Brand Logo
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
3:6 NRT
逐节对照
  • Новый Русский Перевод - Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.
  • 新标点和合本 - 他站立，量了大地（或作“使地震动”）， 观看，赶散万民。 永久的山崩裂； 长存的岭塌陷； 他的作为与古时一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 他站立，震动 大地， 他观看，震动列国。 永久的山崩裂， 长存的岭塌陷， 他的作为与古时一样。
  • 和合本2010（神版-简体） - 他站立，震动 大地， 他观看，震动列国。 永久的山崩裂， 长存的岭塌陷， 他的作为与古时一样。
  • 当代译本 - 祂停下，大地就震动； 祂观看，万民就战栗。 古老的山岳崩裂， 远古的丘陵塌陷， 但祂的作为永远不变。
  • 圣经新译本 - 他站立，震撼全地； 他观看，惊散列国。 永在的山崩裂，长存的岭塌陷； 他的道路存到永远。
  • 中文标准译本 - 他站住，撼动 大地； 他观看，惊散列国。 亘古的山岭崩裂， 绵延的丘陵塌陷。 这就是他古时的道路。
  • 现代标点和合本 - 他站立，量了大地 ； 观看，赶散万民。 永久的山崩裂， 长存的岭塌陷， 他的作为与古时一样。
  • 和合本（拼音版） - 他站立，量了大地 ， 观看，赶散万民。 永久的山崩裂， 长存的岭塌陷， 他的作为与古时一样。
  • New International Version - He stood, and shook the earth; he looked, and made the nations tremble. The ancient mountains crumbled and the age-old hills collapsed— but he marches on forever.
  • New International Reader's Version - When he stood up, the earth shook. When he looked at the nations, they trembled with fear. The age-old mountains crumbled. The ancient hills fell down. But he marches on forever.
  • English Standard Version - He stood and measured the earth; he looked and shook the nations; then the eternal mountains were scattered; the everlasting hills sank low. His were the everlasting ways.
  • New Living Translation - When he stops, the earth shakes. When he looks, the nations tremble. He shatters the everlasting mountains and levels the eternal hills. He is the Eternal One!
  • Christian Standard Bible - He stands and shakes the earth; he looks and startles the nations. The age-old mountains break apart; the ancient hills sink down. His pathways are ancient.
  • New American Standard Bible - He stood and caused the earth to shudder; He looked and caused the nations to jump. Yes, the everlasting mountains were shattered, The ancient hills collapsed. His paths are everlasting.
  • New King James Version - He stood and measured the earth; He looked and startled the nations. And the everlasting mountains were scattered, The perpetual hills bowed. His ways are everlasting.
  • Amplified Bible - He stood and measured the earth; He looked and startled the nations, Yes, the eternal mountains were shattered, The ancient hills bowed low and collapsed. His ways are eternal.
  • American Standard Version - He stood, and measured the earth; He beheld, and drove asunder the nations; And the eternal mountains were scattered; The everlasting hills did bow; His goings were as of old.
  • King James Version - He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
  • New English Translation - He takes his battle position and shakes the earth; with a mere look he frightens the nations. The ancient mountains disintegrate; the primeval hills are flattened. He travels on the ancient roads.
  • World English Bible - He stood, and shook the earth. He looked, and made the nations tremble. The ancient mountains were crumbled. The age-old hills collapsed. His ways are eternal.
  • 新標點和合本 - 他站立，量了大地（或譯：使地震動）， 觀看，趕散萬民。 永久的山崩裂； 長存的嶺塌陷； 他的作為與古時一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 他站立，震動 大地， 他觀看，震動列國。 永久的山崩裂， 長存的嶺塌陷， 他的作為與古時一樣。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 他站立，震動 大地， 他觀看，震動列國。 永久的山崩裂， 長存的嶺塌陷， 他的作為與古時一樣。
  • 當代譯本 - 祂停下，大地就震動； 祂觀看，萬民就戰慄。 古老的山嶽崩裂， 遠古的丘陵塌陷， 但祂的作為永遠不變。
  • 聖經新譯本 - 他站立，震撼全地； 他觀看，驚散列國。 永在的山崩裂，長存的嶺塌陷； 他的道路存到永遠。
  • 呂振中譯本 - 他停立着，仍使大地搖撼 ； 他觀看着，仍使萬國驚跳； 永久的山崩裂了， 永遠之岡陵塌陷了； 他所行的、永遠一樣。
  • 中文標準譯本 - 他站住，撼動 大地； 他觀看，驚散列國。 亙古的山嶺崩裂， 綿延的丘陵塌陷。 這就是他古時的道路。
  • 現代標點和合本 - 他站立，量了大地 ； 觀看，趕散萬民。 永久的山崩裂， 長存的嶺塌陷， 他的作為與古時一樣。
  • 文理和合譯本 - 彼立、則震動大地、彼視、則激觸列邦、恆在之山崩頹、永存之嶺傾陷、其道亙古如斯、
  • 文理委辦譯本 - 立於斯、大地震動、垂鑒察、民人戰慄、自昔以來、恆久之山嶽、皆主所造、今則見主而崩頹、渺然無蹤、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主立、使地震動、鑒察、使萬民驚惶、恆久之山崩裂、永在之嶽頽陷、自亙古以來、其道即若是、
  • Nueva Versión Internacional - Se detiene, y la tierra se estremece; lanza una mirada, y las naciones tiemblan. Se desmoronan las antiguas montañas y se desploman las viejas colinas, pero los caminos de Dios son eternos.
  • 현대인의 성경 - 그가 서시니 땅이 진동하고 그가 보시자 모든 나라가 떠는구나. 크고 작은 옛 산들이 부서지고 무너지니 그의 행하심은 예나 지금이나 다름이 없다.
  • Восточный перевод - Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.
  • La Bible du Semeur 2015 - S’il vient à s’arrêter, ╵il fait vibrer la terre. Quand il regarde, ╵il ébranle les peuples, les montagnes antiques ╵sont disloquées, et les collines ╵des anciens temps s’effondrent. Il parcourt à nouveau ╵les antiques sentiers.
  • リビングバイブル - 神はしばらくの間じっと立ち止まり、 地上を見渡します。 それから国々を揺り動かし、 今までびくともしなかった山々を打ち砕き、 丘を平らにするのです。 あなたの力は変わることがありません。
  • Nova Versão Internacional - Ele parou, e a terra tremeu; olhou, e fez estremecer as nações. Montes antigos se desmancharam; colinas antiquíssimas se desfizeram. Os caminhos dele são eternos.
  • Hoffnung für alle - Wo immer sein Fuß hintritt, bebt die Erde; trifft sein Blick die Völker, so erschrecken sie. Berge aus grauer Vorzeit bersten auseinander, uralte Hügel sinken in sich zusammen; so schreitet er wie früher über unsere Erde.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đứng lên đo đạc mặt đất. Một cái nhìn của Chúa đủ đảo lộn các dân tộc. Các núi vạn cổ chạy tản mác, các đồi thiên thu bị san bằng. Đường lối Chúa vẫn như thuở xa xưa!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ประทับยืน โลกก็สั่นสะเทือน เมื่อพระองค์ทอดพระเนตร ประชาชาติทั้งหลายก็สั่นสะท้าน ภูเขาดึกดำบรรพ์ทั้งหลายพังทลายลง เนินเขาเก่าแก่ทั้งหลายทรุดลง ทางของพระองค์ยั่งยืนนิรันดร์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ยืน​และ​ทำ​ให้​แผ่นดิน​โลก​สั่น​สะเทือน พระ​องค์​มอง​ดู และ​ทำ​ให้​บรรดา​ประชา​ชาติ​สะท้าน เทือกเขา​ที่​ตั้ง​อย่าง​ถาวร​แตก​กระจาย และ​เนิน​เขา​ที่​ยืนยง​ถล่ม​ลง วิถี​ทาง​ของ​พระ​องค์​ยั่งยืน​ตลอด​กาล
交叉引用
  • Псалтирь 68:16 - Да не накроет меня потоком вод, и да не поглотит меня глубина, и да не сомкнет надо мной яма пасть свою.
  • Числа 34:1 - Господь сказал Моисею:
  • Числа 34:2 - – Дай израильтянам повеление и скажи им: «Когда вы войдете в Ханаан, то у земли, которая будет дана вам в удел, будут такие границы.
  • Числа 34:3 - Южная сторона у вас будет простираться от пустыни Цин вдоль границы Эдома. На востоке ваша южная граница будет начинаться от края Соленого моря ,
  • Числа 34:4 - проходить на юг к Скорпионовой возвышенности, тянуться через Цин и идти на юг в направлении Кадеш-Барнеа. Оттуда она пойдет к Хацар-Аддару и пройдет к Ацмоне,
  • Числа 34:5 - где повернет к речке на границе Египта и закончится у моря .
  • Числа 34:6 - Вашей западной границей будет побережье Великого моря . Это ваша граница на западе.
  • Числа 34:7 - Для северной границы проведите рубеж от Великого моря до горы Ор,
  • Числа 34:8 - а от горы Ор – до Лево-Хамата . Оттуда граница пойдет к Цедаду,
  • Числа 34:9 - продолжится к Зифрону и закончится в Хацар-Енане. Это ваша граница на севере.
  • Числа 34:10 - Для восточной границы проведите рубеж от Хацар-Енана до Шефама.
  • Числа 34:11 - Граница пойдет от Шефама к Ривле на восточной стороне Аина и продолжится по склонам к востоку от озера Киннерет .
  • Числа 34:12 - Затем граница спустится по Иордану и дойдет до Соленого моря. Это ваша земля, с ее границами на каждой стороне».
  • Числа 34:13 - Моисей повелел израильтянам: – Это та земля, которую вы получите в удел по жребию. Господь повелел отдать ее девяти с половиной родам,
  • Числа 34:14 - потому что семьи родов Рувима, Гада и половина рода Манассии уже получили надел.
  • Числа 34:15 - Эти два с половиной рода получили надел на восточной стороне Иордана, напротив Иерихона.
  • Числа 34:16 - Господь сказал Моисею:
  • Числа 34:17 - – Вот имена тех, кто разделит землю вам в удел: священник Элеазар и Иисус, сын Навин.
  • Числа 34:18 - Назначьте по одному вождю от каждого рода, чтобы помочь делить землю.
  • Числа 34:19 - Вот их имена: Халев, сын Иефонниин, от рода Иуды;
  • Числа 34:20 - Самуил, сын Аммиуда, от рода Симеона;
  • Числа 34:21 - Элидад, сын Кислона, от рода Вениамина;
  • Числа 34:22 - Буккий, сын Иоглии, вождь от рода Дана;
  • Числа 34:23 - Ханниил, сын Эфода, вождь от рода Манассии, сына Иосифа;
  • Числа 34:24 - Кемуил, сын Шифтана, вождь от рода Ефрема, сына Иосифа;
  • Числа 34:25 - Элицафан, сын Фарнака, вождь от рода Завулона;
  • Числа 34:26 - Фалтиил, сын Аззана, вождь от рода Иссахара;
  • Числа 34:27 - Ахиуд, сын Шеломия, вождь от рода Асира;
  • Числа 34:28 - Педаил, сын Аммиуда, вождь от рода Неффалима.
  • Числа 34:29 - Это те, кому Господь велел назначить израильтянам наделы в земле Ханаана.
  • Аввакум 3:10 - горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.
  • Псалтирь 135:8 - солнце, чтобы управлять днем, потому что милость Его – навеки;
  • Псалтирь 135:9 - луну и звезды, чтобы управлять ночью, потому что милость Его – навеки;
  • Псалтирь 135:10 - Того, Кто поразил первенцев Египта , потому что милость Его – навеки;
  • Псалтирь 135:11 - вывел из его среды Израиль, потому что милость Его – навеки,
  • Псалтирь 135:12 - могучей дланью и простертой рукой, потому что милость Его – навеки;
  • Псалтирь 114:4 - Тогда я призвал имя Господне: «О Господи, умоляю Тебя, избавь душу мою!»
  • Псалтирь 114:5 - Господь милостив и праведен; милосерден Бог наш.
  • Псалтирь 114:6 - Хранит Господь простодушных: когда я изнемогал, Он спас меня.
  • Псалтирь 114:7 - Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Господь был благ к тебе.
  • Михей 5:8 - Уцелевшие Иакова будут между народами, среди многих народов, точно лев среди лесного зверья, словно молодой лев между овечьих отар, что, подкравшись, набрасывается и разрывает на куски, и никто не в силах избавить от него.
  • Навин 11:18 - Долгое время Иисус воевал с этими царями.
  • Навин 11:19 - Кроме хиввеев, что в Гаваоне, ни один город не заключил мира с израильтянами, все их они взяли войной.
  • Навин 11:20 - Ведь Сам Господь ожесточил их сердца, чтобы они воевали с Израилем, чтобы им быть полностью уничтоженными, безжалостно истребленными, как повелел Моисею Господь.
  • Навин 11:21 - В то время Иисус пошел и искоренил анакитов в нагорьях: в Хевроне, Давире и Анаве, во всех нагорьях Иуды и во всех нагорьях Израиля. Иисус полностью уничтожил их и их города.
  • Навин 11:22 - На земле Израиля анакитов не осталось, они уцелели лишь в Газе, Гате и Ашдоде.
  • Навин 11:23 - Так Иисус захватил всю ту землю, как говорил Моисею Господь, и отдал ее в наследие израильтянам по их родовым разделениям. И земля успокоилась от войны.
  • Исаия 51:8 - Потому что моль поест их, как одежду, черви пожрут их, словно шерсть. Но Мое избавление будет вечным, спасение Мое – во все поколения.
  • Навин 10:42 - Всех этих царей и их земли Иисус взял за один поход, потому что Господь, Бог Израиля, сражался за Израиль.
  • Судей 5:5 - Горы дрожали пред Господом, перед Тем, Кто с Синая, пред Господом, Богом Израиля .
  • Евреям 13:8 - Иисус Христос неизменен: Он Тот же вчера, сегодня и вовеки.
  • Второзаконие 32:8 - Когда Всевышний давал народам их наследие, когда Он разделил весь человеческий род, Он поставил пределы народов по числу сыновей Израиля .
  • Исаия 64:1 - О, если бы Ты разорвал небеса и сошел, чтобы задрожали бы перед Тобой горы –
  • Исаия 64:2 - так огонь зажигает хворост и заставляет бурлить воду. Сойди, чтобы сделать имя Свое известным Своим врагам, и тогда содрогнулись бы перед Тобой народы!
  • Исаия 64:3 - Когда Ты творил устрашающие дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.
  • Исход 21:31 - Этот же закон действует, если бык забодает мальчика или девочку.
  • Захария 14:4 - В тот день Его ноги встанут на Оливковой горе, что к востоку от Иерусалима, и Оливковая гора расколется надвое, с востока на запад, открыв огромную долину, и половина горы отодвинется на север, а половина на юг.
  • Захария 14:5 - Вы побежите по долине Моих гор, потому что долина между горами протянется до Ацеля. Вы будете бежать, как бежали от землетрясения во дни Уззии, царя Иудеи. И тогда явится Господь, мой Бог, и с Ним все святые.
  • Псалтирь 90:2 - Скажу о Господе: «Он – мое прибежище и крепость моя, Бог мой, на Которого уповаю».
  • Матфея 24:35 - Небо и земля пройдут, но Мои слова не пройдут. ( Мк. 13:32-37 ; Лк. 21:34-36 ; 17:26-27 , 34-35 ; 12:39-46 )
  • Исаия 51:6 - Поднимите взгляд к небесам и взгляните на землю внизу: небеса рассеются, как дым, а земля износится, как одежда, и ее обитатели помрут, как комары . Но Мое спасение будет вечным, избавление Мое никогда не кончится.
  • Исход 15:17 - Ты приведешь и поселишь их на горе, где надел Твой – на том месте, Господи, которое Ты сделал Себе жилищем, в том святилище, Владыка, которое руки Твои основали.
  • Неемия 9:22 - Ты отдал им царства и народы, разделив между ними каждый уголок земли . Они овладели страной Сигона, царя Хешбона , и страной Ога, царя Башана.
  • Неемия 9:23 - Ты сделал их сыновей многочисленными, как звезды на небе, и привел их в землю, о которой Ты говорил отцам их, чтобы они вошли и овладели ею.
  • Неемия 9:24 - Их сыновья вошли и овладели этой землей. Ты смирил пред ними хананеев, которые жили в той земле; Ты отдал в их руки хананеев с их царями и народами той земли, чтобы они поступили с ними так, как им захочется.
  • Псалтирь 103:17 - На них птицы вьют свои гнезда; ели – жилища аисту.
  • Луки 1:50 - Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!
  • Деяния 17:26 - От одного человека Он произвел все человечество, чтобы люди заселили всю землю, на которой Он определил для всех время и границы обитания.
  • Наум 1:5 - Сотрясаются перед Ним горы и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и все живущее в нем.
  • Второзаконие 33:15 - отборнейшими дарами древних гор и плодородием вечных холмов;
  • Бытие 49:26 - Благословения твоего отца превосходят благословения древних гор, щедрость древних холмов. Да будут все они на голове Иосифа, на челе князя между своими братьями .
逐节对照交叉引用
  • Новый Русский Перевод - Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.
  • 新标点和合本 - 他站立，量了大地（或作“使地震动”）， 观看，赶散万民。 永久的山崩裂； 长存的岭塌陷； 他的作为与古时一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 他站立，震动 大地， 他观看，震动列国。 永久的山崩裂， 长存的岭塌陷， 他的作为与古时一样。
  • 和合本2010（神版-简体） - 他站立，震动 大地， 他观看，震动列国。 永久的山崩裂， 长存的岭塌陷， 他的作为与古时一样。
  • 当代译本 - 祂停下，大地就震动； 祂观看，万民就战栗。 古老的山岳崩裂， 远古的丘陵塌陷， 但祂的作为永远不变。
  • 圣经新译本 - 他站立，震撼全地； 他观看，惊散列国。 永在的山崩裂，长存的岭塌陷； 他的道路存到永远。
  • 中文标准译本 - 他站住，撼动 大地； 他观看，惊散列国。 亘古的山岭崩裂， 绵延的丘陵塌陷。 这就是他古时的道路。
  • 现代标点和合本 - 他站立，量了大地 ； 观看，赶散万民。 永久的山崩裂， 长存的岭塌陷， 他的作为与古时一样。
  • 和合本（拼音版） - 他站立，量了大地 ， 观看，赶散万民。 永久的山崩裂， 长存的岭塌陷， 他的作为与古时一样。
  • New International Version - He stood, and shook the earth; he looked, and made the nations tremble. The ancient mountains crumbled and the age-old hills collapsed— but he marches on forever.
  • New International Reader's Version - When he stood up, the earth shook. When he looked at the nations, they trembled with fear. The age-old mountains crumbled. The ancient hills fell down. But he marches on forever.
  • English Standard Version - He stood and measured the earth; he looked and shook the nations; then the eternal mountains were scattered; the everlasting hills sank low. His were the everlasting ways.
  • New Living Translation - When he stops, the earth shakes. When he looks, the nations tremble. He shatters the everlasting mountains and levels the eternal hills. He is the Eternal One!
  • Christian Standard Bible - He stands and shakes the earth; he looks and startles the nations. The age-old mountains break apart; the ancient hills sink down. His pathways are ancient.
  • New American Standard Bible - He stood and caused the earth to shudder; He looked and caused the nations to jump. Yes, the everlasting mountains were shattered, The ancient hills collapsed. His paths are everlasting.
  • New King James Version - He stood and measured the earth; He looked and startled the nations. And the everlasting mountains were scattered, The perpetual hills bowed. His ways are everlasting.
  • Amplified Bible - He stood and measured the earth; He looked and startled the nations, Yes, the eternal mountains were shattered, The ancient hills bowed low and collapsed. His ways are eternal.
  • American Standard Version - He stood, and measured the earth; He beheld, and drove asunder the nations; And the eternal mountains were scattered; The everlasting hills did bow; His goings were as of old.
  • King James Version - He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
  • New English Translation - He takes his battle position and shakes the earth; with a mere look he frightens the nations. The ancient mountains disintegrate; the primeval hills are flattened. He travels on the ancient roads.
  • World English Bible - He stood, and shook the earth. He looked, and made the nations tremble. The ancient mountains were crumbled. The age-old hills collapsed. His ways are eternal.
  • 新標點和合本 - 他站立，量了大地（或譯：使地震動）， 觀看，趕散萬民。 永久的山崩裂； 長存的嶺塌陷； 他的作為與古時一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 他站立，震動 大地， 他觀看，震動列國。 永久的山崩裂， 長存的嶺塌陷， 他的作為與古時一樣。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 他站立，震動 大地， 他觀看，震動列國。 永久的山崩裂， 長存的嶺塌陷， 他的作為與古時一樣。
  • 當代譯本 - 祂停下，大地就震動； 祂觀看，萬民就戰慄。 古老的山嶽崩裂， 遠古的丘陵塌陷， 但祂的作為永遠不變。
  • 聖經新譯本 - 他站立，震撼全地； 他觀看，驚散列國。 永在的山崩裂，長存的嶺塌陷； 他的道路存到永遠。
  • 呂振中譯本 - 他停立着，仍使大地搖撼 ； 他觀看着，仍使萬國驚跳； 永久的山崩裂了， 永遠之岡陵塌陷了； 他所行的、永遠一樣。
  • 中文標準譯本 - 他站住，撼動 大地； 他觀看，驚散列國。 亙古的山嶺崩裂， 綿延的丘陵塌陷。 這就是他古時的道路。
  • 現代標點和合本 - 他站立，量了大地 ； 觀看，趕散萬民。 永久的山崩裂， 長存的嶺塌陷， 他的作為與古時一樣。
  • 文理和合譯本 - 彼立、則震動大地、彼視、則激觸列邦、恆在之山崩頹、永存之嶺傾陷、其道亙古如斯、
  • 文理委辦譯本 - 立於斯、大地震動、垂鑒察、民人戰慄、自昔以來、恆久之山嶽、皆主所造、今則見主而崩頹、渺然無蹤、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主立、使地震動、鑒察、使萬民驚惶、恆久之山崩裂、永在之嶽頽陷、自亙古以來、其道即若是、
  • Nueva Versión Internacional - Se detiene, y la tierra se estremece; lanza una mirada, y las naciones tiemblan. Se desmoronan las antiguas montañas y se desploman las viejas colinas, pero los caminos de Dios son eternos.
  • 현대인의 성경 - 그가 서시니 땅이 진동하고 그가 보시자 모든 나라가 떠는구나. 크고 작은 옛 산들이 부서지고 무너지니 그의 행하심은 예나 지금이나 다름이 없다.
  • Восточный перевод - Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.
  • La Bible du Semeur 2015 - S’il vient à s’arrêter, ╵il fait vibrer la terre. Quand il regarde, ╵il ébranle les peuples, les montagnes antiques ╵sont disloquées, et les collines ╵des anciens temps s’effondrent. Il parcourt à nouveau ╵les antiques sentiers.
  • リビングバイブル - 神はしばらくの間じっと立ち止まり、 地上を見渡します。 それから国々を揺り動かし、 今までびくともしなかった山々を打ち砕き、 丘を平らにするのです。 あなたの力は変わることがありません。
  • Nova Versão Internacional - Ele parou, e a terra tremeu; olhou, e fez estremecer as nações. Montes antigos se desmancharam; colinas antiquíssimas se desfizeram. Os caminhos dele são eternos.
  • Hoffnung für alle - Wo immer sein Fuß hintritt, bebt die Erde; trifft sein Blick die Völker, so erschrecken sie. Berge aus grauer Vorzeit bersten auseinander, uralte Hügel sinken in sich zusammen; so schreitet er wie früher über unsere Erde.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đứng lên đo đạc mặt đất. Một cái nhìn của Chúa đủ đảo lộn các dân tộc. Các núi vạn cổ chạy tản mác, các đồi thiên thu bị san bằng. Đường lối Chúa vẫn như thuở xa xưa!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ประทับยืน โลกก็สั่นสะเทือน เมื่อพระองค์ทอดพระเนตร ประชาชาติทั้งหลายก็สั่นสะท้าน ภูเขาดึกดำบรรพ์ทั้งหลายพังทลายลง เนินเขาเก่าแก่ทั้งหลายทรุดลง ทางของพระองค์ยั่งยืนนิรันดร์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ยืน​และ​ทำ​ให้​แผ่นดิน​โลก​สั่น​สะเทือน พระ​องค์​มอง​ดู และ​ทำ​ให้​บรรดา​ประชา​ชาติ​สะท้าน เทือกเขา​ที่​ตั้ง​อย่าง​ถาวร​แตก​กระจาย และ​เนิน​เขา​ที่​ยืนยง​ถล่ม​ลง วิถี​ทาง​ของ​พระ​องค์​ยั่งยืน​ตลอด​กาล
  • Псалтирь 68:16 - Да не накроет меня потоком вод, и да не поглотит меня глубина, и да не сомкнет надо мной яма пасть свою.
  • Числа 34:1 - Господь сказал Моисею:
  • Числа 34:2 - – Дай израильтянам повеление и скажи им: «Когда вы войдете в Ханаан, то у земли, которая будет дана вам в удел, будут такие границы.
  • Числа 34:3 - Южная сторона у вас будет простираться от пустыни Цин вдоль границы Эдома. На востоке ваша южная граница будет начинаться от края Соленого моря ,
  • Числа 34:4 - проходить на юг к Скорпионовой возвышенности, тянуться через Цин и идти на юг в направлении Кадеш-Барнеа. Оттуда она пойдет к Хацар-Аддару и пройдет к Ацмоне,
  • Числа 34:5 - где повернет к речке на границе Египта и закончится у моря .
  • Числа 34:6 - Вашей западной границей будет побережье Великого моря . Это ваша граница на западе.
  • Числа 34:7 - Для северной границы проведите рубеж от Великого моря до горы Ор,
  • Числа 34:8 - а от горы Ор – до Лево-Хамата . Оттуда граница пойдет к Цедаду,
  • Числа 34:9 - продолжится к Зифрону и закончится в Хацар-Енане. Это ваша граница на севере.
  • Числа 34:10 - Для восточной границы проведите рубеж от Хацар-Енана до Шефама.
  • Числа 34:11 - Граница пойдет от Шефама к Ривле на восточной стороне Аина и продолжится по склонам к востоку от озера Киннерет .
  • Числа 34:12 - Затем граница спустится по Иордану и дойдет до Соленого моря. Это ваша земля, с ее границами на каждой стороне».
  • Числа 34:13 - Моисей повелел израильтянам: – Это та земля, которую вы получите в удел по жребию. Господь повелел отдать ее девяти с половиной родам,
  • Числа 34:14 - потому что семьи родов Рувима, Гада и половина рода Манассии уже получили надел.
  • Числа 34:15 - Эти два с половиной рода получили надел на восточной стороне Иордана, напротив Иерихона.
  • Числа 34:16 - Господь сказал Моисею:
  • Числа 34:17 - – Вот имена тех, кто разделит землю вам в удел: священник Элеазар и Иисус, сын Навин.
  • Числа 34:18 - Назначьте по одному вождю от каждого рода, чтобы помочь делить землю.
  • Числа 34:19 - Вот их имена: Халев, сын Иефонниин, от рода Иуды;
  • Числа 34:20 - Самуил, сын Аммиуда, от рода Симеона;
  • Числа 34:21 - Элидад, сын Кислона, от рода Вениамина;
  • Числа 34:22 - Буккий, сын Иоглии, вождь от рода Дана;
  • Числа 34:23 - Ханниил, сын Эфода, вождь от рода Манассии, сына Иосифа;
  • Числа 34:24 - Кемуил, сын Шифтана, вождь от рода Ефрема, сына Иосифа;
  • Числа 34:25 - Элицафан, сын Фарнака, вождь от рода Завулона;
  • Числа 34:26 - Фалтиил, сын Аззана, вождь от рода Иссахара;
  • Числа 34:27 - Ахиуд, сын Шеломия, вождь от рода Асира;
  • Числа 34:28 - Педаил, сын Аммиуда, вождь от рода Неффалима.
  • Числа 34:29 - Это те, кому Господь велел назначить израильтянам наделы в земле Ханаана.
  • Аввакум 3:10 - горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.
  • Псалтирь 135:8 - солнце, чтобы управлять днем, потому что милость Его – навеки;
  • Псалтирь 135:9 - луну и звезды, чтобы управлять ночью, потому что милость Его – навеки;
  • Псалтирь 135:10 - Того, Кто поразил первенцев Египта , потому что милость Его – навеки;
  • Псалтирь 135:11 - вывел из его среды Израиль, потому что милость Его – навеки,
  • Псалтирь 135:12 - могучей дланью и простертой рукой, потому что милость Его – навеки;
  • Псалтирь 114:4 - Тогда я призвал имя Господне: «О Господи, умоляю Тебя, избавь душу мою!»
  • Псалтирь 114:5 - Господь милостив и праведен; милосерден Бог наш.
  • Псалтирь 114:6 - Хранит Господь простодушных: когда я изнемогал, Он спас меня.
  • Псалтирь 114:7 - Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Господь был благ к тебе.
  • Михей 5:8 - Уцелевшие Иакова будут между народами, среди многих народов, точно лев среди лесного зверья, словно молодой лев между овечьих отар, что, подкравшись, набрасывается и разрывает на куски, и никто не в силах избавить от него.
  • Навин 11:18 - Долгое время Иисус воевал с этими царями.
  • Навин 11:19 - Кроме хиввеев, что в Гаваоне, ни один город не заключил мира с израильтянами, все их они взяли войной.
  • Навин 11:20 - Ведь Сам Господь ожесточил их сердца, чтобы они воевали с Израилем, чтобы им быть полностью уничтоженными, безжалостно истребленными, как повелел Моисею Господь.
  • Навин 11:21 - В то время Иисус пошел и искоренил анакитов в нагорьях: в Хевроне, Давире и Анаве, во всех нагорьях Иуды и во всех нагорьях Израиля. Иисус полностью уничтожил их и их города.
  • Навин 11:22 - На земле Израиля анакитов не осталось, они уцелели лишь в Газе, Гате и Ашдоде.
  • Навин 11:23 - Так Иисус захватил всю ту землю, как говорил Моисею Господь, и отдал ее в наследие израильтянам по их родовым разделениям. И земля успокоилась от войны.
  • Исаия 51:8 - Потому что моль поест их, как одежду, черви пожрут их, словно шерсть. Но Мое избавление будет вечным, спасение Мое – во все поколения.
  • Навин 10:42 - Всех этих царей и их земли Иисус взял за один поход, потому что Господь, Бог Израиля, сражался за Израиль.
  • Судей 5:5 - Горы дрожали пред Господом, перед Тем, Кто с Синая, пред Господом, Богом Израиля .
  • Евреям 13:8 - Иисус Христос неизменен: Он Тот же вчера, сегодня и вовеки.
  • Второзаконие 32:8 - Когда Всевышний давал народам их наследие, когда Он разделил весь человеческий род, Он поставил пределы народов по числу сыновей Израиля .
  • Исаия 64:1 - О, если бы Ты разорвал небеса и сошел, чтобы задрожали бы перед Тобой горы –
  • Исаия 64:2 - так огонь зажигает хворост и заставляет бурлить воду. Сойди, чтобы сделать имя Свое известным Своим врагам, и тогда содрогнулись бы перед Тобой народы!
  • Исаия 64:3 - Когда Ты творил устрашающие дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.
  • Исход 21:31 - Этот же закон действует, если бык забодает мальчика или девочку.
  • Захария 14:4 - В тот день Его ноги встанут на Оливковой горе, что к востоку от Иерусалима, и Оливковая гора расколется надвое, с востока на запад, открыв огромную долину, и половина горы отодвинется на север, а половина на юг.
  • Захария 14:5 - Вы побежите по долине Моих гор, потому что долина между горами протянется до Ацеля. Вы будете бежать, как бежали от землетрясения во дни Уззии, царя Иудеи. И тогда явится Господь, мой Бог, и с Ним все святые.
  • Псалтирь 90:2 - Скажу о Господе: «Он – мое прибежище и крепость моя, Бог мой, на Которого уповаю».
  • Матфея 24:35 - Небо и земля пройдут, но Мои слова не пройдут. ( Мк. 13:32-37 ; Лк. 21:34-36 ; 17:26-27 , 34-35 ; 12:39-46 )
  • Исаия 51:6 - Поднимите взгляд к небесам и взгляните на землю внизу: небеса рассеются, как дым, а земля износится, как одежда, и ее обитатели помрут, как комары . Но Мое спасение будет вечным, избавление Мое никогда не кончится.
  • Исход 15:17 - Ты приведешь и поселишь их на горе, где надел Твой – на том месте, Господи, которое Ты сделал Себе жилищем, в том святилище, Владыка, которое руки Твои основали.
  • Неемия 9:22 - Ты отдал им царства и народы, разделив между ними каждый уголок земли . Они овладели страной Сигона, царя Хешбона , и страной Ога, царя Башана.
  • Неемия 9:23 - Ты сделал их сыновей многочисленными, как звезды на небе, и привел их в землю, о которой Ты говорил отцам их, чтобы они вошли и овладели ею.
  • Неемия 9:24 - Их сыновья вошли и овладели этой землей. Ты смирил пред ними хананеев, которые жили в той земле; Ты отдал в их руки хананеев с их царями и народами той земли, чтобы они поступили с ними так, как им захочется.
  • Псалтирь 103:17 - На них птицы вьют свои гнезда; ели – жилища аисту.
  • Луки 1:50 - Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!
  • Деяния 17:26 - От одного человека Он произвел все человечество, чтобы люди заселили всю землю, на которой Он определил для всех время и границы обитания.
  • Наум 1:5 - Сотрясаются перед Ним горы и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и все живущее в нем.
  • Второзаконие 33:15 - отборнейшими дарами древних гор и плодородием вечных холмов;
  • Бытие 49:26 - Благословения твоего отца превосходят благословения древних гор, щедрость древних холмов. Да будут все они на голове Иосифа, на челе князя между своими братьями .
圣经
资源
计划
奉献