逐节对照
- 环球圣经译本 - 因你曾抢掠这么多邦国， 所以你要遭受其余的民抢掠— 因你杀人流血， 向各地、各城中的一切居民施行暴力！
- 新标点和合本 - 因你抢夺许多的国，杀人流血， 向国内的城并城中一切居民施行强暴， 所以各国剩下的民都必抢夺你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因你抢夺许多国家， 流人的血，向土地、城镇和全城的居民施行残暴， 各国残存之民都必抢夺你。
- 和合本2010（神版-简体） - 因你抢夺许多国家， 流人的血，向土地、城镇和全城的居民施行残暴， 各国残存之民都必抢夺你。
- 当代译本 - 你们从前掳掠许多国家， 杀人流血， 摧毁他们的土地、城市和人民， 所以各国的余民必掠夺你们。
- 圣经新译本 - 因你抢掠多国，杀人流血， 向全地各城和其中所有居民施行暴力， 所以剩下的人也必抢掠你。
- 中文标准译本 - 你既然抢夺了许多民族， 他们剩余的国民也都抢夺你， 因为你杀人流血， 向全地各城和其中所有的居民施行残暴。
- 现代标点和合本 - 因你抢夺许多的国，杀人流血， 向国内的城并城中一切居民施行强暴， 所以各国剩下的民都必抢夺你。
- 和合本（拼音版） - 因你抢夺许多的国，杀人流血， 向国内的城并城中一切居民施行强暴， 所以各国剩下的民都必抢夺你。
- New International Version - Because you have plundered many nations, the peoples who are left will plunder you. For you have shed human blood; you have destroyed lands and cities and everyone in them.
- New International Reader's Version - You have robbed many nations. So the nations that are left will rob you. You have spilled human blood. You have destroyed lands and cities and everyone in them.
- English Standard Version - Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples shall plunder you, for the blood of man and violence to the earth, to cities and all who dwell in them.
- New Living Translation - Because you have plundered many nations, now all the survivors will plunder you. You committed murder throughout the countryside and filled the towns with violence.
- Christian Standard Bible - Since you have plundered many nations, all the peoples who remain will plunder you — because of human bloodshed and violence against lands, cities, and all who live in them.
- New American Standard Bible - Since you have looted many nations, All the rest of the peoples will loot you— Because of human bloodshed and violence done to the land, To the town and all its inhabitants.
- New King James Version - Because you have plundered many nations, All the remnant of the people shall plunder you, Because of men’s blood And the violence of the land and the city, And of all who dwell in it.
- Amplified Bible - Because you [king of Babylon] have looted many nations, All peoples who are left will loot you— Because of human bloodshed and for the violence done to the land, To the city and all its inhabitants.
- American Standard Version - Because thou hast plundered many nations, all the remnant of the peoples shall plunder thee, because of men’s blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein.
- King James Version - Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.
- New English Translation - Because you robbed many countries, all who are left among the nations will rob you. You have shed human blood and committed violent acts against lands, cities, and those who live in them.
- World English Bible - Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples will plunder you, because of men’s blood, and for the violence done to the land, to the city and to all who dwell in it.
- 新標點和合本 - 因你搶奪許多的國，殺人流血， 向國內的城並城中一切居民施行強暴， 所以各國剩下的民都必搶奪你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因你搶奪許多國家， 流人的血，向土地、城鎮和全城的居民施行殘暴， 各國殘存之民都必搶奪你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因你搶奪許多國家， 流人的血，向土地、城鎮和全城的居民施行殘暴， 各國殘存之民都必搶奪你。
- 當代譯本 - 你們從前擄掠許多國家， 殺人流血， 摧毀他們的土地、城市和人民， 所以各國的餘民必掠奪你們。
- 環球聖經譯本 - 因你曾搶掠這麼多邦國， 所以你要遭受其餘的民搶掠— 因你殺人流血， 向各地、各城中的一切居民施行暴力！
- 聖經新譯本 - 因你搶掠多國，殺人流血， 向全地各城和其中所有居民施行暴力， 所以剩下的人也必搶掠你。
- 呂振中譯本 - 因你搶奪了許多國 的財物 ， 列族之民剩下的人、也都必搶奪你； 因為 你殺了 人 而流其 血， 又向國內、 向都市和其中一切居民 行了 強暴、的緣故。
- 中文標準譯本 - 你既然搶奪了許多民族， 他們剩餘的國民也都搶奪你， 因為你殺人流血， 向全地各城和其中所有的居民施行殘暴。
- 現代標點和合本 - 因你搶奪許多的國，殺人流血， 向國內的城並城中一切居民施行強暴， 所以各國剩下的民都必搶奪你。
- 文理和合譯本 - 因爾刦掠多邦、流人之血、行強暴於其地其邑、及凡居於其中者、諸國之遺民、亦必刦掠爾、○
- 文理委辦譯本 - 因爾刧掠邦國、不可勝數、殺人強據、害諸邑民、故其餘民、亦將取爾之所藏、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因爾劫掠多國、殺人流血、在國中、在邑中、行強暴、虐遇居民、故所餘之列國、亦將劫掠爾、
- Nueva Versión Internacional - Son tantas las naciones que has saqueado que los pueblos que se salven te saquearán a ti; porque es mucha la sangre que has derramado, y mucha tu violencia contra este país, contra esta ciudad y sus habitantes.
- 현대인의 성경 - 네가 여러 나라를 약탈하였으므로 살아 남은 백성들이 너를 약탈할 것이다. 이것은 네가 수많은 사람을 죽이고 그들의 땅과 성을 파멸시켰기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - За то, что ограбил ты много народов, те из них, что остались, тебя ограбят, потому что ты проливал кровь, совершал насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.
- Восточный перевод - За то, что ограбил ты много народов, те из них, что остались, тебя ограбят, потому что ты проливал кровь, совершал насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За то, что ограбил ты много народов, те из них, что остались, тебя ограбят, потому что ты проливал кровь, совершал насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За то, что ограбил ты много народов, те из них, что остались, тебя ограбят, потому что ты проливал кровь, совершал насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi qui as dépouillé ╵des peuples innombrables, tu seras dépouillé ╵par le reste de tous les peuples. Pour avoir répandu ╵le sang humain, et pour avoir commis ╵des actes de violence contre le pays de Juda, ╵sa ville et tous ses habitants .
- リビングバイブル - おまえは多くの国を破滅させた。 今度はおまえが破滅する番だ。 人殺しめ。 おまえは田舎とすべての町を無法状態にした。
- Nova Versão Internacional - Porque você saqueou muitas nações, todos os povos que restaram o saquearão. Pois você derramou muito sangue e cometeu violência contra terras, cidades e seus habitantes.
- Hoffnung für alle - Wie du ganze Völker ausgeraubt hast, so rauben sie dich dann aus. Sie zahlen dir heim, dass du so viele Menschen umgebracht und all ihre Städte und Länder verwüstet hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ngươi đã bóc lột nhiều nước, nên các nước sẽ bóc lột ngươi để đòi nợ máu, và báo thù những việc tàn ác ngươi đã làm cho thành phố và con dân của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเจ้าได้ปล้นชิงมาหลายชาติ ชนชาติที่เหลืออยู่จะปล้นเจ้า เพราะเจ้าทำให้คนต้องหลั่งเลือด เจ้าได้ทำลายดินแดนและเมืองต่างๆ ตลอดจนทุกคนในนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเจ้าได้ปล้นสะดมประชาชาติจำนวนมาก บรรดาชนชาติที่เหลืออยู่จะปล้นสะดมเจ้า เพราะการนองเลือดและความรุนแรงที่เจ้าได้กระทำแก่แผ่นดิน แก่เมืองต่างๆ และแก่ชาวเมืองทั้งหลาย
- Thai KJV - เพราะว่าเจ้าได้ปล้นมาแล้วหลายประชาชาติ ชนชาติทั้งหลายที่เหลืออยู่นั้นจึงจะมาปล้นเจ้า เพราะเจ้าทำให้โลหิตมนุษย์ตก และเพราะการทารุณต่อแผ่นดิน ต่อบรรดาหัวเมืองและต่อบรรดาผู้ที่อยู่ในเมืองนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บาบิโลน เจ้าเคยไปปล้นสะดมชนชาติต่างๆมากมาย ดังนั้นตอนนี้ชนชาติที่เหลือก็จะกลับมาปล้นเจ้าคืน เพราะเจ้าเคยทำให้เลือดของมนุษย์ตก และเจ้าเคยทำทารุณกรรมกับแผ่นดินต่างๆ รวมทั้งเมืองต่างๆและคนที่อยู่ในเมืองเหล่านั้น
- onav - لأَنَّكَ سَلَبْتَ أُمَماً كَثِيرَةً فَإِنَّ بَقِيَّةَ الشُّعُوبِ يَنْهَبُونَكَ ثَأْراً لِمَا سَفَكْتَ مِنْ دِمَاءٍ وَارْتَكَبْتَ مِنْ جَوْرٍ فِي الأَرْضِ، فَدَمَّرْتَ مُدُناً وَأَهْلَكْتَ السَّاكِنِينَ فِيهَا.
交叉引用
- 撒迦利亚书 1:15 - 我极其恼怒那些安逸的列国，我只是稍微恼怒我的子民，他们竟加深对我子民的祸害。”
- 耶利米书 50:28 - 听啊，从巴比伦地逃出来的难民，在锡安宣告耶和华我们 神的复仇，为他的殿复仇。
- 撒迦利亚书 14:12 - 以下是耶和华要降下的灾疫，用来击打所有与耶路撒冷争战的民族：他们各人双脚还站立的时候，他就使他们的肌肉腐烂，他们的眼球要在眼眶里腐烂，他们的舌头要在口腔中腐烂。
- 以赛亚书 33:4 - 列国啊，你们的战利品将被聚敛，像被蚱蜢聚敛； 人像蝗虫一般冲过去，扑向那些战利品。
- 撒迦利亚书 2:8 - 他的荣耀差遣我到那些掳掠你们的列国之后，万军之耶和华这样说，“谁碰你们，就是碰我眼中的瞳仁。
- 撒迦利亚书 2:9 - 我快要挥动我的手攻击他们，他们就会成为自己奴仆的掠物！”这样，你们就知道万军之耶和华差遣了我。
- 耶利米书 50:37 - 刀剑会攻击她的马匹、战车 以及她当中所有混杂的外族人， 他们就变得像妇人一样； 刀剑要攻击她一切财宝， 她的财宝就被洗劫一空。
- 耶利米书 51:34 - 耶路撒冷说：“巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我，赶走我， 使我成为空无一物的器皿， 他像海怪把我吞下， 他的肚腹塞满我的美物； 他又把我洗劫一空。”
- 耶利米书 51:35 - 锡安的居民要说： “愿我和我骨肉之亲所受的暴行， 都归到巴比伦身上。” 耶路撒冷要说： “愿流我血的罪， 奉还给迦勒底的居民。”
- 耶利米书 51:8 - 巴比伦突然倾覆毁灭。 你们要为她哀号， 拿乳香来止住她的疼痛， 或许她能被治好。
- 耶利米书 50:17 - 以色列是被赶散的羊，被狮子赶逐。先是亚述王把他吞灭，现在巴比伦王尼布甲尼撒要咬碎他的骨头。
- 耶利米书 50:18 - 因此，万军之耶和华 以色列的 神这样说：“我将要惩罚巴比伦王和他的国，像我从前惩罚亚述王一样，
- 耶利米书 51:55 - 因为耶和华正在毁灭巴比伦， 使其中喧闹的声音灭绝。 毁灭者好像洪水， 波浪澎湃，发出呐喊的声音。
- 耶利米书 51:56 - 因为毁灭者要来攻击巴比伦， 巴比伦的勇士被抓住， 他们的弓弩被折断， 因为耶和华是报应的 神， 他必定施行报应。
- 弥迦书 4:11 - 现在，许多国家聚集攻击你， 说：“让锡安被玷污， 我们要亲眼看见她遭难！”
- 弥迦书 4:12 - 但他们不知道耶和华的意念， 不明白他的计划： 他聚集他们， 好像把禾捆聚集到碾禾场。
- 弥迦书 4:13 - 女儿锡安，起来碾禾吧！ 因为我将使你的角变成铁角， 使你的蹄变成铜蹄， 你将粉碎许多民族， 把他们的不义之财永献给耶和华， 把他们的财富归给全地的主。
- 耶利米书 51:24 - “由于巴比伦和迦勒底所有居民在锡安所做的一切恶事，我要在你们犹大人眼前报复他们。”耶和华这样宣告。
- 哈巴谷书 2:10 - 你图谋除掉多国之民， 使你的家蒙羞，反害了自己！
- 诗篇 137:8 - 将要被灭的女儿巴比伦啊， 像你恶待我们那样报复你的人， 真是有福！
- 耶利米书 51:44 - 我要惩罚巴比伦的彼勒， 叫他从口中吐出他所吞噬的； 列国不会再归附他， 连巴比伦的城墙都倒塌了！
- 耶利米书 50:33 - 万军之耶和华这样说：“以色列人遭欺凌，犹大人也一样；所有掳掠他们的人都抓紧他们，不肯释放。
- 耶利米书 50:34 - 但他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名；他会竭力为他们申冤，好使那地得安宁，却要使巴比伦的居民惶乱不安。
- 耶利米书 51:48 - 那时天地和其中的一切， 都要因巴比伦欢呼， 因为毁灭者要从北方来攻击她。” 耶和华这样宣告。
- 启示录 6:10 - 他们高声喊道：“圣洁真实的主宰啊，还要多久，你才审判住在地上的人，为我们所流的血申冤呢？”
- 以赛亚书 47:6 - 我曾对我的子民发怒， 凌辱我的产业， 把他们交在你手里， 你却对他们毫无怜悯， 甚至把你极重的轭套在老人身上。
- 启示录 18:20 - “天，还有众圣徒、使徒、先知啊， 你们都要因她而欢乐！ 因为 神已经为你们严厉地惩罚她。”
- 启示录 18:21 - 然后，一位力量强大的天使举起一块大磨石般的石头，扔进海里，说： “大城巴比伦 也将这样被猛力地扔下去， 绝不能再找到了！
- 启示录 18:22 - 琴师、乐师、吹笛手、吹号手的声音， 在你那里绝不能再听到了！ 各样手艺的工匠， 在你那里绝不能再找到了！ 推磨的声音， 在你那里绝不能再听到了！
- 启示录 18:23 - 灯的亮光， 在你那里绝不能再照耀了！ 新郎和新娘的声音， 在你那里绝不能再听到了！ 这是因为你的商人是地上的大人物， 万国都被你的邪术欺骗了，
- 启示录 18:24 - 先知、圣徒和地上一切被杀者的血， 都在这城里找到了！”
- 耶利米书 51:13 - 你这住在众水旁、财宝甚多的人啊， 你的结局到了， 你的生命终结了！
- 撒迦利亚书 12:2 - “我快要使耶路撒冷成为令周边万民喝醉的杯！她被围困的时候，犹大也会被围困。
- 撒迦利亚书 12:3 - 到那日，当地上万国聚集起来攻击耶路撒冷的时候，我要使她成为万民的一块沉重石头，凡扛起她的人都会受重伤。
- 撒迦利亚书 12:4 - 耶和华说：“到那日，我要击打每一匹马，使牠们恐慌；击打骑马的人，使他们疯癫；我要睁大眼睛看顾犹大家，却要击打万民的每一匹马，使牠们失明。
- 耶利米书 30:16 - 然而，所有吞吃你的人，将被吞吃， 你所有的敌人都会被掳去； 所有掳掠你的人，将成为掳物； 所有掠夺你的人，我要使他们成为掠物。
- 耶利米书 50:10 - 迦勒底要成为掠物，掳掠他的人都会心满意足。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 50:11 - “抢夺我产业的巴比伦啊， 你们尽管快乐欢腾， 像青壮的母牛跳跃， 像强壮的公马嘶鸣；
- 耶利米书 27:7 - 列国都要服侍他和他的子孙，直到他自己的国家也被奴役的时候来到。那时，许多国家和大君王都要奴役巴比伦。
- 哈巴谷书 2:17 - 你向黎巴嫩所行的暴力要淹没你， 向兽类所行的残害要摧毁你— 因你杀人流血， 向各地、各城中的一切居民施行暴力！
- 以赛亚书 33:1 - 你有祸了！你没有被残害，自己却残害人， 别人没有背叛你，你倒背叛别人； 你残害完了，自己就会被残害， 你背叛过了，别人就会背叛你。