Hebräer 1:4 Gott hat Christus seinen Sohn genannt und ihn damit weit über alle Engel gestellt.

1:4 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Gott hat Christus seinen Sohn genannt und ihn damit weit über alle Engel gestellt.
新标点和合本 - 他所承受的名，既比天使的名更尊贵，就远超过天使。
和合本2010（上帝版-简体） - 他所承受的名比天使的名更尊贵，所以他远比天使崇高。
和合本2010（神版-简体） - 他所承受的名比天使的名更尊贵，所以他远比天使崇高。
当代译本 - 祂既承受了比天使更高的名，就远超越天使。
圣经新译本 - 他所承受的名比天使的名更尊贵，所以他远比天使崇高。
中文标准译本 - 他远比天使更美好，就像他所继承的名比天使的名更尊贵。
现代标点和合本 - 他所承受的名既比天使的名更尊贵，就远超过天使。
和合本（拼音版） - 他所承受的名既比天使的名更尊贵，就远超过天使。
New International Version - So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.
New International Reader's Version - So he became higher than the angels. The name he received is more excellent than theirs.
English Standard Version - having become as much superior to angels as the name he has inherited is more excellent than theirs.
New Living Translation - This shows that the Son is far greater than the angels, just as the name God gave him is greater than their names.
Christian Standard Bible - So he became superior to the angels, just as the name he inherited is more excellent than theirs.
New American Standard Bible - having become so much better than the angels, to the extent that He has inherited a more excellent name than they.
New King James Version - having become so much better than the angels, as He has by inheritance obtained a more excellent name than they.
Amplified Bible - having become as much superior to angels, since He has inherited a more excellent and glorious name than they [that is, Son—the name above all names].
American Standard Version - having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.
King James Version - Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
New English Translation - Thus he became so far better than the angels as he has inherited a name superior to theirs.
World English Bible - having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.
新標點和合本 - 他所承受的名，既比天使的名更尊貴，就遠超過天使。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他所承受的名比天使的名更尊貴，所以他遠比天使崇高。
和合本2010（神版-繁體） - 他所承受的名比天使的名更尊貴，所以他遠比天使崇高。
當代譯本 - 祂既承受了比天使更高的名，就遠超越天使。
聖經新譯本 - 他所承受的名比天使的名更尊貴，所以他遠比天使崇高。
呂振中譯本 - 他所得的名比天使的名多麼優越，他就照這分量超越過天使。
中文標準譯本 - 他遠比天使更美好，就像他所繼承的名比天使的名更尊貴。
現代標點和合本 - 他所承受的名既比天使的名更尊貴，就遠超過天使。
文理和合譯本 - 超越於天使、以其所得之名尊於彼也、
文理委辦譯本 - 較之天使、尤得至尊之名、故超軼乎天使遠矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼所得之名、既尊於天使之名、自超乎諸天使、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其尊貴超軼一切天神、亦猶其名分之卓然無雙、非若輩所得而比擬焉。
Nueva Versión Internacional - Así llegó a ser superior a los ángeles en la misma medida en que el nombre que ha heredado supera en excelencia al de ellos.
현대인의 성경 - 그래서 천사들보다 더 뛰어난 이름을 받으시고 그들과는 비교할 수 없을 만큼 위대한 분이 되셨습니다.
Новый Русский Перевод - Он настолько превыше ангелов, насколько имя, которое Он получил, превыше их имен.
Восточный перевод - Он настолько превыше ангелов, насколько положение , которое Он получил от Всевышнего, превыше их положения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он настолько превыше ангелов, насколько положение , которое Он получил от Всевышнего, превыше их положения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он настолько превыше ангелов, насколько положение , которое Он получил от Всевышнего, превыше их положения.
La Bible du Semeur 2015 - Il a ainsi acquis un rang bien plus éminent que celui des anges, dans la mesure où le titre que Dieu lui a donné est incomparablement supérieur au leur.
リビングバイブル - こうして、父なる神がお与えになった「神の御子」という名が、天使たちの名よりさらにすぐれていたように、この方は天使よりもはるかにまさった存在となりました。
Nestle Aland 28 - τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς, κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
Nova Versão Internacional - tornando-se tão superior aos anjos quanto o nome que herdou é superior ao deles.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Con cao trọng hơn các thiên sứ nên danh vị Ngài cũng cao cả hơn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพระองค์จึงทรงยิ่งใหญ่เหนือเหล่าทูตสวรรค์ เพราะพระนามที่พระองค์ได้รับสูงส่งกว่านามของเหล่าทูตสวรรค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้มาในฐานะที่เหนือยิ่งกว่าบรรดาทูตสวรรค์ เช่นเดียวกับพระนามที่ได้รับจากพระเจ้าซึ่งยิ่งใหญ่กว่านามของทูตสวรรค์

交叉引用

Kolosser 1:18 - Er ist das Haupt der Gemeinde, die sein Leib ist. Er ist der Ursprung allen Lebens und zugleich der Erste, der vom Tod zu einem unvergänglichen Leben auferstand. So sollte er in jeder Hinsicht an erster Stelle stehen.
Offenbarung 5:11 - Danach sah ich viele Tausende und Abertausende von Engeln, eine unzählbare Menge, und ich hörte, wie sie gemeinsam etwas riefen. Sie standen um den Thron, um die vier Gestalten und um die Ältesten.
Offenbarung 5:12 - Gewaltig ertönte ihre Stimme: »Allein dem Lamm, das geopfert wurde, gehören alle Macht und aller Reichtum. Ihm allein gebühren Weisheit und Kraft, Ehre, Herrlichkeit und Anbetung!«
Hebräer 1:9 - Denn du liebst das Recht und hasst das Unrecht. Darum hat dich dein Gott als Herrscher eingesetzt und mehr als alle anderen mit Freude beschenkt.«
Kolosser 2:10 - Deshalb lebt Gott auch in euch, wenn ihr mit Christus verbunden seid. Er ist der Herr über alle Mächte und Gewalten.
Psalm 2:7 - Und dieser König verkündet: »Ich gebe den Beschluss des Herrn bekannt. Er hat zu mir gesagt: ›Du bist mein Sohn, heute bin ich dein Vater geworden .
Psalm 2:8 - Bitte nur darum, und ich gebe dir die Völker zum Besitz, ja, die ganze Erde soll dir gehören.
Hebräer 2:9 - Aber wir sehen, dass Gott seinen Sohn Jesus, der für eine kurze Zeit niedriger war als die Engel, mit Ruhm und Ehre gekrönt hat. Dies war der Lohn für sein Sterben am Kreuz. Denn Gott hat die Menschen so sehr geliebt, dass Jesus für alle den Tod erlitten hat.
2. Thessalonicher 1:7 - Er wird eure Not beenden, und auch wir werden nicht länger leiden müssen, wenn Jesus, der Herr, für alle sichtbar erscheinen wird. Er wird mit seinen mächtigen Engeln vom Himmel kommen,
1. Petrus 3:22 - Er ist zum Himmel zurückgekehrt und hat den Ehrenplatz an Gottes rechter Seite eingenommen. Alle Engel, alle Mächte und Gewalten unterstehen seiner Herrschaft.
Philipper 2:9 - Darum hat ihn Gott erhöht und ihm den Namen gegeben, der über allen Namen steht.
Philipper 2:10 - Vor Jesus müssen einmal alle auf die Knie fallen: alle im Himmel, auf der Erde und im Totenreich.
Philipper 2:11 - Und jeder ohne Ausnahme wird zur Ehre Gottes, des Vaters, bekennen: Jesus Christus ist der Herr!
Epheser 1:21 - Mit ihr hat Gott ihn zum Herrscher eingesetzt über alle Mächte und Gewalten, über alle Kräfte und Herrschaften, ja, über alles, was Rang und Namen hat in dieser und in der zukünftigen Welt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Gott hat Christus seinen Sohn genannt und ihn damit weit über alle Engel gestellt.
新标点和合本 - 他所承受的名，既比天使的名更尊贵，就远超过天使。
和合本2010（上帝版-简体） - 他所承受的名比天使的名更尊贵，所以他远比天使崇高。
和合本2010（神版-简体） - 他所承受的名比天使的名更尊贵，所以他远比天使崇高。
当代译本 - 祂既承受了比天使更高的名，就远超越天使。
圣经新译本 - 他所承受的名比天使的名更尊贵，所以他远比天使崇高。
中文标准译本 - 他远比天使更美好，就像他所继承的名比天使的名更尊贵。
现代标点和合本 - 他所承受的名既比天使的名更尊贵，就远超过天使。
和合本（拼音版） - 他所承受的名既比天使的名更尊贵，就远超过天使。
New International Version - So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.
New International Reader's Version - So he became higher than the angels. The name he received is more excellent than theirs.
English Standard Version - having become as much superior to angels as the name he has inherited is more excellent than theirs.
New Living Translation - This shows that the Son is far greater than the angels, just as the name God gave him is greater than their names.
Christian Standard Bible - So he became superior to the angels, just as the name he inherited is more excellent than theirs.
New American Standard Bible - having become so much better than the angels, to the extent that He has inherited a more excellent name than they.
New King James Version - having become so much better than the angels, as He has by inheritance obtained a more excellent name than they.
Amplified Bible - having become as much superior to angels, since He has inherited a more excellent and glorious name than they [that is, Son—the name above all names].
American Standard Version - having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.
King James Version - Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
New English Translation - Thus he became so far better than the angels as he has inherited a name superior to theirs.
World English Bible - having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.
新標點和合本 - 他所承受的名，既比天使的名更尊貴，就遠超過天使。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他所承受的名比天使的名更尊貴，所以他遠比天使崇高。
和合本2010（神版-繁體） - 他所承受的名比天使的名更尊貴，所以他遠比天使崇高。
當代譯本 - 祂既承受了比天使更高的名，就遠超越天使。
聖經新譯本 - 他所承受的名比天使的名更尊貴，所以他遠比天使崇高。
呂振中譯本 - 他所得的名比天使的名多麼優越，他就照這分量超越過天使。
中文標準譯本 - 他遠比天使更美好，就像他所繼承的名比天使的名更尊貴。
現代標點和合本 - 他所承受的名既比天使的名更尊貴，就遠超過天使。
文理和合譯本 - 超越於天使、以其所得之名尊於彼也、
文理委辦譯本 - 較之天使、尤得至尊之名、故超軼乎天使遠矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼所得之名、既尊於天使之名、自超乎諸天使、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其尊貴超軼一切天神、亦猶其名分之卓然無雙、非若輩所得而比擬焉。
Nueva Versión Internacional - Así llegó a ser superior a los ángeles en la misma medida en que el nombre que ha heredado supera en excelencia al de ellos.
현대인의 성경 - 그래서 천사들보다 더 뛰어난 이름을 받으시고 그들과는 비교할 수 없을 만큼 위대한 분이 되셨습니다.
Новый Русский Перевод - Он настолько превыше ангелов, насколько имя, которое Он получил, превыше их имен.
Восточный перевод - Он настолько превыше ангелов, насколько положение , которое Он получил от Всевышнего, превыше их положения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он настолько превыше ангелов, насколько положение , которое Он получил от Всевышнего, превыше их положения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он настолько превыше ангелов, насколько положение , которое Он получил от Всевышнего, превыше их положения.
La Bible du Semeur 2015 - Il a ainsi acquis un rang bien plus éminent que celui des anges, dans la mesure où le titre que Dieu lui a donné est incomparablement supérieur au leur.
リビングバイブル - こうして、父なる神がお与えになった「神の御子」という名が、天使たちの名よりさらにすぐれていたように、この方は天使よりもはるかにまさった存在となりました。
Nestle Aland 28 - τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς, κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
Nova Versão Internacional - tornando-se tão superior aos anjos quanto o nome que herdou é superior ao deles.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Con cao trọng hơn các thiên sứ nên danh vị Ngài cũng cao cả hơn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพระองค์จึงทรงยิ่งใหญ่เหนือเหล่าทูตสวรรค์ เพราะพระนามที่พระองค์ได้รับสูงส่งกว่านามของเหล่าทูตสวรรค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้มาในฐานะที่เหนือยิ่งกว่าบรรดาทูตสวรรค์ เช่นเดียวกับพระนามที่ได้รับจากพระเจ้าซึ่งยิ่งใหญ่กว่านามของทูตสวรรค์

Kolosser 1:18 - Er ist das Haupt der Gemeinde, die sein Leib ist. Er ist der Ursprung allen Lebens und zugleich der Erste, der vom Tod zu einem unvergänglichen Leben auferstand. So sollte er in jeder Hinsicht an erster Stelle stehen.
Offenbarung 5:11 - Danach sah ich viele Tausende und Abertausende von Engeln, eine unzählbare Menge, und ich hörte, wie sie gemeinsam etwas riefen. Sie standen um den Thron, um die vier Gestalten und um die Ältesten.
Offenbarung 5:12 - Gewaltig ertönte ihre Stimme: »Allein dem Lamm, das geopfert wurde, gehören alle Macht und aller Reichtum. Ihm allein gebühren Weisheit und Kraft, Ehre, Herrlichkeit und Anbetung!«
Hebräer 1:9 - Denn du liebst das Recht und hasst das Unrecht. Darum hat dich dein Gott als Herrscher eingesetzt und mehr als alle anderen mit Freude beschenkt.«
Kolosser 2:10 - Deshalb lebt Gott auch in euch, wenn ihr mit Christus verbunden seid. Er ist der Herr über alle Mächte und Gewalten.
Psalm 2:7 - Und dieser König verkündet: »Ich gebe den Beschluss des Herrn bekannt. Er hat zu mir gesagt: ›Du bist mein Sohn, heute bin ich dein Vater geworden .
Psalm 2:8 - Bitte nur darum, und ich gebe dir die Völker zum Besitz, ja, die ganze Erde soll dir gehören.
Hebräer 2:9 - Aber wir sehen, dass Gott seinen Sohn Jesus, der für eine kurze Zeit niedriger war als die Engel, mit Ruhm und Ehre gekrönt hat. Dies war der Lohn für sein Sterben am Kreuz. Denn Gott hat die Menschen so sehr geliebt, dass Jesus für alle den Tod erlitten hat.
2. Thessalonicher 1:7 - Er wird eure Not beenden, und auch wir werden nicht länger leiden müssen, wenn Jesus, der Herr, für alle sichtbar erscheinen wird. Er wird mit seinen mächtigen Engeln vom Himmel kommen,
1. Petrus 3:22 - Er ist zum Himmel zurückgekehrt und hat den Ehrenplatz an Gottes rechter Seite eingenommen. Alle Engel, alle Mächte und Gewalten unterstehen seiner Herrschaft.
Philipper 2:9 - Darum hat ihn Gott erhöht und ihm den Namen gegeben, der über allen Namen steht.
Philipper 2:10 - Vor Jesus müssen einmal alle auf die Knie fallen: alle im Himmel, auf der Erde und im Totenreich.
Philipper 2:11 - Und jeder ohne Ausnahme wird zur Ehre Gottes, des Vaters, bekennen: Jesus Christus ist der Herr!
Epheser 1:21 - Mit ihr hat Gott ihn zum Herrscher eingesetzt über alle Mächte und Gewalten, über alle Kräfte und Herrschaften, ja, über alles, was Rang und Namen hat in dieser und in der zukünftigen Welt.