逐节对照
- 現代標點和合本 - 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所，
- 新标点和合本 - 弟兄们，我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，弟兄们，既然我们靠着耶稣的血得以坦然进入至圣所，
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，弟兄们，既然我们靠着耶稣的血得以坦然进入至圣所，
- 当代译本 - 弟兄姊妹，耶稣为我们开辟了一条又新又活的路，使我们可以靠着祂的血穿过幔子，就是祂的身体，坦然进入至圣所。
- 圣经新译本 - 所以，弟兄们！我们凭着耶稣的血，可以坦然无惧地进入至圣所。
- 中文标准译本 - 因此，弟兄们，我们藉着耶稣的血，可以坦然无惧地进入至圣所。
- 现代标点和合本 - 弟兄们，我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所，
- 和合本（拼音版） - 弟兄们，我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所，
- New International Version - Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus,
- New International Reader's Version - Brothers and sisters, we are not afraid to enter the Most Holy Room. We enter boldly because of the blood of Jesus.
- English Standard Version - Therefore, brothers, since we have confidence to enter the holy places by the blood of Jesus,
- New Living Translation - And so, dear brothers and sisters, we can boldly enter heaven’s Most Holy Place because of the blood of Jesus.
- The Message - So, friends, we can now—without hesitation—walk right up to God, into “the Holy Place.” Jesus has cleared the way by the blood of his sacrifice, acting as our priest before God. The “curtain” into God’s presence is his body.
- Christian Standard Bible - Therefore, brothers and sisters, since we have boldness to enter the sanctuary through the blood of Jesus —
- New American Standard Bible - Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the holy place by the blood of Jesus,
- New King James Version - Therefore, brethren, having boldness to enter the Holiest by the blood of Jesus,
- Amplified Bible - Therefore, believers, since we have confidence and full freedom to enter the Holy Place [the place where God dwells] by [means of] the blood of Jesus,
- American Standard Version - Having therefore, brethren, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,
- King James Version - Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
- New English Translation - Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the sanctuary by the blood of Jesus,
- World English Bible - Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,
- 新標點和合本 - 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，弟兄們，既然我們靠着耶穌的血得以坦然進入至聖所，
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，弟兄們，既然我們靠着耶穌的血得以坦然進入至聖所，
- 當代譯本 - 弟兄姊妹，耶穌為我們開闢了一條又新又活的路，使我們可以靠著祂的血穿過幔子，就是祂的身體，坦然進入至聖所。
- 聖經新譯本 - 所以，弟兄們！我們憑著耶穌的血，可以坦然無懼地進入至聖所。
- 呂振中譯本 - 所以弟兄們，我們既有坦然無懼的心，靠着耶穌的血而進入聖所，
- 中文標準譯本 - 因此，弟兄們，我們藉著耶穌的血，可以坦然無懼地進入至聖所。
- 文理和合譯本 - 兄弟乎、我儕既賴耶穌之血、毅然而入聖所、
- 文理委辦譯本 - 兄弟乎、我賴耶穌血、得毅然入至聖所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、我儕既賴耶穌之血、得毅然以入聖所、乃由彼為我儕所開永生之新路、自幔而過者、此幔即其肉體、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟乎、吾人茲得藉耶穌之寶血、遵其為吾人開闢之路、而自由進入閟幄矣。
- Nueva Versión Internacional - Así que, hermanos, mediante la sangre de Jesús, tenemos plena libertad para entrar en el Lugar Santísimo,
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 그러므로 우리는 예수님의 피로 떳떳하게 지성소에 들어갈 수 있게 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Братья, благодаря крови Иисуса мы теперь можем смело войти в Святое Святых,
- Восточный перевод - Братья, благодаря крови Исы, мы теперь можем смело войти в Святая Святых,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья, благодаря крови Исы, мы теперь можем смело войти в Святая Святых,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья, благодаря крови Исо, мы теперь можем смело войти в Святая Святых,
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi donc, frères et sœurs, nous avons une pleine liberté pour entrer dans le lieu très saint, grâce au sang du sacrifice de Jésus.
- リビングバイブル - ですから、愛する皆さん。いま私たちは、イエスが血を流されたことによって、神のおられる至聖所に堂々と入って行けるのです。
- Nestle Aland 28 - Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,
- Nova Versão Internacional - Portanto, irmãos, temos plena confiança para entrar no Lugar Santíssimo pelo sangue de Jesus,
- Hoffnung für alle - Und so, liebe Brüder und Schwestern, können wir jetzt durch das Blut, das Jesus Christus am Kreuz für uns vergossen hat, frei und ungehindert ins Allerheiligste eintreten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Do đó, thưa anh chị em, chúng ta được dạn dĩ vào Nơi Chí Thánh nhờ máu Chúa Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นพี่น้องทั้งหลาย ในเมื่อเรามั่นใจที่จะเข้าสู่อภิสุทธิสถานโดยพระโลหิตของพระเยซู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พี่น้องเอ๋ย ในเมื่อพวกเรามีความมั่นใจที่จะเข้าสู่อภิสุทธิสถานโดยโลหิตของพระเยซู
交叉引用
- 希伯來書 9:7 - 至於第二層帳幕，唯有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。
- 希伯來書 9:8 - 聖靈用此指明：頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。
- 希伯來書 9:3 - 第二幔子後又有一層帳幕，叫做至聖所，
- 希伯來書 9:23 - 照著天上樣式做的物件必須用這些祭物去潔淨，但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。
- 希伯來書 9:24 - 因為基督並不是進了人手所造的聖所——這不過是真聖所的影像——乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前。
- 希伯來書 9:25 - 也不是多次將自己獻上，像那大祭司每年帶著牛羊的血 進入聖所。
- 希伯來書 7:25 - 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底，因為他是長遠活著，替他們祈求。
- 羅馬書 8:15 - 你們所受的不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」
- 加拉太書 4:6 - 你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們 的心，呼叫：「阿爸！父！」
- 加拉太書 4:7 - 可見，從此以後你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠著神為後嗣。
- 羅馬書 5:2 - 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。
- 以弗所書 3:12 - 我們因信耶穌，就在他裡面放膽無懼，篤信不疑地來到神面前。
- 提摩太後書 1:7 - 因為神賜給我們不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。
- 希伯來書 12:28 - 所以，我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心侍奉神，
- 以弗所書 2:18 - 因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感，得以進到父面前。
- 希伯來書 4:16 - 所以我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，做隨時的幫助。
- 希伯來書 9:12 - 並且不用山羊和牛犢的血，乃用自己的血，只一次進入聖所，成了永遠贖罪的事。