逐节对照
- Thai KJV - เขาเป็นที่น่าครั่นคร้ามและสยดสยอง ความยุติธรรมและความโอ่อ่าของเขาจะออกมาจากพวกเขาเอง
- 新标点和合本 - 他威武可畏， 判断和势力都任意发出。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他威武可畏， 审判与威权都由他而出。
- 和合本2010（神版-简体） - 他威武可畏， 审判与威权都由他而出。
- 当代译本 - 他们任意妄为， 令人胆战心惊。
- 圣经新译本 - 他们恐怖可怕，自以为义，趾高气扬。
- 中文标准译本 - 他们恐怖可怕， 自定裁决，唯我独尊。
- 现代标点和合本 - 他威武可畏， 判断和势力都任意发出。
- 和合本（拼音版） - 他威武可畏， 判断和势力都任意发出。
- New International Version - They are a feared and dreaded people; they are a law to themselves and promote their own honor.
- New International Reader's Version - They terrify others. They do not recognize any laws but their own. That is how proud they are.
- English Standard Version - They are dreaded and fearsome; their justice and dignity go forth from themselves.
- New Living Translation - They are notorious for their cruelty and do whatever they like.
- Christian Standard Bible - They are fierce and terrifying; their views of justice and sovereignty stem from themselves.
- New American Standard Bible - They are terrifying and feared; Their justice and authority originate with themselves.
- New King James Version - They are terrible and dreadful; Their judgment and their dignity proceed from themselves.
- Amplified Bible - The Chaldeans are dreaded and feared; Their justice and authority originate with themselves and are defined only by their decree.
- American Standard Version - They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.
- King James Version - They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
- New English Translation - They are frightening and terrifying; they decide for themselves what is right.
- World English Bible - They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.
- 新標點和合本 - 他威武可畏， 判斷和勢力都任意發出。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他威武可畏， 審判與威權都由他而出。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他威武可畏， 審判與威權都由他而出。
- 當代譯本 - 他們任意妄為， 令人膽戰心驚。
- 聖經新譯本 - 他們恐怖可怕，自以為義，趾高氣揚。
- 呂振中譯本 - 他 們 威武可畏而可懼怕， 判斷與破毁 任由自己作出。
- 中文標準譯本 - 他們恐怖可怕， 自定裁決，唯我獨尊。
- 現代標點和合本 - 他威武可畏， 判斷和勢力都任意發出。
- 文理和合譯本 - 彼矜嚴可畏、使威行鞫、悉由於己、
- 文理委辦譯本 - 其威可畏、聽訟之時、獨斷獨行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可畏可懼、下令決事、惟隨己意、 下令決事惟隨己意或作其權衡威勢由己而出
- Nueva Versión Internacional - Son un pueblo temible y espantoso, que impone su propia justicia y grandeza.
- 현대인의 성경 - 그들은 두렵고 무서우며 자존심이 강해서 그 누구의 간섭도 받지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Они грозны и ужасны; они сами себе закон, и возвеличивают себя, как хотят.
- Восточный перевод - Они грозны и ужасны; они сами себе закон, и возвеличивают себя, как хотят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они грозны и ужасны; они сами себе закон, и возвеличивают себя, как хотят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они грозны и ужасны; они сами себе закон, и возвеличивают себя, как хотят.
- La Bible du Semeur 2015 - Il est terrible et redoutable, il impose lui-même ╵son droit et son pouvoir.
- リビングバイブル - その残酷さは世に鳴り響く。 やりたい放題のことをするが、 だれにもそれをじゃまされない。
- Nova Versão Internacional - É uma nação apavorante e temível, que cria a sua própria justiça e promove a sua própria honra.
- Hoffnung für alle - Sie verbreiten Furcht und Schrecken, sie herrschen mit Gewalt und schaffen sich ihr eigenes Recht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân tộc nổi tiếng về sự hung ác tự tạo lấy luật lệ, tự tôn tự đại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเป็นชนชาติที่ใครๆ ก็ขยาดและหวาดกลัว พวกเขาถือเอาตนเองเป็นกฎหมาย แสวงหาเกียรติยศให้ตนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเป็นชนชาติที่น่ากลัวและน่าหวาดหวั่น พวกเขาตั้งความยุติธรรม และส่งเสริมเกียรติให้แก่ตนเอง
交叉引用
- อิสยาห์ 18:7 - ในครั้งนั้น เขาจะนำของกำนัลมาถวายแด่พระเยโฮวาห์จอมโยธาจากชนชาติที่ถูกกระจัดกระจายและถูกปอกเปลือก จากชนชาติที่เขากลัวตั้งแต่แรก จากประชาชาติที่เข้มแข็งและมักชนะ ซึ่งแผ่นดินของเขามีแม่น้ำแบ่ง ยังสถานที่แห่งพระนามของพระเยโฮวาห์จอมโยธา คือภูเขาศิโยน
- เยเรมีย์ 52:9 - และเขาก็จับกษัตริย์ นำขึ้นมาถวายแด่กษัตริย์แห่งบาบิโลนที่ตำบลริบลาห์ในแผ่นดินฮามัท และกษัตริย์ก็ได้พิพากษาโทษท่าน
- เยเรมีย์ 52:10 - กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ประหารบุตรชายทั้งหลายของเศเดคียาห์ต่อหน้าต่อตาท่าน และได้ประหารเจ้านายทั้งสิ้นแห่งยูดาห์เสียที่ตำบลริบลาห์
- เยเรมีย์ 52:11 - ท่านทำตาของเศเดคียาห์ให้บอดไป และกษัตริย์แห่งบาบิโลนตีตรวนไว้และนำท่านไปยังบาบิโลน และขังท่านไว้ในคุกจนวันที่ท่านสิ้นชีวิต
- พระราชบัญญัติ 5:27 - ท่านจงเข้าไปใกล้ และฟังทุกสิ่งซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราตรัส และนำพระวจนะทั้งสิ้นที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราตรัสแก่ท่านนั้นมากล่าวแก่เราทั้งหลาย และเราทั้งหลายจะฟังและกระทำตาม’
- เยเรมีย์ 52:25 - และจากกรุงนั้นท่านจับขันทีคนหนึ่ง ผู้บังคับทหาร และที่ปรึกษาของกษัตริย์เจ็ดคน ซึ่งพบอยู่ในกรุงนั้น และเลขานุการของผู้บังคับบัญชาของกองทัพ ผู้ซึ่งเกณฑ์ประชาชนแห่งแผ่นดิน และประชาชนแห่งแผ่นดินอีกหกสิบคนซึ่งพบอยู่ท่ามกลางกรุงนั้น
- เยเรมีย์ 52:26 - และเนบูซาระดานผู้บังคับบัญชาทหารรักษาพระองค์ได้จับคนเหล่านี้นำไปถวายกษัตริย์แห่งบาบิโลนที่ตำบลริบลาห์
- เยเรมีย์ 52:27 - และกษัตริย์แห่งบาบิโลนทรงตีเขา และประหารเขาเสียที่ตำบลริบลาห์ในแผ่นดินฮามัท ดังนั้นแหละ ยูดาห์ก็ได้ถูกนำไปเป็นเชลยออกไปจากแผ่นดินของตน
- พระราชบัญญัติ 5:19 - อย่าลักทรัพย์
- เยเรมีย์ 39:5 - แต่กองทัพของคนเคลเดียได้ติดตามเขาทั้งหลาย ไปทันเศเดคียาห์ที่ราบเมืองเยรีโค และเมื่อเขาทั้งหลายจับท่านได้แล้ว เขาได้นำท่านไปยังเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนที่ตำบลริบลาห์ในแผ่นดินฮามัท และพระองค์ก็พิพากษาโทษท่าน
- เยเรมีย์ 39:6 - กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ฆ่าบรรดาบุตรชายของเศเดคียาห์ที่ตำบลริบลาห์ต่อหน้าต่อตาของท่าน และกษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ประหารพวกขุนนางทั้งสิ้นของยูดาห์เสีย
- เยเรมีย์ 39:7 - พระองค์ทรงทำนัยน์ตาของเศเดคียาห์ให้บอดไป แล้วตีตรวนท่านไว้เพื่อจะนำไปบาบิโลน
- เยเรมีย์ 39:8 - คนเคลเดียได้เผาพระราชวังและบ้านเรือนของประชาชน และพังกำแพงกรุงเยรูซาเล็มเสีย
- เยเรมีย์ 39:9 - แล้วเนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ได้จับประชาชนที่เหลืออยู่ในกรุงเป็นเชลยพาไปยังบาบิโลน ทั้งคนที่เล็ดลอด คือคนที่เล็ดลอดมาหาท่าน และส่วนคนที่เหลืออยู่