的那位是信實的。
- 當代譯本 - 我們要堅定不移地持守我們所認定的盼望，因為賜應許的那位是信實的。
- 聖經新譯本 - 又應該堅持我們所宣認的盼望，毫不動搖，因為那應許我們的是信實的。
- 呂振中譯本 - 我們要持守所信認的盼望、不偏不離，因為那發應許的乃可信可靠。
- 中文標準譯本 - 讓我們毫不動搖地持守所告白的盼望，因為向我們應許的那一位是信實的；
- 現代標點和合本 - 也要堅守我們所承認的指望，不致搖動，因為那應許我們的是信實的。
- 文理和合譯本 - 持守所承之望而不移、蓋許之者誠信也、
- 文理委辦譯本 - 上帝許我、言出惟行、故我當守道、懷望不移、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 持守所奉使我有望之道、堅定不移、蓋許我儕之主、誠信者也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尤宜確乎不拔、堅守吾人所共抱之望德。蓋天主言出惟行、有諾必信也。
- Nueva Versión Internacional - Mantengamos firme la esperanza que profesamos, porque fiel es el que hizo la promesa.
- 현대인의 성경 - 약속하신 분은 신실하신 분이십니다. 우리가 고백하는 희망을 굳게 붙듭시다.
- Новый Русский Перевод - Будем непоколебимо держаться исповедания веры, которая дает надежду, потому что Тот, Кто обещал нам, – верен.
- Восточный перевод - Будем непоколебимо держаться исповедания веры, которая даёт надежду, потому что Тот, Кто обещал нам, – верен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будем непоколебимо держаться исповедания веры, которая даёт надежду, потому что Тот, Кто обещал нам, – верен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будем непоколебимо держаться исповедания веры, которая даёт надежду, потому что Тот, Кто обещал нам, – верен.
- La Bible du Semeur 2015 - Restons fermement attachés à l’espérance que nous reconnaissons comme vraie, sans fléchir, car celui qui nous a fait les promesses est fidèle.
- リビングバイブル - いま私たちは、神が約束してくださった救いを、希望をもって待ち望むことができ、救いが確実であることを疑いなく語ることができます。神のことばは必ず実現します。
- Nestle Aland 28 - κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος,
- unfoldingWord® Greek New Testament - κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος,
- Nova Versão Internacional - Apeguemo-nos com firmeza à esperança que professamos, pois aquele que prometeu é fiel.
- Hoffnung für alle - Haltet an dieser Hoffnung fest, zu der wir uns bekennen, und lasst euch durch nichts davon abbringen. Ihr könnt euch felsenfest auf sie verlassen, weil Gott sein Wort hält.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta hy vọng chắc chắn nơi lời hứa của Chúa, vì Ngài luôn luôn thành tín.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เรายึดมั่นอย่างไม่คลอนแคลนในความหวังใจซึ่งเราประกาศรับไว้เพราะพระองค์ผู้ทรงสัญญานั้นทรงสัตย์ซื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้เรายึดมั่นในความหวัง ที่เราอ้างว่าเราเชื่อโดยไม่ลังเลใจ เพราะองค์ผู้ให้สัญญาไว้จะรักษาคำมั่นสัญญา
- Thai KJV - ให้เรายึดมั่นในความเชื่อที่เราทั้งหลายรับไว้นั้น โดยไม่หวั่นไหว (เพราะว่าพระองค์ผู้ทรงประทานพระสัญญานั้นทรงสัตย์ซื่อ)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้เราทุกคนยึดมั่นในความหวังที่เราได้ยอมรับไว้แล้วอย่างไม่หวั่นไหว เพราะพระองค์ผู้ที่ให้สัญญากับเรานั้นซื่อสัตย์
- onav - وَلْنَتَمَسَّكْ دَائِماً بِالرَّجَاءِ الَّذِي نَعْتَرِفُ بِهِ، دُونَ أَنْ نَشُكَّ فِي أَنَّهُ سَيَتَحَقَّقُ، لأَنَّ الَّذِي وَعَدَنَا بِتَحْقِيقِهِ، هُوَ أَمِينٌ وَصَادِقٌ.
交叉引用
- 希伯來書 3:14 - 因為，我們如果把起初的信念堅定地持守到底，就成為基督的夥伴了。
- 啟示錄 3:11 - 我快來了！你要堅守你所擁有的，免得有人拿走你的冠冕。
- 希伯來書 4:14 - 神的兒子耶穌是穿越了天空的大祭司，我們既然有這一位偉大的大祭司，就應該堅持所宣認的信仰，
- 雅各書 1:6 - 不過他應該憑著信心祈求，毫不疑惑，因為疑惑的人就像被風吹動翻騰的海浪一樣。
- 希伯來書 11:11 - 憑著信心，甚至莎拉自己，她雖然過了生育的年齡，還是能夠懷孕，因為她認為應許她的那一位是信實的。
- 希伯來書 3:6 - 基督卻是兒子，忠心治理 神的家。如果我們持守坦然無懼的心和可誇的盼望，我們就是 神的家了。
- 提多書 1:2 - 讓他們有永生的盼望，這永生是真實不欺的 神在萬世以前所應許的；
- 希伯來書 6:18 - 好藉著兩件不能更改的事—在這兩件事上 神不可能說謊—讓我們這些逃進避難所的人，可以得到強大的鼓勵，去抓緊那擺在我們面前的盼望。
- 哥林多前書 10:13 - 你們所受的試探，無非是常人所受的； 神是信實的，他不會任由你們受試探超過你們所能承受的，反而會在你們受試探的時候開一條出路，使你們忍受得住。
- 帖撒羅尼迦後書 3:3 - 主卻是信實的，他會堅定你們，保護你們脫離那惡者。
- 帖撒羅尼迦前書 5:24 - 那呼召你們的 神是信實的，他必成就這事。
- 哥林多前書 1:9 - 神是信實的，你們蒙他呼召，可以和他的兒子—我們的主耶穌基督親密相處。