逐节对照
- 聖經新譯本 - 因為萬軍之耶和華這樣說：“再過不多的時候，我要震動天、地、海洋和旱地。”
- 新标点和合本 - 万军之耶和华如此说：“过不多时，我必再一次震动天地、沧海，与旱地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万军之耶和华如此说：过些时候，我必再一次震动天地、沧海与干地。
- 和合本2010（神版-简体） - 万军之耶和华如此说：过些时候，我必再一次震动天地、沧海与干地。
- 当代译本 - “‘万军之耶和华说，不久，我要再次震动天地、海洋和旱地。
- 圣经新译本 - 因为万军之耶和华这样说：“再过不多的时候，我要震动天、地、海洋和旱地。”
- 中文标准译本 - “是的，万军之耶和华如此说：再过不久，我必震动诸天和大地、海洋和陆地。
- 现代标点和合本 - 万军之耶和华如此说：过不多时，我必再一次震动天地、沧海与旱地。
- 和合本（拼音版） - 万军之耶和华如此说：过不多时，我必再一次震动天地、沧海与旱地。
- New International Version - “This is what the Lord Almighty says: ‘In a little while I will once more shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.
- New International Reader's Version - The Lord says, “In a little while I will shake the heavens and the earth once more. I will also shake the ocean and the dry land.
- English Standard Version - For thus says the Lord of hosts: Yet once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry land.
- New Living Translation - “For this is what the Lord of Heaven’s Armies says: In just a little while I will again shake the heavens and the earth, the oceans and the dry land.
- The Message - “This is what God-of-the-Angel-Armies said: ‘Before you know it, I will shake up sky and earth, ocean and fields. And I’ll shake down all the godless nations. They’ll bring bushels of wealth and I will fill this Temple with splendor.’ God-of-the-Angel-Armies says so.
- Christian Standard Bible - For the Lord of Armies says this: “Once more, in a little while, I am going to shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.
- New American Standard Bible - For this is what the Lord of armies says: ‘Once more in a little while, I am going to shake the heavens and the earth, the sea also and the dry land.
- New King James Version - “For thus says the Lord of hosts: ‘Once more (it is a little while) I will shake heaven and earth, the sea and dry land;
- Amplified Bible - For thus says the Lord of hosts, ‘Once more, in a little while, I am going to shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.
- American Standard Version - For thus saith Jehovah of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;
- King James Version - For thus saith the Lord of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;
- New English Translation - Moreover, the Lord who rules over all says: ‘In just a little while I will once again shake the sky and the earth, the sea and the dry ground.
- World English Bible - For this is what Yahweh of Armies says: ‘Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land;
- 新標點和合本 - 萬軍之耶和華如此說：「過不多時，我必再一次震動天地、滄海，與旱地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬軍之耶和華如此說：過些時候，我必再一次震動天地、滄海與乾地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬軍之耶和華如此說：過些時候，我必再一次震動天地、滄海與乾地。
- 當代譯本 - 「『萬軍之耶和華說，不久，我要再次震動天地、海洋和旱地。
- 呂振中譯本 - 因為萬軍之永恆主這麼說：再過一小段時我必再一次震動天和地、洋海和旱地；
- 中文標準譯本 - 「是的，萬軍之耶和華如此說：再過不久，我必震動諸天和大地、海洋和陸地。
- 現代標點和合本 - 萬軍之耶和華如此說：過不多時，我必再一次震動天地、滄海與旱地。
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華曰、再延片時、我將震動天地海陸、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華曰、當延片晷、我將震動天地、撼搖山海、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主如是云、再俟片時、我將震動天地、震動滄海及陸地、
- Nueva Versión Internacional - porque así dice el Señor Todopoderoso: “Dentro de muy poco haré que se estremezcan los cielos y la tierra, el mar y la tierra firme;
- 현대인의 성경 - “ ‘조금 후에 내가 한 번 더 하늘과 땅과 바다와 육지를 진동시키고
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь Сил: – Вскоре Я еще раз сотрясу небеса и землю, море и сушу.
- Восточный перевод - Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Вскоре Я снова сотрясу небо и землю, море и сушу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Вскоре Я снова сотрясу небо и землю, море и сушу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Вскоре Я снова сотрясу небо и землю, море и сушу.
- La Bible du Semeur 2015 - Car voici ce que dit l’Eternel, le Seigneur des armées célestes : Une fois encore, et dans peu de temps, j’ébranlerai le ciel et la terre, la mer et la terre ferme .
- リビングバイブル - 全能の主は語ります。『しばらくして、わたしは天と地を、また海も、そして乾いた地を揺り動かし始める。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Dentro de pouco tempo farei tremer o céu, a terra, o mar e o continente.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, der allmächtige Gott, sage euch: Schon bald werde ich noch einmal die ganze Welt erschüttern, Himmel und Erde, Land und Meer;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán: Chẳng bao lâu nữa Ta sẽ lay động trời và đất, biển và đất khô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า ‘อีกสักหน่อยหนึ่ง เราจะเขย่าฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ทะเล และผืนแผ่นดินอีกครั้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “อีกไม่นาน เราจะทำให้ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ทะเลและแผ่นดินแห้งสั่นสะเทือนอีกครั้งหนึ่ง
交叉引用
- 馬太福音 24:29 - “那些日子的災難剛過去： 太陽就變黑了， 月亮也不發光， 眾星從天墜落， 天上的萬象震動。
- 馬太福音 24:30 - “那時，人子的徵兆要顯在天上，地上的萬族都要哀號，並且看見人子帶著能力，滿有榮耀，駕著天上的雲降臨。
- 啟示錄 8:5 - 天使拿著香爐，用壇上的火把它裝滿了，投在地上；於是就有雷轟、響聲、閃電和地震。
- 啟示錄 8:6 - 拿著七枝號筒的七位天使，預備好了要吹號。
- 啟示錄 8:7 - 第一位天使吹號，就有冰雹和混雜著血的火，投在地上。地的三分之一燒掉了，樹的三分之一燒掉了，所有的青草也燒掉了。
- 啟示錄 8:8 - 第二位天使吹號，就有一座好像燃燒著的大山，投在海裡。海的三分之一變成了血，
- 啟示錄 8:9 - 海裡受造的活物死了三分之一，船隻也毀壞了三分之一。
- 啟示錄 8:10 - 第三位天使吹號，就有一顆燃燒著的大星，好像火把一樣，從天上落下來，落在江河的三分之一上，和眾水的泉源上。
- 啟示錄 8:11 - 這星名叫“苦堇”。眾水的三分之一變為“苦堇”，因水變苦，就有許多人因為這水而死了。
- 啟示錄 8:12 - 第四位天使吹號，太陽的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一，就都受到擊打，以致日月星的三分之一都變黑了，白天的三分之一沒有光，夜晚也是這樣。
- 詩篇 37:10 - 再過不久，惡人就不存在了； 你到他的地方尋找，也找不到。
- 以賽亞書 34:4 - 天上的萬象都必消殘； 天也像書卷一般被捲起， 所有星宿也必衰殘， 像葡萄樹的葉子衰殘一樣， 又像無花果樹的葉子凋落一樣。
- 約珥書 3:16 - 耶和華從錫安吼叫， 並從耶路撒冷發聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他子民的避難所， 作以色列眾子的保障。
- 啟示錄 11:9 - 從各民族、各支派、各方言和各邦國中，都有人觀看他們的屍首三天半，又不許人把屍首安放在墳墓裡。
- 啟示錄 6:2 - 我觀看，見有一匹白馬；騎在馬上的拿著弓，有冠冕賜給他，他就出去，得勝並且要再得勝。
- 啟示錄 6:3 - 羊羔揭開了第二個印的時候，我聽見第二個活物說：“你來！”
- 啟示錄 6:4 - 就另有一匹紅馬出來，騎在馬上的得了權柄，可以從地上奪去和平，使人互相殘殺，又有一把大刀賜給他。
- 啟示錄 6:5 - 羊羔揭開了第三個印的時候，我聽見第三個活物說：“你來！”我觀看，見有一匹黑馬；騎在馬上的，手中拿著天平。
- 啟示錄 6:6 - 我聽見在四個活物中間，仿佛有聲音說：“一公升小麥賣一個銀幣，三公升大麥賣一個銀幣，油和酒也不可糟蹋。”
- 啟示錄 6:7 - 羊羔揭開了第四個印的時候，我聽見第四個活物的聲音說：“你來！”
- 啟示錄 6:8 - 我觀看，見有一匹灰馬；騎在馬上的，名字叫作“死”。陰間也跟隨著他。他們得了權柄可以管轄地上的四分之一，又要用刀劍、饑荒、瘟疫和地上的野獸去殺人。
- 啟示錄 6:9 - 羊羔揭開了第五個印的時候，我看見祭壇底下，有為了 神的道，並且為了自己所作的見證而被殺的人的靈魂。
- 啟示錄 6:10 - 他們大聲喊叫，說：“聖潔真實的主啊！你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要到幾時呢？”
- 啟示錄 6:11 - 於是有白袍賜給他們各人，又有話吩咐他們要安息一會兒，等到那些與他們同作僕人和弟兄，像他們一樣將要被殺的人，湊滿了數目的時候。
- 啟示錄 6:12 - 羊羔揭開了第六個印的時候，我觀看，大地震就發生了。太陽變黑，像粗糙的黑毛布；整個月亮變紅，像血一樣；
- 啟示錄 6:13 - 天上的星辰墜落在地上，像無花果樹被大風搖動，落下還沒有成熟的果子。
- 啟示錄 6:14 - 天隱退了，像書被捲起來一樣；山嶺和海島都從原處移去了。
- 啟示錄 6:15 - 地上的君王、大臣、軍長、財主、勇士和所有作奴隸的、自由的，都藏在山洞和巖穴裡。
- 啟示錄 6:16 - 他們向山嶺和巖石說：“倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐在寶座上那位的面，和羊羔的震怒！
- 啟示錄 6:17 - 因為他們震怒的大日子來到了，誰能站立得住呢？”
- 耶利米書 4:23 - 我觀看地，地是空虛混沌； 我仰視天，天上也全然無光。
- 耶利米書 4:24 - 我觀看大山，它們盡都震動， 小山也都搖來搖去。
- 耶利米書 4:25 - 我觀看，毫無人跡； 空中的飛鳥也逃掉了。
- 耶利米書 4:26 - 我觀看，肥美田園變為荒野； 在耶和華面前，就是在他烈怒之下， 所有的城市都被拆毀。
- 以西結書 38:20 - 海裡的魚、空中的飛鳥、田野的走獸、在地上爬行的各種動物，以及地上的眾人，都要在我面前震動。眾山必崩裂，懸崖必塌陷，所有的牆垣都必倒在地上。
- 約珥書 2:30 - 我要在天上地下顯出神蹟奇事， 有血、有火、有煙柱。
- 約珥書 2:31 - 太陽將變為黑暗， 月亮將變為血紅。 在耶和華偉大可畏的日子臨到以前， 這一切都要發生。
- 約珥書 2:32 - 那時，求告耶和華的名的， 都必得救； 因為正如耶和華所說的， 在錫安山和耶路撒冷必有得救的人，在劫後餘生的人中，必有耶和華所呼召的。” （本章第28~32節在《馬索拉文本》為3:1~5）
- 耶利米書 51:33 - 因為萬軍之耶和華以色列的 神這樣說： “巴比倫城（“城”原文作“女子”）好像正被踹平的禾場， 再過片時，她被收割的時候就到了。”
- 哈該書 2:21 - “你要向猶大省長所羅巴伯說：‘我要震動天地，
- 哈該書 2:22 - 我必傾覆列國的寶座，消滅外族萬國的勢力，我必推翻戰車和駕車的人；馬匹和騎馬的都必跌倒；各人必死在自己兄弟的刀下。’
- 希伯來書 10:37 - 因為： “還有一點點的時候， 那要來的就來， 並不遲延。
- 路加福音 21:25 - “日月星辰將有異兆；在地上，各國也要因著海洋波濤的咆哮而困苦不安。
- 路加福音 21:26 - 天上的萬象震動，人因為等待即將臨到世界的事，都嚇昏了。
- 路加福音 21:27 - 那時，他們要看見人子，帶著能力，滿有榮耀，駕著雲降臨。
- 馬可福音 13:24 - “當那些日子，在那災難以後， 太陽就變黑了， 月亮也不發光，
- 馬可福音 13:25 - 眾星從天墜落， 天上的萬象震動。
- 馬可福音 13:26 - 那時，他們要看見人子，滿有能力和榮耀，駕著雲降臨；
- 以賽亞書 29:17 - 不是還有一點點的時候， 黎巴嫩就要變為肥田， 肥田就要被看為樹林嗎？
- 使徒行傳 2:19 - 我要在天上顯出奇事， 在地上顯出神蹟， 有血、有火、有煙霧；
- 希伯來書 12:26 - 當時他的聲音震動了地；現在他卻應許說：“下一次，我不但要震動地，還要震動天。”
- 希伯來書 12:27 - “下一次”這句話，是表明那些被震動的，要像被造之物那樣被除去，好使那些不能震動的可以留存，
- 希伯來書 12:28 - 因此，我們既然領受了不能震動的國，就應該感恩，照著 神所喜悅的，用虔誠敬畏的心事奉他；
- 以賽亞書 10:25 - 因為還有短暫的時候，我向你們發的惱怒就要完結，我的怒氣要轉向他們，使他們滅亡。”