逐节对照
- 中文標準譯本 - 你消滅許多民族， 是為自己的家謀取恥辱，自害己命。
- 新标点和合本 - 你图谋剪除多国的民，犯了罪， 使你的家蒙羞，自害己命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你图谋剪除许多民族，犯了罪， 使自己的家蒙羞，自害己命。
- 和合本2010（神版-简体） - 你图谋剪除许多民族，犯了罪， 使自己的家蒙羞，自害己命。
- 当代译本 - 你们阴谋毁灭各族， 以致自辱己家，自害己命。
- 圣经新译本 - 你剪除多国的民，反害了自己； 你所谋算的，使你的家蒙羞。
- 中文标准译本 - 你消灭许多民族， 是为自己的家谋取耻辱，自害己命。
- 现代标点和合本 - 你图谋剪除多国的民，犯了罪， 使你的家蒙羞，自害己命。
- 和合本（拼音版） - 你图谋剪除多国的民，犯了罪， 使你的家蒙羞，自害己命。
- New International Version - You have plotted the ruin of many peoples, shaming your own house and forfeiting your life.
- New International Reader's Version - They have planned to wipe out many nations. But they have brought shame on their own kingdom. So they must pay with their own lives.
- English Standard Version - You have devised shame for your house by cutting off many peoples; you have forfeited your life.
- New Living Translation - But by the murders you committed, you have shamed your name and forfeited your lives.
- Christian Standard Bible - You have planned shame for your house by wiping out many peoples and sinning against your own self.
- New American Standard Bible - You have planned a shameful thing for your house By bringing many peoples to an end; So you are sinning against yourself.
- New King James Version - You give shameful counsel to your house, Cutting off many peoples, And sin against your soul.
- Amplified Bible - You have devised a shameful thing for your house By cutting off and putting an end to many peoples; So you are sinning against your own life and forfeiting it.
- American Standard Version - Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.
- King James Version - Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.
- New English Translation - Your schemes will bring shame to your house. Because you destroyed many nations, you will self-destruct.
- World English Bible - You have devised shame to your house, by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.
- 新標點和合本 - 你圖謀剪除多國的民，犯了罪， 使你的家蒙羞，自害己命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你圖謀剪除許多民族，犯了罪， 使自己的家蒙羞，自害己命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你圖謀剪除許多民族，犯了罪， 使自己的家蒙羞，自害己命。
- 當代譯本 - 你們陰謀毀滅各族， 以致自辱己家，自害己命。
- 聖經新譯本 - 你剪除多國的民，反害了自己； 你所謀算的，使你的家蒙羞。
- 呂振中譯本 - 你剪除掉許多外族之民， 圖謀使你的家蒙羞， 而賠上你自己的性命。
- 現代標點和合本 - 你圖謀剪除多國的民，犯了罪， 使你的家蒙羞，自害己命。
- 文理和合譯本 - 爾之所謀、翦滅多民、貽羞爾家、自取罪戾、
- 文理委辦譯本 - 爾謀不軌、殲滅眾民、自取罪戾、貽羞家庭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾謀不義、貽羞己家、殲民眾多、自取罪戾、
- Nueva Versión Internacional - »Son tus maquinaciones la vergüenza de tu casa: exterminaste a muchas naciones, pero causaste tu propia desgracia.
- 현대인의 성경 - 네가 여러 민족을 파멸시킴으로 네 집에 수치를 돌리고 스스로 범죄하게 되었으니
- Новый Русский Перевод - Ты свой дом опозорил, погубив многочисленные народы; ты расплатишься за это жизнью.
- Восточный перевод - Ты свой дом опозорил, погубив многочисленные народы; ты расплатишься за это жизнью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты свой дом опозорил, погубив многочисленные народы; ты расплатишься за это жизнью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты свой дом опозорил, погубив многочисленные народы; ты расплатишься за это жизнью.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, c’est le déshonneur ╵de ton propre royaume ╵que tu as préparé. En détruisant de nombreux peuples, tu t’es fait du tort à toi-même.
- リビングバイブル - 殺人を犯すことで自分の名を辱め、 いのちさえ失っている。
- Nova Versão Internacional - Você tramou a ruína de muitos povos, envergonhando a sua própria casa e pecando contra a sua própria vida.
- Hoffnung für alle - Du hast beschlossen, viele Völker auszurotten, aber damit hast du dein Leben verwirkt! Es wird deinem Königshaus nichts als Schande einbringen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiêu diệt nhiều dân tộc, ngươi đã mắc tội với lương tâm và chuốc lấy sỉ nhục cho nhà mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าวางแผนให้หลายชนชาติถูกทำลาย ก่อความอัปยศแก่เรือนของเจ้าเองและทำให้ชีวิตของตนเองต้องเสียไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อุบายของเจ้าได้นำความอับอายสู่คฤหาสน์ของเจ้า และทำให้ชนชาติจำนวนมากพินาศ จนถึงกับทำลายชีวิตของเจ้าเอง
交叉引用
- 以賽亞書 14:20 - 你必不能與其他君王同葬， 因為你毀壞了你的國， 殺戮了你的民。 願作惡者的後裔永不被提起！
- 以賽亞書 14:21 - 你們要為他的子孫預備好屠宰場， 這是因他們祖先的罪孽； 他們絕不會再興起、占有土地、使城鎮遍滿地面。」
- 以賽亞書 14:22 - 「我必起來攻擊他們！」萬軍之耶和華如此宣告。「我必把巴比倫的名號、餘剩者、子孫後代都剪除！」耶和華如此宣告。
- 馬太福音 27:25 - 全體民眾都回答說：「他的血歸在我們和我們兒女的身上！」
- 列王紀下 10:7 - 當書信到達他們那裡時，他們就抓住那些王子，把七十個人都殺了。然後把他們的頭顱放進筐子裡，送到耶斯列耶戶那裡。
- 民數記 16:38 - 至於那些犯罪喪命之人的香爐，要錘成薄片，用來包祭壇，因為這些香爐已經被獻在耶和華面前，分別為聖了；它們要給以色列子孫作鑒戒。」
- 列王紀上 2:23 - 於是所羅門王指著耶和華起誓說：「亞多尼雅提出這請求，如果他不賠上自己的性命，就願神處置我，重重地處置我！
- 以賽亞書 33:11 - 你們所懷的是乾草， 所生的是麥稭； 你們的鼻息是吞噬自己的火。
- 箴言 1:18 - 他們埋伏，是在流自己的血； 他們設伏，是在害自己的性命。
- 哈巴谷書 2:16 - 你將飽受羞辱，而非榮耀。 你也喝吧，露出你未受割禮的下體！ 耶和華右手的杯必傳到你這裡， 恥辱必代替你的榮耀。
- 箴言 8:36 - 錯過我的 ，就傷害自己的靈魂； 所有恨我的，都喜愛死亡。」
- 列王紀下 9:26 - 『昨夜我確實看見了拿伯的血和他兒子們的血 ——這是耶和華的宣告； 我必在那塊田地上報應你 ——這是耶和華的宣告。』 現在你就照著耶和華的話，把他抬走扔到那塊田地裡吧。」