逐节对照
- 当代译本 - “‘你们现在要回想重建耶和华殿之前的光景。
- 新标点和合本 - “现在你们要追想，此日以前，耶和华的殿没有一块石头垒在石头上的光景。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “现在，你们心里要想一想，从今日起，耶和华的殿还没有一块石头放在石头上的情况。
- 和合本2010（神版-简体） - “现在，你们心里要想一想，从今日起，耶和华的殿还没有一块石头放在石头上的情况。
- 圣经新译本 - “现在你们要反省，从今日起回想过往，就是在耶和华的殿还没有一块石头叠在另一块石头上面以前，
- 中文标准译本 - 现在你们要反思，今天之前，就是耶和华的圣殿还没有一块石头垒在另一块石头上的时候，
- 现代标点和合本 - 现在你们要追想，此日以前，耶和华的殿没有一块石头垒在石头上的光景。
- 和合本（拼音版） - “现在你们要追想，此日以前，耶和华的殿没有一块石头垒在石头上的光景。
- New International Version - “ ‘Now give careful thought to this from this day on —consider how things were before one stone was laid on another in the Lord’s temple.
- New International Reader's Version - “ ‘Think carefully about this from now on. Think about how things were before the Lord’s temple was built. This was before one stone was laid on top of another.
- English Standard Version - Now then, consider from this day onward. Before stone was placed upon stone in the temple of the Lord,
- New Living Translation - Look at what was happening to you before you began to lay the foundation of the Lord’s Temple.
- The Message - “‘Think back. Before you set out to lay the first foundation stones for the rebuilding of my Temple, how did it go with you? Isn’t it true that your foot-dragging, halfhearted efforts at rebuilding the Temple of God were reflected in a sluggish, halfway return on your crops—half the grain you were used to getting, half the wine? I hit you with drought and blight and hail. Everything you were doing got hit. But it didn’t seem to faze you. You continued to ignore me.’ God’s Decree.
- Christian Standard Bible - “Now from this day on, think carefully: Before one stone was placed on another in the Lord’s temple,
- New American Standard Bible - But now, do consider from this day onward: before one stone was placed on another in the temple of the Lord,
- New King James Version - ‘And now, carefully consider from this day forward: from before stone was laid upon stone in the temple of the Lord—
- Amplified Bible - But now, do consider [what will happen] from this day forward: before one stone was placed on another in the temple of the Lord,
- American Standard Version - And now, I pray you, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah.
- King James Version - And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the Lord:
- New English Translation - Now therefore reflect carefully on the recent past, before one stone was laid on another in the Lord’s temple.
- World English Bible - Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in Yahweh’s temple.
- 新標點和合本 - 現在你們要追想，此日以前，耶和華的殿沒有一塊石頭壘在石頭上的光景。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「現在，你們心裏要想一想，從今日起，耶和華的殿還沒有一塊石頭放在石頭上的情況。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「現在，你們心裏要想一想，從今日起，耶和華的殿還沒有一塊石頭放在石頭上的情況。
- 當代譯本 - 「『你們現在要回想重建耶和華殿之前的光景。
- 聖經新譯本 - “現在你們要反省，從今日起回想過往，就是在耶和華的殿還沒有一塊石頭疊在另一塊石頭上面以前，
- 呂振中譯本 - 現在你們要用心想想：從今日起 必怎樣不同 。在永恆主殿堂還沒有一塊石頭壘在石頭上以前，
- 中文標準譯本 - 現在你們要反思，今天之前，就是耶和華的聖殿還沒有一塊石頭壘在另一塊石頭上的時候，
- 現代標點和合本 - 現在你們要追想，此日以前，耶和華的殿沒有一塊石頭壘在石頭上的光景。
- 文理和合譯本 - 請爾追思、此日以前、耶和華之殿、未疊石於石上之先、
- 文理委辦譯本 - 是日之前、人未叠石諸石上、以建我殿、所有之事、爾當憶念、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當思念、此日以前、主殿之基未立之時、情景若何、
- Nueva Versión Internacional - »Ahora bien, desde hoy en adelante, reflexionen. Antes de que ustedes pusieran piedra sobre piedra en la casa del Señor,
- 현대인의 성경 - 이제 너희는 성전 재건 공사를 시작하기 전에 있었던 일을 잘 생각해 보아라.
- Новый Русский Перевод - – Вспомните недавнее прошлое, до того, как камень был положен на камень в храме Господа.
- Восточный перевод - – Вспомните недавнее прошлое, до того, как камень был положен на камень в храме Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вспомните недавнее прошлое, до того, как камень был положен на камень в храме Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вспомните недавнее прошлое, до того, как камень был положен на камень в храме Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Et maintenant, considérez bien ce qui se produira à partir d’aujourd’hui. Avant d’avoir commencé à poser pierre sur pierre pour le temple de l’Eternel,
- リビングバイブル - それで、なすことすべてうまくいかなかったのだ。だが、今からは違う。神殿を建て始めたからだ。
- Nova Versão Internacional - “Agora prestem atenção; de hoje em diante reconsiderem. Em que condições vocês viviam antes que se colocasse pedra sobre pedra no templo do Senhor?
- Hoffnung für alle - Doch von heute an sollt ihr den Blick nach vorne richten. Bevor ihr begonnen habt, die Mauern meines Tempels wieder aufzubauen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, các ngươi hãy nhớ lại từ trước đến nay, khi cuộc xây cất Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu mới khởi công.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘บัดนี้จงตรึกตรองเรื่องนี้ให้ดี นับตั้งแต่วันนี้ไป จงพิจารณาว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรก่อนหน้าที่จะวางศิลาฐานรากของพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้จงพิจารณาว่าอะไรจะเกิดขึ้นตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ก่อนที่ก้อนหินจะถูกวางซ้อนกันในพระวิหารของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 以赛亚书 5:12 - 他们在琴、瑟、鼓、笛声中饮酒作乐， 毫不理会耶和华的作为， 全然漠视祂手中的工作。
- 哥林多前书 11:31 - 我们若先自我省察，就不会遭受审判了。
- 诗篇 107:43 - 有智慧的人都要留心这些事， 他们要思想耶和华的慈爱。
- 何西阿书 14:9 - 让那些智者明白这一切， 让那些明哲了解这一切。 因为耶和华的道是正道， 义人要行走在上面， 罪人却在上面跌倒。
- 玛拉基书 3:8 - “人怎可抢夺上帝的东西呢？可是你们不但抢夺我的东西，还说，‘我们哪里抢过你的东西？’ “你们在十分之一的奉献和其他供物上抢夺我的东西。
- 玛拉基书 3:9 - 举国上下都是如此，所以你们必受咒诅。”
- 玛拉基书 3:10 - 万军之耶和华说：“你们要把当纳的十分之一全部送到我的仓库，使我的殿中有粮。你们这样试试，看我会不会为你们打开天上的窗户，把祝福倾倒给你们，直到无处可容。”
- 玛拉基书 3:11 - 万军之耶和华说：“我必为你们驱除害虫，不许它们毁坏你们地里的出产，你们田间的葡萄必不会未熟先落。”
- 罗马书 6:21 - 做了现在引以为耻的事，得到什么益处呢？那些事只能导致死亡！
- 哈该书 1:7 - 万军之耶和华说：“你们要认真反省自己的行为。
- 哈该书 2:18 - 从今以后，也就是从九月二十四日起，你们要思想耶和华的殿奠基的日子，要认真思想。
- 以斯拉记 4:24 - 于是，耶路撒冷上帝殿的重建工程停止了，一直停到波斯王大流士第二年。
- 以斯拉记 3:10 - 工人立耶和华殿的根基时，祭司身穿礼服拿着号角，利未人亚萨的子孙拿着钹各就各位，照以色列王大卫所定的规矩赞美耶和华。
- 哈该书 1:5 - 万军之耶和华说，你们要认真反省自己的行为。