Brand Logo
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
1:6 AMP
逐节对照
  • Amplified Bible - And when He again brings the firstborn [highest-ranking Son] into the world, He says, “And all the angels of God are to worship Him.”
  • 新标点和合本 - 再者，　神使长子到世上来的时候（或作：“神再使长子到世上来的时候”），就说： “　神的使者都要拜他。”
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 再者，上帝引领他长子 进入世界的时候，说： “上帝的使者都要拜他。”
  • 和合本2010（神版-简体） - 再者，　神引领他长子 进入世界的时候，说： “　神的使者都要拜他。”
  • 当代译本 - 上帝差遣祂的长子到世上来时，却说： “上帝的天使都要敬拜祂。”
  • 圣经新译本 - 　神差遣长子到世上来的时候，又说： “　神所有的天使都要拜他。”
  • 中文标准译本 - 不过当神再次带领长子 进入世界的时候却说：“神所有的天使都当敬拜他。”
  • 现代标点和合本 - 再者，神使长子到世上来的时候 ，就说： “神的使者都要拜他。”
  • 和合本（拼音版） - 再者，上帝使长子到世上来的时候 ，就说： “上帝的使者都要拜他。”
  • New International Version - And again, when God brings his firstborn into the world, he says, “Let all God’s angels worship him.”
  • New International Reader's Version - God’s first and only Son is over all things. When God brings him into the world, he says, “Let all God’s angels worship him.” ( Deuteronomy 32:43 )
  • English Standard Version - And again, when he brings the firstborn into the world, he says, “Let all God’s angels worship him.”
  • New Living Translation - And when he brought his supreme Son into the world, God said, “Let all of God’s angels worship him.”
  • Christian Standard Bible - Again, when he brings his firstborn into the world, he says, And let all God’s angels worship him.
  • New American Standard Bible - And when He again brings the firstborn into the world, He says, “And let all the angels of God worship Him.”
  • New King James Version - But when He again brings the firstborn into the world, He says: “Let all the angels of God worship Him.”
  • American Standard Version - And when he again bringeth in the firstborn into the world he saith, And let all the angels of God worship him.
  • King James Version - And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
  • New English Translation - But when he again brings his firstborn into the world, he says, “Let all the angels of God worship him!”
  • World English Bible - When he again brings in the firstborn into the world he says, “Let all the angels of God worship him.”
  • 新標點和合本 - 再者，神使長子到世上來的時候（或譯：神再使長子到世上來的時候），就說： 神的使者都要拜他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 再者，上帝引領他長子 進入世界的時候，說： 「上帝的使者都要拜他。」
  • 和合本2010（神版-繁體） - 再者，　神引領他長子 進入世界的時候，說： 「　神的使者都要拜他。」
  • 當代譯本 - 上帝差遣祂的長子到世上來時，卻說： 「上帝的天使都要敬拜祂。」
  • 聖經新譯本 - 　神差遣長子到世上來的時候，又說： “　神所有的天使都要拜他。”
  • 呂振中譯本 - 再者， 上帝 把首生者引到天下來的時候，他卻說：『上帝的眾使者都要敬拜他』。
  • 中文標準譯本 - 不過當神再次帶領長子 進入世界的時候卻說：「神所有的天使都當敬拜他。」
  • 現代標點和合本 - 再者，神使長子到世上來的時候 ，就說： 「神的使者都要拜他。」
  • 文理和合譯本 - 其使冢子入世時、則曰、上帝之使、皆當拜之、
  • 文理委辦譯本 - 迨上帝使冢子入世、則命天使曰、悉當拜之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又天主使冢子入世時、命曰、天主諸使者、皆當拜之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而其引冢子與世相見時、則曰：『凡百天神、皆當拜之。』
  • Nueva Versión Internacional - Además, al introducir a su Primogénito en el mundo, Dios dice: «Que lo adoren todos los ángeles de Dios».
  • 현대인의 성경 - 그러나 하나님께서 맏아들을 세상에 보내실 때 “하나님의 모든 천사들은 그에게 경배하여라” 하셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - И опять же, когда вводит в мир Своего Первенца, Бог говорит: «Пусть все ангелы Божьи поклонятся Ему» .
  • Восточный перевод - Вновь вводя в мир Своего Первенца , Всевышний говорит: «Пусть все ангелы Всевышнего поклонятся Ему» .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вновь вводя в мир Своего Первенца , Всевышний говорит: «Пусть все ангелы Всевышнего поклонятся Ему» .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вновь вводя в мир Своего Первенца , Всевышний говорит: «Пусть все ангелы Всевышнего поклонятся Ему» .
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais lorsqu’il introduit de nouveau le Premier-né dans le monde , il dit : Que tous les anges de Dieu ╵se prosternent devant lui .
  • リビングバイブル - それから、長子であるイエスを地上に送る時、「天使はみな、彼を拝め」と言われました。
  • Nestle Aland 28 - ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.
  • Nova Versão Internacional - E ainda, quando Deus introduz o Primogênito no mundo, diz: “Todos os anjos de Deus o adorem” .
  • Hoffnung für alle - Als Gott seinen erstgeborenen Sohn in diese Welt sandte, erfüllte sich das Wort: »Alle Engel sollen ihn anbeten.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hơn nữa, khi đưa Con trưởng của Ngài vào đời, Đức Chúa Trời ra lệnh: “Tất cả thiên sứ của Đức Chúa Trời phải thờ lạy Con!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอีกครั้งเมื่อพระเจ้าทรงนำบุตรหัวปีของพระองค์เข้ามาในโลก พระองค์ตรัสว่า “ให้ทูตสวรรค์ทั้งสิ้นของพระเจ้านมัสการเขา”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​เมื่อ​พระ​เจ้า​นำ​บุตร​หัวปี​ของ​พระ​องค์​เข้า​มา​ใน​โลก พระ​องค์​กล่าว​อีก​ว่า “ให้​บรรดา​ทูต​สวรรค์​ของ​พระ​เจ้า กราบ​นมัสการ​ท่าน”
交叉引用
  • Proverbs 8:24 - When there were no ocean depths I was born, When there were no fountains and springs overflowing with water.
  • Proverbs 8:25 - Before the mountains were settled, Before the hills, I was born;
  • Luke 2:9 - And an angel of the Lord suddenly stood before them, and the glory of the Lord flashed and shone around them, and they were terribly frightened.
  • Luke 2:10 - But the angel said to them, “Do not be afraid; for behold, I bring you good news of great joy which will be for all the people.
  • Luke 2:11 - For this day in the city of David there has been born for you a Savior, who is Christ the Lord (the Messiah).
  • Luke 2:12 - And this will be a sign for you [by which you will recognize Him]: you will find a Baby wrapped in [swaddling] cloths and lying in a manger.”
  • Luke 2:13 - Then suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly host (angelic army) praising God and saying,
  • Luke 2:14 - “Glory to God in the highest [heaven], And on earth peace among men with whom He is well-pleased.”
  • Hebrews 1:5 - For to which of the angels did the Father ever say, “You are My Son, Today I have begotten (fathered) You [established You as a Son, with kingly dignity]”? And again [did He ever say to the angels], “I shall be a Father to Him And He shall be a Son to Me”?
  • Hebrews 10:5 - Therefore, when Christ enters into the world, He says, “Sacrifice and offering You have not desired, But [instead] You have prepared a body for Me [to offer];
  • Revelation 5:9 - And they sang a new song [of glorious redemption], saying, “Worthy and deserving are You to take the scroll and to break its seals; for You were slain (sacrificed), and with Your blood You purchased people for God from every tribe and language and people and nation.
  • Revelation 5:10 - You have made them to be a kingdom [of royal subjects] and priests to our God; and they will reign on the earth.”
  • Revelation 5:11 - Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne and [the voice] of the living creatures and the elders; and they numbered myriads of myriads, and thousands of thousands (innumerable),
  • Revelation 5:12 - saying in a loud voice, “Worthy and deserving is the Lamb that was sacrificed to receive power and riches and wisdom and might and honor and glory and blessing.”
  • Revelation 1:5 - and from Jesus Christ, the faithful and trustworthy Witness, the Firstborn of the dead, and the Ruler of the kings of the earth. To Him who [always] loves us and who [has once for all] freed us [or washed us] from our sins by His own blood (His sacrificial death)—
  • John 1:18 - No one has seen God [His essence, His divine nature] at any time; the [One and] only begotten God [that is, the unique Son] who is in the intimate presence of the Father, He has explained Him [and interpreted and revealed the awesome wonder of the Father].
  • John 3:16 - “For God so [greatly] loved and dearly prized the world, that He [even] gave His [One and] only begotten Son, so that whoever believes and trusts in Him [as Savior] shall not perish, but have eternal life.
  • John 1:14 - And the Word (Christ) became flesh, and lived among us; and we [actually] saw His glory, glory as belongs to the [One and] only begotten Son of the Father, [the Son who is truly unique, the only One of His kind, who is] full of grace and truth (absolutely free of deception).
  • Romans 8:29 - For those whom He foreknew [and loved and chose beforehand], He also predestined to be conformed to the image of His Son [and ultimately share in His complete sanctification], so that He would be the firstborn [the most beloved and honored] among many believers.
  • Psalms 97:7 - Let all those be [deeply] ashamed who serve carved images, Who boast in idols. Worship Him, all you gods!
  • 1 Peter 3:22 - who has gone into heaven and is at the right hand of God [that is, the place of honor and authority], with [all] angels and authorities and powers made subservient to Him.
  • Colossians 1:18 - He is also the head [the life-source and leader] of the body, the church; and He is the beginning, the firstborn from the dead, so that He Himself will occupy the first place [He will stand supreme and be preeminent] in everything.
  • Colossians 1:15 - He is the exact living image [the essential manifestation] of the unseen God [the visible representation of the invisible], the firstborn [the preeminent one, the sovereign, and the originator] of all creation.
  • Deuteronomy 32:43 - Rejoice, O nations, with His people; For He will avenge the blood of His servants, And will render vengeance on His adversaries, And will atone for His land and His people.”
逐节对照交叉引用
  • Amplified Bible - And when He again brings the firstborn [highest-ranking Son] into the world, He says, “And all the angels of God are to worship Him.”
  • 新标点和合本 - 再者，　神使长子到世上来的时候（或作：“神再使长子到世上来的时候”），就说： “　神的使者都要拜他。”
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 再者，上帝引领他长子 进入世界的时候，说： “上帝的使者都要拜他。”
  • 和合本2010（神版-简体） - 再者，　神引领他长子 进入世界的时候，说： “　神的使者都要拜他。”
  • 当代译本 - 上帝差遣祂的长子到世上来时，却说： “上帝的天使都要敬拜祂。”
  • 圣经新译本 - 　神差遣长子到世上来的时候，又说： “　神所有的天使都要拜他。”
  • 中文标准译本 - 不过当神再次带领长子 进入世界的时候却说：“神所有的天使都当敬拜他。”
  • 现代标点和合本 - 再者，神使长子到世上来的时候 ，就说： “神的使者都要拜他。”
  • 和合本（拼音版） - 再者，上帝使长子到世上来的时候 ，就说： “上帝的使者都要拜他。”
  • New International Version - And again, when God brings his firstborn into the world, he says, “Let all God’s angels worship him.”
  • New International Reader's Version - God’s first and only Son is over all things. When God brings him into the world, he says, “Let all God’s angels worship him.” ( Deuteronomy 32:43 )
  • English Standard Version - And again, when he brings the firstborn into the world, he says, “Let all God’s angels worship him.”
  • New Living Translation - And when he brought his supreme Son into the world, God said, “Let all of God’s angels worship him.”
  • Christian Standard Bible - Again, when he brings his firstborn into the world, he says, And let all God’s angels worship him.
  • New American Standard Bible - And when He again brings the firstborn into the world, He says, “And let all the angels of God worship Him.”
  • New King James Version - But when He again brings the firstborn into the world, He says: “Let all the angels of God worship Him.”
  • American Standard Version - And when he again bringeth in the firstborn into the world he saith, And let all the angels of God worship him.
  • King James Version - And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
  • New English Translation - But when he again brings his firstborn into the world, he says, “Let all the angels of God worship him!”
  • World English Bible - When he again brings in the firstborn into the world he says, “Let all the angels of God worship him.”
  • 新標點和合本 - 再者，神使長子到世上來的時候（或譯：神再使長子到世上來的時候），就說： 神的使者都要拜他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 再者，上帝引領他長子 進入世界的時候，說： 「上帝的使者都要拜他。」
  • 和合本2010（神版-繁體） - 再者，　神引領他長子 進入世界的時候，說： 「　神的使者都要拜他。」
  • 當代譯本 - 上帝差遣祂的長子到世上來時，卻說： 「上帝的天使都要敬拜祂。」
  • 聖經新譯本 - 　神差遣長子到世上來的時候，又說： “　神所有的天使都要拜他。”
  • 呂振中譯本 - 再者， 上帝 把首生者引到天下來的時候，他卻說：『上帝的眾使者都要敬拜他』。
  • 中文標準譯本 - 不過當神再次帶領長子 進入世界的時候卻說：「神所有的天使都當敬拜他。」
  • 現代標點和合本 - 再者，神使長子到世上來的時候 ，就說： 「神的使者都要拜他。」
  • 文理和合譯本 - 其使冢子入世時、則曰、上帝之使、皆當拜之、
  • 文理委辦譯本 - 迨上帝使冢子入世、則命天使曰、悉當拜之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又天主使冢子入世時、命曰、天主諸使者、皆當拜之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而其引冢子與世相見時、則曰：『凡百天神、皆當拜之。』
  • Nueva Versión Internacional - Además, al introducir a su Primogénito en el mundo, Dios dice: «Que lo adoren todos los ángeles de Dios».
  • 현대인의 성경 - 그러나 하나님께서 맏아들을 세상에 보내실 때 “하나님의 모든 천사들은 그에게 경배하여라” 하셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - И опять же, когда вводит в мир Своего Первенца, Бог говорит: «Пусть все ангелы Божьи поклонятся Ему» .
  • Восточный перевод - Вновь вводя в мир Своего Первенца , Всевышний говорит: «Пусть все ангелы Всевышнего поклонятся Ему» .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вновь вводя в мир Своего Первенца , Всевышний говорит: «Пусть все ангелы Всевышнего поклонятся Ему» .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вновь вводя в мир Своего Первенца , Всевышний говорит: «Пусть все ангелы Всевышнего поклонятся Ему» .
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais lorsqu’il introduit de nouveau le Premier-né dans le monde , il dit : Que tous les anges de Dieu ╵se prosternent devant lui .
  • リビングバイブル - それから、長子であるイエスを地上に送る時、「天使はみな、彼を拝め」と言われました。
  • Nestle Aland 28 - ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.
  • Nova Versão Internacional - E ainda, quando Deus introduz o Primogênito no mundo, diz: “Todos os anjos de Deus o adorem” .
  • Hoffnung für alle - Als Gott seinen erstgeborenen Sohn in diese Welt sandte, erfüllte sich das Wort: »Alle Engel sollen ihn anbeten.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hơn nữa, khi đưa Con trưởng của Ngài vào đời, Đức Chúa Trời ra lệnh: “Tất cả thiên sứ của Đức Chúa Trời phải thờ lạy Con!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอีกครั้งเมื่อพระเจ้าทรงนำบุตรหัวปีของพระองค์เข้ามาในโลก พระองค์ตรัสว่า “ให้ทูตสวรรค์ทั้งสิ้นของพระเจ้านมัสการเขา”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​เมื่อ​พระ​เจ้า​นำ​บุตร​หัวปี​ของ​พระ​องค์​เข้า​มา​ใน​โลก พระ​องค์​กล่าว​อีก​ว่า “ให้​บรรดา​ทูต​สวรรค์​ของ​พระ​เจ้า กราบ​นมัสการ​ท่าน”
  • Proverbs 8:24 - When there were no ocean depths I was born, When there were no fountains and springs overflowing with water.
  • Proverbs 8:25 - Before the mountains were settled, Before the hills, I was born;
  • Luke 2:9 - And an angel of the Lord suddenly stood before them, and the glory of the Lord flashed and shone around them, and they were terribly frightened.
  • Luke 2:10 - But the angel said to them, “Do not be afraid; for behold, I bring you good news of great joy which will be for all the people.
  • Luke 2:11 - For this day in the city of David there has been born for you a Savior, who is Christ the Lord (the Messiah).
  • Luke 2:12 - And this will be a sign for you [by which you will recognize Him]: you will find a Baby wrapped in [swaddling] cloths and lying in a manger.”
  • Luke 2:13 - Then suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly host (angelic army) praising God and saying,
  • Luke 2:14 - “Glory to God in the highest [heaven], And on earth peace among men with whom He is well-pleased.”
  • Hebrews 1:5 - For to which of the angels did the Father ever say, “You are My Son, Today I have begotten (fathered) You [established You as a Son, with kingly dignity]”? And again [did He ever say to the angels], “I shall be a Father to Him And He shall be a Son to Me”?
  • Hebrews 10:5 - Therefore, when Christ enters into the world, He says, “Sacrifice and offering You have not desired, But [instead] You have prepared a body for Me [to offer];
  • Revelation 5:9 - And they sang a new song [of glorious redemption], saying, “Worthy and deserving are You to take the scroll and to break its seals; for You were slain (sacrificed), and with Your blood You purchased people for God from every tribe and language and people and nation.
  • Revelation 5:10 - You have made them to be a kingdom [of royal subjects] and priests to our God; and they will reign on the earth.”
  • Revelation 5:11 - Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne and [the voice] of the living creatures and the elders; and they numbered myriads of myriads, and thousands of thousands (innumerable),
  • Revelation 5:12 - saying in a loud voice, “Worthy and deserving is the Lamb that was sacrificed to receive power and riches and wisdom and might and honor and glory and blessing.”
  • Revelation 1:5 - and from Jesus Christ, the faithful and trustworthy Witness, the Firstborn of the dead, and the Ruler of the kings of the earth. To Him who [always] loves us and who [has once for all] freed us [or washed us] from our sins by His own blood (His sacrificial death)—
  • John 1:18 - No one has seen God [His essence, His divine nature] at any time; the [One and] only begotten God [that is, the unique Son] who is in the intimate presence of the Father, He has explained Him [and interpreted and revealed the awesome wonder of the Father].
  • John 3:16 - “For God so [greatly] loved and dearly prized the world, that He [even] gave His [One and] only begotten Son, so that whoever believes and trusts in Him [as Savior] shall not perish, but have eternal life.
  • John 1:14 - And the Word (Christ) became flesh, and lived among us; and we [actually] saw His glory, glory as belongs to the [One and] only begotten Son of the Father, [the Son who is truly unique, the only One of His kind, who is] full of grace and truth (absolutely free of deception).
  • Romans 8:29 - For those whom He foreknew [and loved and chose beforehand], He also predestined to be conformed to the image of His Son [and ultimately share in His complete sanctification], so that He would be the firstborn [the most beloved and honored] among many believers.
  • Psalms 97:7 - Let all those be [deeply] ashamed who serve carved images, Who boast in idols. Worship Him, all you gods!
  • 1 Peter 3:22 - who has gone into heaven and is at the right hand of God [that is, the place of honor and authority], with [all] angels and authorities and powers made subservient to Him.
  • Colossians 1:18 - He is also the head [the life-source and leader] of the body, the church; and He is the beginning, the firstborn from the dead, so that He Himself will occupy the first place [He will stand supreme and be preeminent] in everything.
  • Colossians 1:15 - He is the exact living image [the essential manifestation] of the unseen God [the visible representation of the invisible], the firstborn [the preeminent one, the sovereign, and the originator] of all creation.
  • Deuteronomy 32:43 - Rejoice, O nations, with His people; For He will avenge the blood of His servants, And will render vengeance on His adversaries, And will atone for His land and His people.”
圣经
资源
计划
奉献