逐节对照
- 新標點和合本 - 都為行強暴而來， 定住臉面向前， 將擄掠的人聚集，多如塵沙。
- 新标点和合本 - 都为行强暴而来， 定住脸面向前， 将掳掠的人聚集，多如尘沙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 都为施行残暴而来， 他们的脸面向东 ， 聚集俘虏，多如尘沙。
- 和合本2010（神版-简体） - 都为施行残暴而来， 他们的脸面向东 ， 聚集俘虏，多如尘沙。
- 当代译本 - 他们残暴成性， 像狂风一样扑来， 抓获的俘虏多如尘沙。
- 圣经新译本 - 他们定着脸面向前，齐来行暴， 掳获战俘多如尘沙。
- 中文标准译本 - 他们都为施暴而来，奋勇向前； 他们聚集俘虏，多如沙土。
- 现代标点和合本 - 都为行强暴而来， 定住脸面向前， 将掳掠的人聚集，多如尘沙。
- 和合本（拼音版） - 都为行强暴而来。 定住脸面向前， 将掳掠的人聚集，多如尘沙。
- New International Version - they all come intent on violence. Their hordes advance like a desert wind and gather prisoners like sand.
- New International Reader's Version - All of them are ready and willing to destroy others. Their huge armies advance like a wind out of the desert. They gather prisoners like sand.
- English Standard Version - They all come for violence, all their faces forward. They gather captives like sand.
- New Living Translation - “On they come, all bent on violence. Their hordes advance like a desert wind, sweeping captives ahead of them like sand.
- Christian Standard Bible - All of them come to do violence; their faces are set in determination. They gather prisoners like sand.
- New American Standard Bible - All of them come for violence. Their horde of faces moves forward. They gather captives like sand.
- New King James Version - “They all come for violence; Their faces are set like the east wind. They gather captives like sand.
- Amplified Bible - They all come for violence; Their horde of faces moves [eagerly] forward, They gather prisoners like sand.
- American Standard Version - They come all of them for violence; the set of their faces is forwards; and they gather captives as the sand.
- King James Version - They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.
- New English Translation - All of them intend to do violence; every face is determined. They take prisoners as easily as one scoops up sand.
- World English Bible - All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 都為施行殘暴而來， 他們的臉面向東 ， 聚集俘虜，多如塵沙。
- 和合本2010（神版-繁體） - 都為施行殘暴而來， 他們的臉面向東 ， 聚集俘虜，多如塵沙。
- 當代譯本 - 他們殘暴成性， 像狂風一樣撲來， 抓獲的俘虜多如塵沙。
- 聖經新譯本 - 他們定著臉面向前，齊來行暴， 擄獲戰俘多如塵沙。
- 呂振中譯本 - 他們都為了行強暴而來； 未到之先、人就懼怕他們 。 他們聚集被擄的人、多如塵沙。
- 中文標準譯本 - 他們都為施暴而來，奮勇向前； 他們聚集俘虜，多如沙土。
- 現代標點和合本 - 都為行強暴而來， 定住臉面向前， 將擄掠的人聚集，多如塵沙。
- 文理和合譯本 - 彼之來也、為行強暴、奮勇直前、聚厥俘虜、如沙之多、
- 文理委辦譯本 - 其色甚厲、若東風驟起、既至斯土、強據人民、所獲俘囚、有若海沙、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾咸來、以行強暴、長驅大進、勢若東風、擄掠人民、多若塵沙、
- Nueva Versión Internacional - Vienen en son de violencia; avanzan sus hordas como el viento del desierto, hacen prisioneros como quien recoge arena.
- 현대인의 성경 - 그들은 닥치는 대로 무자비하게 치고 전진하며 모래알처럼 많은 사람을 생포하고
- Новый Русский Перевод - приходят для грабежа. Их полчища несутся , как знойный вихрь, собирая пленников, как песок.
- Восточный перевод - приходят для грабежа. Их полчища несутся, как знойный вихрь, собирая пленников, как песок.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - приходят для грабежа. Их полчища несутся, как знойный вихрь, собирая пленников, как песок.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - приходят для грабежа. Их полчища несутся, как знойный вихрь, собирая пленников, как песок.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, les voilà qui viennent ╵tous adonnés à la violence ; le visage tendu, ╵ils foncent en avant. Voilà les prisonniers ╵rassemblés, innombrables ╵comme les grains de sable.
- リビングバイブル - 反対する者はみな、その姿を見ると、 おびえていなくなる。 まるで砂を集めるように、彼らは捕虜を集める。
- Nova Versão Internacional - todos vêm prontos para a violência. Suas hordas avançam como o vento do deserto, e fazem tantos prisioneiros como a areia da praia.
- Hoffnung für alle - Ihr einziges Ziel ist Blutvergießen, unaufhaltsam rasen sie vorwärts. Sie nehmen ihre Feinde gefangen, wie man Sand zusammenschaufelt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân nó kéo đến để áp bức, giết người. Quân đội nó tiến nhanh như vũ bão, dồn tù binh lại như cát biển.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทุกคนมุ่งก่อความรุนแรง ฝูงชน ของพวกเขารุกเข้ามาเหมือนพายุทะเลทราย และกวาดต้อนเชลยไปเหมือนเม็ดทราย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทุกคนมาเพื่อกระทำความรุนแรง ต่างก็มุ่งหน้ารุดไป และรวบรวมบรรดาเชลยได้มากอย่างเม็ดทราย
交叉引用
- 哈巴谷書 2:5 - 迦勒底人因酒詭詐，狂傲， 不住在家中， 擴充心欲，好像陰間。 他如死不能知足， 聚集萬國，堆積萬民都歸自己。
- 哈巴谷書 2:6 - 這些國的民豈不都要提起詩歌並俗語譏刺他說： 禍哉！迦勒底人，你增添不屬自己的財物， 多多取人的當頭，要到幾時為止呢？
- 哈巴谷書 2:7 - 咬傷你的豈不忽然起來， 擾害你的豈不興起， 你就作他們的擄物嗎？
- 哈巴谷書 2:8 - 因你搶奪許多的國，殺人流血， 向國內的城並城中一切居民施行強暴， 所以各國剩下的民都必搶奪你。
- 哈巴谷書 2:9 - 為本家積蓄不義之財、 在高處搭窩、指望免災的有禍了！
- 哈巴谷書 2:10 - 你圖謀剪除多國的民，犯了罪， 使你的家蒙羞，自害己命。
- 哈巴谷書 2:11 - 牆裏的石頭必呼叫； 房內的棟樑必應聲。
- 哈巴谷書 2:12 - 以人血建城、 以罪孽立邑的有禍了！
- 哈巴谷書 2:13 - 眾民所勞碌得來的被火焚燒， 列國由勞乏而得的歸於虛空， 不都是出於萬軍之耶和華嗎？
- 耶利米書 4:11 - 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：「有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民（原文是民女）颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨。
- 耶利米書 5:15 - 耶和華說：以色列家啊， 我必使一國的民從遠方來攻擊你， 是強盛的國， 是從古而有的國。 他們的言語你不曉得， 他們的話你不明白。
- 耶利米書 5:16 - 他們的箭袋是敞開的墳墓； 他們都是勇士。
- 耶利米書 5:17 - 他們必吃盡你的莊稼和你的糧食， 是你兒女該吃的； 必吃盡你的牛羊， 吃盡你的葡萄和無花果； 又必用刀毀壞你所倚靠的堅固城。
- 以西結書 19:12 - 但這葡萄樹因忿怒被拔出摔在地上； 東風吹乾其上的果子， 堅固的枝幹折斷枯乾， 被火燒毀了；
- 何西阿書 1:10 - 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說「你們不是我的子民」，將來在那裏必對他們說「你們是永生神的兒子」。
- 耶利米書 25:9 - 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
- 創世記 41:49 - 約瑟積蓄五穀甚多，如同海邊的沙，無法計算，因為穀不可勝數。
- 約伯記 29:18 - 我便說：我必死在家中（原文是窩中）， 必增添我的日子，多如塵沙。
- 羅馬書 9:27 - 以賽亞指着以色列人喊着說：「以色列人雖多如海沙，得救的不過是剩下的餘數；
- 何西阿書 13:15 - 他在弟兄中雖然茂盛， 必有東風颳來， 就是耶和華的風從曠野上來。 他的泉源必乾； 他的源頭必竭； 仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。
- 耶利米書 34:22 - 耶和華說：我必吩咐他們回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒。我也要使猶大的城邑變為荒場，無人居住。」
- 以西結書 17:10 - 葡萄樹雖然栽種，豈能發旺呢？一經東風，豈不全然枯乾嗎？必在生長的畦中枯乾了。」
- 士師記 7:12 - 米甸人、亞瑪力人，和一切東方人都布散在平原，如同蝗蟲那樣多。他們的駱駝無數，多如海邊的沙。
- 詩篇 139:18 - 我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
- 耶利米書 15:8 - 他們的寡婦在我面前比海沙更多； 我使滅命的午間來， 攻擊少年人的母親， 使痛苦驚嚇忽然臨到她身上。
- 哈巴谷書 1:6 - 我必興起迦勒底人， 就是那殘忍暴躁之民，通行遍地， 佔據那不屬自己的住處。
- 耶利米書 4:7 - 有獅子從密林中上來， 是毀壞列國的。 牠已經動身出離本處， 要使你的地荒涼， 使你的城邑變為荒場無人居住。
- 申命記 28:51 - 他們必吃你牲畜所下的和你地土所產的，直到你滅亡。你的五穀、新酒，和油，以及牛犢、羊羔，都不給你留下，直到將你滅絕。
- 申命記 28:52 - 他們必將你困在你各城裏，直到你所倚靠、高大堅固的城牆都被攻塌。他們必將你困在耶和華－你神所賜你遍地的各城裏。
- 以賽亞書 27:8 - 你打發他們去， 是相機宜與他們相爭； 颳東風的日子， 就用暴風將他們逐去。