Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
2:12 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - “Ai daquele que edifica uma cidade com sangue e a estabelece com crime!
  • 新标点和合本 - 以人血建城、 以罪孽立邑的有祸了!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 祸哉!那以鲜血建城、 以罪孽造镇的人!
  • 和合本2010(神版-简体) - 祸哉!那以鲜血建城、 以罪孽造镇的人!
  • 当代译本 - “以人血建城邑, 以罪恶造城池的人啊, 你们有祸了!
  • 圣经新译本 - 你这用人血做城,凭邪恶立镇的, 有祸了!
  • 中文标准译本 - 以人血建造城市的人, 以不义坚立城邑的人, 你有祸了!
  • 现代标点和合本 - “以人血建城, 以罪孽立邑的有祸了!
  • 和合本(拼音版) - 以人血建城、 以罪孽立邑的有祸了!
  • New International Version - “Woe to him who builds a city with bloodshed and establishes a town by injustice!
  • New International Reader's Version - “How terrible it will be for the Babylonians! They build cities by spilling the blood of others. They establish towns by doing what is wrong.
  • English Standard Version - “Woe to him who builds a town with blood and founds a city on iniquity!
  • New Living Translation - “What sorrow awaits you who build cities with money gained through murder and corruption!
  • The Message - “Who do you think you are— building a town by murder, a city with crime? Don’t you know that God-of-the-Angel-Armies makes sure nothing comes of that but ashes, Makes sure the harder you work at that kind of thing, the less you are? Meanwhile the earth fills up with awareness of God’s glory as the waters cover the sea.
  • Christian Standard Bible - Woe to him who builds a city with bloodshed and founds a town with injustice!
  • New American Standard Bible - “Woe to him who builds a city with bloodshed, And founds a town with violence!
  • New King James Version - “Woe to him who builds a town with bloodshed, Who establishes a city by iniquity!
  • Amplified Bible - “Woe (judgment is coming) to him who builds a city with bloodshed And establishes a town by violence!
  • American Standard Version - Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!
  • King James Version - Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
  • New English Translation - The one who builds a city by bloodshed is as good as dead – he who starts a town by unjust deeds.
  • World English Bible - Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
  • 新標點和合本 - 以人血建城、 以罪孽立邑的有禍了!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 禍哉!那以鮮血建城、 以罪孽造鎮的人!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 禍哉!那以鮮血建城、 以罪孽造鎮的人!
  • 當代譯本 - 「以人血建城邑, 以罪惡造城池的人啊, 你們有禍了!
  • 聖經新譯本 - 你這用人血做城,憑邪惡立鎮的, 有禍了!
  • 呂振中譯本 - 以 人 血建城、 以罪孽立都市的、 有禍啊!
  • 中文標準譯本 - 以人血建造城市的人, 以不義堅立城邑的人, 你有禍了!
  • 現代標點和合本 - 「以人血建城, 以罪孽立邑的有禍了!
  • 文理和合譯本 - 以血建邑、以惡築城、其人禍哉、
  • 文理委辦譯本 - 爾殺戮人、強奪人、以構城邑、禍必不遠、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禍哉爾歟、殺人流血以建城、行諸不義以造邑、
  • Nueva Versión Internacional - »¡Ay del que construye una ciudad con asesinatos y establece un poblado mediante el crimen!
  • 현대인의 성경 - “살인과 폭력으로 성을 건설하는 자에게 화가 있을 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Горе тому, кто строит город на крови, созидает город на преступлении.
  • Восточный перевод - Горе тому, кто строит город на крови, созидает город на преступлении!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе тому, кто строит город на крови, созидает город на преступлении!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе тому, кто строит город на крови, созидает город на преступлении!
  • La Bible du Semeur 2015 - Malheur à qui bâtit la ville ╵en répandant le sang, à qui fonde la cité sur le crime !
  • リビングバイブル - 殺人と強奪で得た金で町を築くおまえは災いだ。
  • Hoffnung für alle - Wehe dir! Denn als du deine Stadt bautest, hast du viel Blut vergossen; deine Festung ist auf Unrecht gegründet.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khốn cho người lấy máu dựng làng mạc, và lấy gian ác xây thành quách!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “วิบัติแก่ผู้สร้างนครด้วยการนองเลือด และตั้งเมืองด้วยอาชญากรรม!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติ​จง​เกิด​แก่​คน​ที่​สร้าง​เมือง​ด้วย​การ​นอง​เลือด และ​ก่อ​สร้าง​เมือง​ด้วย​ความ​ชั่วร้าย
交叉引用
  • Apocalipse 17:6 - Vi que a mulher estava embriagada com o sangue dos santos, o sangue das testemunhas de Jesus. Quando a vi, fiquei muito admirado.
  • Josué 6:26 - Naquela ocasião Josué pronunciou este juramento solene: “Maldito seja diante do Senhor o homem que reconstruir a cidade de Jericó: “Ao preço de seu filho mais velho lançará os alicerces da cidade; ao preço de seu filho mais novo porá suas portas!”
  • 1 Reis 16:34 - Durante o seu reinado, Hiel, de Betel, reconstruiu Jericó. Lançou os alicerces à custa da vida do seu filho mais velho, Abirão, e instalou as suas portas à custa da vida do seu filho mais novo, Segube, de acordo com a palavra que o Senhor tinha falado por meio de Josué, filho de Num.
  • João 11:47 - Então os chefes dos sacerdotes e os fariseus convocaram uma reunião do Sinédrio . “O que estamos fazendo?”, perguntaram eles. “Aí está esse homem realizando muitos sinais milagrosos.
  • João 11:48 - Se o deixarmos, todos crerão nele, e então os romanos virão e tirarão tanto o nosso lugar como a nossa nação.”
  • João 11:49 - Então um deles, chamado Caifás, que naquele ano era o sumo sacerdote, tomou a palavra e disse: “Nada sabeis!
  • João 11:50 - Não percebeis que vos é melhor que morra um homem pelo povo, e que não pereça toda a nação”.
  • Jeremias 22:13 - “Ai daquele que constrói o seu palácio por meios corruptos, seus aposentos, pela injustiça, fazendo os seus compatriotas trabalharem por nada, sem pagar-lhes o devido salário.
  • Jeremias 22:14 - Ele diz: ‘Construirei para mim um grande palácio, com aposentos espaçosos’. Faz amplas janelas, reveste o palácio de cedro e pinta-o de vermelho.
  • Jeremias 22:15 - “Você acha que acumular cedro faz de você um rei? O seu pai não teve comida e bebida? Ele fez o que era justo e certo, e tudo ia bem com ele.
  • Jeremias 22:16 - Ele defendeu a causa do pobre e do necessitado, e, assim, tudo corria bem. Não é isso que significa conhecer-me?”, declara o Senhor.
  • Jeremias 22:17 - “Mas você não vê nem pensa noutra coisa além de lucro desonesto, derramar sangue inocente, opressão e extorsão”.
  • Daniel 4:27 - Portanto, ó rei, aceita o meu conselho: Renuncia a teus pecados e à tua maldade, pratica a justiça e tem compaixão dos necessitados. Talvez, então, continues a viver em paz”.
  • Daniel 4:28 - Tudo isso aconteceu com o rei Nabucodonosor.
  • Daniel 4:29 - Doze meses depois, quando o rei estava andando no terraço do palácio real da Babilônia,
  • Daniel 4:30 - disse: “Acaso não é esta a grande Babilônia que eu construí como capital do meu reino , com o meu enorme poder e para a glória da minha majestade?”
  • Daniel 4:31 - As palavras ainda estavam nos seus lábios quando veio do céu uma voz que disse: “É isto que está decretado quanto a você, rei Nabucodonosor: Sua autoridade real foi tirada.
  • Ezequiel 24:9 - “Portanto, assim diz o Soberano, o Senhor: “Ai da cidade sanguinária! Eu também farei uma pilha de lenha, uma pilha bem alta.
  • Gênesis 4:11 - Agora amaldiçoado é você pela terra , que abriu a boca para receber da sua mão o sangue do seu irmão.
  • Gênesis 4:12 - Quando você cultivar a terra, esta não lhe dará mais da sua força. Você será um fugitivo errante pelo mundo”.
  • Gênesis 4:13 - Disse Caim ao Senhor: “Meu castigo é maior do que posso suportar.
  • Gênesis 4:14 - Hoje me expulsas desta terra, e terei que me esconder da tua face; serei um fugitivo errante pelo mundo, e qualquer que me encontrar me matará”.
  • Gênesis 4:15 - Mas o Senhor lhe respondeu: “Não será assim ; se alguém matar Caim, sofrerá sete vezes a vingança”. E o Senhor colocou em Caim um sinal, para que ninguém que viesse a encontrá-lo o matasse.
  • Gênesis 4:16 - Então Caim afastou-se da presença do Senhor e foi viver na terra de Node , a leste do Éden.
  • Gênesis 4:17 - Caim teve relações com sua mulher, e ela engravidou e deu à luz Enoque. Depois Caim fundou uma cidade, à qual deu o nome do seu filho Enoque.
  • Naum 3:1 - Ai da cidade sanguinária, repleta de fraudes e cheia de roubos, sempre fazendo as suas vítimas!
  • Miqueias 3:10 - que constroem Sião com derramamento de sangue e Jerusalém com impiedade.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - “Ai daquele que edifica uma cidade com sangue e a estabelece com crime!
  • 新标点和合本 - 以人血建城、 以罪孽立邑的有祸了!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 祸哉!那以鲜血建城、 以罪孽造镇的人!
  • 和合本2010(神版-简体) - 祸哉!那以鲜血建城、 以罪孽造镇的人!
  • 当代译本 - “以人血建城邑, 以罪恶造城池的人啊, 你们有祸了!
  • 圣经新译本 - 你这用人血做城,凭邪恶立镇的, 有祸了!
  • 中文标准译本 - 以人血建造城市的人, 以不义坚立城邑的人, 你有祸了!
  • 现代标点和合本 - “以人血建城, 以罪孽立邑的有祸了!
  • 和合本(拼音版) - 以人血建城、 以罪孽立邑的有祸了!
  • New International Version - “Woe to him who builds a city with bloodshed and establishes a town by injustice!
  • New International Reader's Version - “How terrible it will be for the Babylonians! They build cities by spilling the blood of others. They establish towns by doing what is wrong.
  • English Standard Version - “Woe to him who builds a town with blood and founds a city on iniquity!
  • New Living Translation - “What sorrow awaits you who build cities with money gained through murder and corruption!
  • The Message - “Who do you think you are— building a town by murder, a city with crime? Don’t you know that God-of-the-Angel-Armies makes sure nothing comes of that but ashes, Makes sure the harder you work at that kind of thing, the less you are? Meanwhile the earth fills up with awareness of God’s glory as the waters cover the sea.
  • Christian Standard Bible - Woe to him who builds a city with bloodshed and founds a town with injustice!
  • New American Standard Bible - “Woe to him who builds a city with bloodshed, And founds a town with violence!
  • New King James Version - “Woe to him who builds a town with bloodshed, Who establishes a city by iniquity!
  • Amplified Bible - “Woe (judgment is coming) to him who builds a city with bloodshed And establishes a town by violence!
  • American Standard Version - Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!
  • King James Version - Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
  • New English Translation - The one who builds a city by bloodshed is as good as dead – he who starts a town by unjust deeds.
  • World English Bible - Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
  • 新標點和合本 - 以人血建城、 以罪孽立邑的有禍了!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 禍哉!那以鮮血建城、 以罪孽造鎮的人!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 禍哉!那以鮮血建城、 以罪孽造鎮的人!
  • 當代譯本 - 「以人血建城邑, 以罪惡造城池的人啊, 你們有禍了!
  • 聖經新譯本 - 你這用人血做城,憑邪惡立鎮的, 有禍了!
  • 呂振中譯本 - 以 人 血建城、 以罪孽立都市的、 有禍啊!
  • 中文標準譯本 - 以人血建造城市的人, 以不義堅立城邑的人, 你有禍了!
  • 現代標點和合本 - 「以人血建城, 以罪孽立邑的有禍了!
  • 文理和合譯本 - 以血建邑、以惡築城、其人禍哉、
  • 文理委辦譯本 - 爾殺戮人、強奪人、以構城邑、禍必不遠、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禍哉爾歟、殺人流血以建城、行諸不義以造邑、
  • Nueva Versión Internacional - »¡Ay del que construye una ciudad con asesinatos y establece un poblado mediante el crimen!
  • 현대인의 성경 - “살인과 폭력으로 성을 건설하는 자에게 화가 있을 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Горе тому, кто строит город на крови, созидает город на преступлении.
  • Восточный перевод - Горе тому, кто строит город на крови, созидает город на преступлении!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе тому, кто строит город на крови, созидает город на преступлении!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе тому, кто строит город на крови, созидает город на преступлении!
  • La Bible du Semeur 2015 - Malheur à qui bâtit la ville ╵en répandant le sang, à qui fonde la cité sur le crime !
  • リビングバイブル - 殺人と強奪で得た金で町を築くおまえは災いだ。
  • Hoffnung für alle - Wehe dir! Denn als du deine Stadt bautest, hast du viel Blut vergossen; deine Festung ist auf Unrecht gegründet.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khốn cho người lấy máu dựng làng mạc, và lấy gian ác xây thành quách!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “วิบัติแก่ผู้สร้างนครด้วยการนองเลือด และตั้งเมืองด้วยอาชญากรรม!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติ​จง​เกิด​แก่​คน​ที่​สร้าง​เมือง​ด้วย​การ​นอง​เลือด และ​ก่อ​สร้าง​เมือง​ด้วย​ความ​ชั่วร้าย
  • Apocalipse 17:6 - Vi que a mulher estava embriagada com o sangue dos santos, o sangue das testemunhas de Jesus. Quando a vi, fiquei muito admirado.
  • Josué 6:26 - Naquela ocasião Josué pronunciou este juramento solene: “Maldito seja diante do Senhor o homem que reconstruir a cidade de Jericó: “Ao preço de seu filho mais velho lançará os alicerces da cidade; ao preço de seu filho mais novo porá suas portas!”
  • 1 Reis 16:34 - Durante o seu reinado, Hiel, de Betel, reconstruiu Jericó. Lançou os alicerces à custa da vida do seu filho mais velho, Abirão, e instalou as suas portas à custa da vida do seu filho mais novo, Segube, de acordo com a palavra que o Senhor tinha falado por meio de Josué, filho de Num.
  • João 11:47 - Então os chefes dos sacerdotes e os fariseus convocaram uma reunião do Sinédrio . “O que estamos fazendo?”, perguntaram eles. “Aí está esse homem realizando muitos sinais milagrosos.
  • João 11:48 - Se o deixarmos, todos crerão nele, e então os romanos virão e tirarão tanto o nosso lugar como a nossa nação.”
  • João 11:49 - Então um deles, chamado Caifás, que naquele ano era o sumo sacerdote, tomou a palavra e disse: “Nada sabeis!
  • João 11:50 - Não percebeis que vos é melhor que morra um homem pelo povo, e que não pereça toda a nação”.
  • Jeremias 22:13 - “Ai daquele que constrói o seu palácio por meios corruptos, seus aposentos, pela injustiça, fazendo os seus compatriotas trabalharem por nada, sem pagar-lhes o devido salário.
  • Jeremias 22:14 - Ele diz: ‘Construirei para mim um grande palácio, com aposentos espaçosos’. Faz amplas janelas, reveste o palácio de cedro e pinta-o de vermelho.
  • Jeremias 22:15 - “Você acha que acumular cedro faz de você um rei? O seu pai não teve comida e bebida? Ele fez o que era justo e certo, e tudo ia bem com ele.
  • Jeremias 22:16 - Ele defendeu a causa do pobre e do necessitado, e, assim, tudo corria bem. Não é isso que significa conhecer-me?”, declara o Senhor.
  • Jeremias 22:17 - “Mas você não vê nem pensa noutra coisa além de lucro desonesto, derramar sangue inocente, opressão e extorsão”.
  • Daniel 4:27 - Portanto, ó rei, aceita o meu conselho: Renuncia a teus pecados e à tua maldade, pratica a justiça e tem compaixão dos necessitados. Talvez, então, continues a viver em paz”.
  • Daniel 4:28 - Tudo isso aconteceu com o rei Nabucodonosor.
  • Daniel 4:29 - Doze meses depois, quando o rei estava andando no terraço do palácio real da Babilônia,
  • Daniel 4:30 - disse: “Acaso não é esta a grande Babilônia que eu construí como capital do meu reino , com o meu enorme poder e para a glória da minha majestade?”
  • Daniel 4:31 - As palavras ainda estavam nos seus lábios quando veio do céu uma voz que disse: “É isto que está decretado quanto a você, rei Nabucodonosor: Sua autoridade real foi tirada.
  • Ezequiel 24:9 - “Portanto, assim diz o Soberano, o Senhor: “Ai da cidade sanguinária! Eu também farei uma pilha de lenha, uma pilha bem alta.
  • Gênesis 4:11 - Agora amaldiçoado é você pela terra , que abriu a boca para receber da sua mão o sangue do seu irmão.
  • Gênesis 4:12 - Quando você cultivar a terra, esta não lhe dará mais da sua força. Você será um fugitivo errante pelo mundo”.
  • Gênesis 4:13 - Disse Caim ao Senhor: “Meu castigo é maior do que posso suportar.
  • Gênesis 4:14 - Hoje me expulsas desta terra, e terei que me esconder da tua face; serei um fugitivo errante pelo mundo, e qualquer que me encontrar me matará”.
  • Gênesis 4:15 - Mas o Senhor lhe respondeu: “Não será assim ; se alguém matar Caim, sofrerá sete vezes a vingança”. E o Senhor colocou em Caim um sinal, para que ninguém que viesse a encontrá-lo o matasse.
  • Gênesis 4:16 - Então Caim afastou-se da presença do Senhor e foi viver na terra de Node , a leste do Éden.
  • Gênesis 4:17 - Caim teve relações com sua mulher, e ela engravidou e deu à luz Enoque. Depois Caim fundou uma cidade, à qual deu o nome do seu filho Enoque.
  • Naum 3:1 - Ai da cidade sanguinária, repleta de fraudes e cheia de roubos, sempre fazendo as suas vítimas!
  • Miqueias 3:10 - que constroem Sião com derramamento de sangue e Jerusalém com impiedade.
圣经
资源
计划
奉献