逐节对照
- 环球圣经译本 - 但是论到他的儿子，他却说： “ 神啊，你的宝座直到永永远远， 你王国的权杖，是正义的权杖！
- 新标点和合本 - 论到子却说： “ 神啊，你的宝座是永永远远的， 你的国权是正直的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 关于子，他却说： “上帝啊，你的宝座是永永远远的； 你国度的权杖是正直的权杖。
- 和合本2010（神版-简体） - 关于子，他却说： “ 神啊，你的宝座是永永远远的； 你国度的权杖是正直的权杖。
- 当代译本 - 关于这儿子，祂却说： “上帝啊，你的宝座永远长存， 你以公义的杖执掌王权。
- 圣经新译本 - 但是论到儿子，却说： “ 神啊！你的宝座是永永远远的， 你国的权杖，是公平的权杖。
- 中文标准译本 - 但是关于儿子，他却说： “神哪，你的宝座是永永远远的； 你国度的权杖是正义的权杖。
- 现代标点和合本 - 论到子却说： “神啊，你的宝座是永永远远的， 你的国权是正直的。
- 和合本（拼音版） - 论到子却说： “上帝啊，你的宝座是永永远远的， 你的国权是正直的。
- New International Version - But about the Son he says, “Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.
- New International Reader's Version - But here is what he says about the Son. “You are God. Your throne will last for ever and ever. Your kingdom will be ruled by justice.
- English Standard Version - But of the Son he says, “Your throne, O God, is forever and ever, the scepter of uprightness is the scepter of your kingdom.
- New Living Translation - But to the Son he says, “Your throne, O God, endures forever and ever. You rule with a scepter of justice.
- The Message - But he says to the Son, You’re God, and on the throne for good; your rule makes everything right. You love it when things are right; you hate it when things are wrong. That is why God, your God, poured fragrant oil on your head, Marking you out as king, far above your dear companions.
- Christian Standard Bible - but to the Son: Your throne, God, is forever and ever, and the scepter of your kingdom is a scepter of justice.
- New American Standard Bible - But regarding the Son He says, “Your throne, God, is forever and ever, And the scepter of righteousness is the scepter of His kingdom.
- New King James Version - But to the Son He says: “Your throne, O God, is forever and ever; A scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.
- Amplified Bible - But about the Son [the Father says to Him], “Your throne, O God, is forever and ever, And the scepter of [absolute] righteousness is the scepter of His kingdom.
- American Standard Version - but of the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever; And the sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom.
- King James Version - But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.
- New English Translation - but of the Son he says, “Your throne, O God, is forever and ever, and a righteous scepter is the scepter of your kingdom.
- World English Bible - But of the Son he says, “Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom.
- 新標點和合本 - 論到子卻說： 神啊，你的寶座是永永遠遠的； 你的國權是正直的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 關於子，他卻說： 「上帝啊，你的寶座是永永遠遠的； 你國度的權杖是正直的權杖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 關於子，他卻說： 「 神啊，你的寶座是永永遠遠的； 你國度的權杖是正直的權杖。
- 當代譯本 - 關於這兒子，祂卻說： 「上帝啊，你的寶座永遠長存， 你以公義的杖執掌王權。
- 環球聖經譯本 - 但是論到他的兒子，他卻說： “ 神啊，你的寶座直到永永遠遠， 你王國的權杖，是正義的權杖！
- 聖經新譯本 - 但是論到兒子，卻說： “ 神啊！你的寶座是永永遠遠的， 你國的權杖，是公平的權杖。
- 呂振中譯本 - 論到那兒子呢、 他 卻 說 ： 『上帝啊，你的寶座、世世無窮； 你 國的王杖是正直的王杖 。
- 中文標準譯本 - 但是關於兒子，他卻說： 「神哪，你的寶座是永永遠遠的； 你國度的權杖是正義的權杖。
- 現代標點和合本 - 論到子卻說： 「神啊，你的寶座是永永遠遠的， 你的國權是正直的。
- 文理和合譯本 - 惟言及其子、則曰上帝歟、爾之位爰及世世、爾之國柄、正直之柄也、
- 文理委辦譯本 - 言及其子、則曰、上帝歟、爾之有位、永世靡暨、爾之國柄、則合乎義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言及子、則曰、天主歟、爾之寶座、至於世世、爾之國柄、 爾之國柄原文作爾國之圭 乃合乎義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而於聖子、則曰： 『猗歟救世主皇圖永熾昌； 國權惟正直、扶弱而抑強；
- Nueva Versión Internacional - Pero con respecto al Hijo dice: «Tu trono, oh Dios, permanece por los siglos de los siglos, y el cetro de tu reino es un cetro de justicia.
- 현대인의 성경 - 그러나 아들에 대해서는 이렇게 말씀하셨습니다. “하나님이시여, 주는 영원히 통치하시고 주의 나라를 정의의 지팡이로 다스리십니다.
- Новый Русский Перевод - Но о Сыне сказано: «Вечен престол Твой, Боже, Твой царский скипетр – скипетр правосудия.
- Восточный перевод - Но о Сыне Он говорит: «О Боже, Твой престол вечен, и справедливость – скипетр Твоего Царства.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но о Сыне Он говорит: «О Боже, Твой престол вечен, и справедливость – скипетр Твоего Царства.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но о Сыне Он говорит: «О Боже, Твой престол вечен, и справедливость – скипетр Твоего Царства.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais au sujet du Fils, il dit : Ton trône, ô Dieu, subsiste ╵pour toute éternité, le sceptre de ton règne ╵est sceptre d’équité.
- リビングバイブル - 御子についてはこう言われました。 「神（神の子）よ。あなたの国は永遠に続く。 その支配は、いつも公平で正しい。
- Nestle Aland 28 - πρὸς δὲ τὸν υἱόν· ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πρὸς δὲ τὸν Υἱόν, ὁ θρόνος σου, ὁ Θεὸς, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Mas a respeito do Filho, diz: “O teu trono, ó Deus, subsiste para todo o sempre; cetro de equidade é o cetro do teu Reino.
- Hoffnung für alle - Von dem Sohn aber heißt es: »Deine Herrschaft, o Gott, bleibt immer und ewig bestehen. In deinem Reich herrscht vollkommene Gerechtigkeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời phán về Con Ngài: “Ngai Đức Chúa Trời sẽ trường tồn vĩnh cửu. Chúa dùng công lý cai trị nước Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ส่วนพระบุตรนั้น พระองค์ตรัสว่า “ข้าแต่พระเจ้า ราชบัลลังก์ของพระองค์จะดำรงนิจนิรันดร์ พระองค์จะทรงปกครองราชอาณาจักรของพระองค์ด้วยคทาแห่งความชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มีคำกล่าวถึงพระบุตรว่า “ข้าแต่พระเจ้า บัลลังก์ของพระองค์จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์กาล และความชอบธรรมจะเป็นดุจคทาแห่งอาณาจักรของพระองค์
- Thai KJV - แต่ส่วนพระบุตรนั้น พระองค์ตรัสว่า ‘โอ พระเจ้าข้า พระที่นั่งของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์และเป็นนิตย์ ธารพระกรแห่งอาณาจักรของพระองค์ก็เป็นธารพระกรเที่ยงธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเจ้าพูดกับพระบุตรว่า “ข้าแต่พระเจ้า บัลลังก์ของพระองค์ จะอยู่ถาวรตลอดไป และพระองค์จะปกครองอาณาจักรของพระองค์อย่างยุติธรรม
- onav - وَلَكِنَّهُ يُخَاطِبُ الابْنَ قَائِلاً: «إِنَّ عَرْشَكَ، يَا اللهُ، ثَابِتٌ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ، وَصَوْلَجَانَ حُكْمِكَ عَادِلٌ وَمُسْتَقِيمٌ.
交叉引用
- 约翰福音 10:33 - 犹太人回答：“我们用石头打你，不是为了甚么善事，而是为你亵渎的罪；因为你不过是人，竟然把自己当作 神！”
- 诗篇 72:7 - 愿他在位之日，义人兴旺， 大享平安，如同月亮长存！
- 路加福音 1:16 - 他要使许多以色列人转向主—他们的 神。
- 路加福音 1:17 - 他将有以利亚的灵和能力，在主的面前先行，叫父亲的心转向儿女，使叛逆的人转向义人的智慧，好为主预备他的子民，使他们准备好。”
- 申命记 2:37 - 只有亚扪人的地—所有沿著雅博溪的地方，以及山地的城市，你没有侵入，照耶和华我们的 神吩咐我们的一切。”
- 以赛亚书 45:21 - 你们述说吧，陈情吧！ 让他们一同商议！ 谁从古时就讲出这事？ 谁早就说出这事？ 是我耶和华！ 除我以外再也没有 神； 我是公义的 神，是拯救者； 除我以外再也没有 神。
- 以赛亚书 45:22 - 大地每个角落的人， 你们要转向我而得救！ 因为我是 神， 再也没有别的神。
- 以赛亚书 32:1 - 将有一位君王仗义为王， 众领袖秉公领导！
- 以赛亚书 32:2 - 他们每人都像避风所、 躲避暴雨的藏身处， 如同旱地的灌溉水道、 干渴之地里巨大岩山的遮阴。
- 诗篇 72:1 - 神啊，求你将你的公正赐给王； 将你的公义赐给王的儿子！
- 诗篇 72:2 - 愿他按公义审判你的子民； 按公正审断你的贫苦人！
- 诗篇 72:3 - 愿群山带给人民和平， 山丘带给人民公义！
- 诗篇 72:4 - 愿他为民中的贫苦人主持公道， 拯救穷人的儿女， 压碎欺凌他们的人！
- 申命记 7:14 - 你比所有民族更蒙福：在你当中没有不育的男女，在你的牲畜当中也没有不育的公母。
- 彼得后书 1:11 - 这样，你们就会得到丰富的供应，可以进入我们的主和救主耶稣基督永远的王国。
- 耶利米书 38:15 - 耶利米对西底家说：“如果我告诉你，你就一定会杀我！如果我劝告你，你也不会听从我。”
- 撒迦利亚书 13:9 - 我要使这三分之一进入火中， 我好熬炼他们，像熬炼银子一样； 我好试炼他们，像试炼金子一样。 他们将呼唤我的名， 我就应允他们。 我要说：‘他们是我的子民。’ 他们也要说： ‘耶和华是我的 神。’”
- 以赛亚书 45:25 - 以色列所有的后裔 将靠耶和华称义，因他夸耀！’”
- 诗篇 72:11 - 愿列王向他下拜； 愿万国都服侍他！
- 诗篇 72:12 - 因为穷人呼救的时候，他就搭救； 无人帮助的贫苦人，他也搭救。
- 诗篇 72:13 - 他顾惜贫民和穷人； 拯救穷人的性命。
- 诗篇 72:14 - 他救赎他们脱离欺凌和暴力； 他们的血在他眼中视为宝贵。
- 撒母耳记下 23:3 - 以色列的 神说， 以色列的石山告诉我： ‘那以公义统治人民， 敬畏 神的统治者，
- 提摩太前书 3:16 - 人人公认，敬虔的奥秘是极大的，这奥秘就是： “他以肉身彰显， 藉著圣灵得显为义， 向众天使显现， 被传扬于列国， 为世人信奉， 被接到荣耀里。”
- 诗篇 99:4 - 王有能力，喜爱公正， 你亲自确立正直； 你亲自在雅各中施行公正和公义。
- 何西阿书 1:7 - 但我要怜悯犹大家，我要藉著耶和华他们的 神来拯救他们；而不是靠弓、靠刀、靠战争、靠马匹、靠骑兵来拯救他们。”
- 哥林多前书 15:25 - 因为基督必要为王，直到 神把一切仇敌都放在他的脚下。
- 撒迦利亚书 9:9 - 女儿锡安，尽情喜乐吧！ 女儿耶路撒冷，欢呼吧！ 看哪，你的王要到你这里来了！ 他是公义的，是得胜的， 是谦和的，骑著驴， 骑著少壮公驴，就是母驴所生的驴儿。
- 玛拉基书 3:1 - 万军之耶和华说：“看哪，我要差遣我的使者，他会在我前面预备道路！你们寻求的主会忽然来到他的殿；你们喜悦的盟约使者，很快就会来到！”
- 马太福音 1:23 - “要知道，有童女会怀孕生子﹗ 他的名要叫以马内利。” —“以马内利”翻译出来就是“ 神与我们同在”—
- 希伯来书 3:3 - 他比摩西配得更大的荣耀，好像建造家宅的那一位比家宅更有尊荣。
- 希伯来书 3:4 - 因为每所家宅都有建造者，而建造万物的就是 神。
- 约翰福音 20:28 - 多马对他说：“我的主！我的 神！”
- 诗篇 145:13 - 你的王国是永远的王国， 你的王权要存到万代。
- 提多书 2:13 - 等候那有福的盼望，就是我们伟大的 神和救主耶稣基督荣耀的显现。
- 提多书 2:14 - 基督为我们舍己，是为了救赎我们脱离一切不法的事，并且洁净我们成为他特有珍贵产业的子民，使我们热心行善。
- 以赛亚书 7:14 - 因此，主将会亲自给你们一个标记：要知道，有童女会怀孕生子！他的名要叫以马内利。
- 约翰福音 10:30 - 我与父，恒常是一。”
- 以赛亚书 9:6 - 因为，有一个孩子为我们而生， 有一个儿子赐给我们； 政权必在他的肩上， 他的名要叫“奇妙的谋士、大能的 神、永恒的父亲、和平的领袖”。
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权鼎盛， 和平没有穷尽。 他坐在大卫的宝座上统治他的王国， 以公平公义来确立、巩固， 从现在直到永远。 万军之耶和华的热爱必成就这事！
- 耶利米书 23:5 - 耶和华应许说：“日子快到！我将为大卫兴起公义的枝子；他必掌王权，行事明智，在地上施行公平和公义。
- 耶利米书 23:6 - 他在位期间，犹大要蒙拯救，以色列会安然居住。人要称他的名为‘耶和华我们的义’。”
- 罗马书 9:5 - 列祖也是他们的；按肉身来说，基督也出自他们—他是在万有之上、配受称颂的 神，直到永远！阿们。
- 诗篇 45:6 - 神啊，你的宝座直到永永远远， 你王国的权杖，是正义的权杖！
- 诗篇 45:7 - 你喜爱公义，恨恶邪恶， 所以 神，就是你的 神，用喜乐的油膏抹你， 胜过膏抹你的同伴。