逐节对照
- 現代標點和合本 - 耶和華我的神，我的聖者啊， 你不是從亙古而有嗎？ 我們必不致死。 耶和華啊，你派定他為要刑罰人； 磐石啊，你設立他為要懲治人。
- 新标点和合本 - 耶和华我的 神，我的圣者啊， 你不是从亘古而有吗？ 我们必不致死。 耶和华啊，你派定他为要刑罚人； 磐石啊，你设立他为要惩治人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—我的上帝，我的圣者啊， 你不是从亘古就有吗？ 我们必不致死。 耶和华啊，你派他为要行审判； 磐石啊，你立他为要惩治人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—我的 神，我的圣者啊， 你不是从亘古就有吗？ 我们必不致死。 耶和华啊，你派他为要行审判； 磐石啊，你立他为要惩治人。
- 当代译本 - 耶和华， 我的上帝，我的圣者啊， 你从亘古就存在， 你永不消逝 。 耶和华啊，你派迦勒底人来审判； 磐石啊，你立他们作施罚者。
- 圣经新译本 - 耶和华我的 神，我的圣者啊！ 你不是自古就有的吗？我们不会死的。 耶和华啊！你派他们行审判。 磐石啊！你立他们施惩罚。
- 中文标准译本 - 耶和华我的神，我的至圣者啊， 你不是从太初就在吗？ 我们必不至于死。 耶和华啊，你差派他们是为要审判； 磐石啊，你设立他们是为要惩罚。
- 现代标点和合本 - 耶和华我的神，我的圣者啊， 你不是从亘古而有吗？ 我们必不致死。 耶和华啊，你派定他为要刑罚人； 磐石啊，你设立他为要惩治人。
- 和合本（拼音版） - 耶和华我的上帝、我的圣者啊， 你不是从亘古而有吗？ 我们必不致死。 耶和华啊，你派定他为要刑罚人； 磐石啊，你设立他为要惩治人。
- New International Version - Lord, are you not from everlasting? My God, my Holy One, you will never die. You, Lord, have appointed them to execute judgment; you, my Rock, have ordained them to punish.
- New International Reader's Version - Lord, haven’t you existed forever? You are my holy God. You will never die. Lord, you have appointed the Babylonians to punish your people. My Rock, you have chosen them to judge us.
- English Standard Version - Are you not from everlasting, O Lord my God, my Holy One? We shall not die. O Lord, you have ordained them as a judgment, and you, O Rock, have established them for reproof.
- New Living Translation - O Lord my God, my Holy One, you who are eternal— surely you do not plan to wipe us out? O Lord, our Rock, you have sent these Babylonians to correct us, to punish us for our many sins.
- The Message - God, you’re from eternity, aren’t you? Holy God, we aren’t going to die, are we? God, you chose Babylonians for your judgment work? Rock-Solid God, you gave them the job of discipline? But you can’t be serious! You can’t condone evil! So why don’t you do something about this? Why are you silent now? This outrage! Evil men swallow up the righteous and you stand around and watch! * * *
- Christian Standard Bible - Are you not from eternity, Lord my God? My Holy One, you will not die. Lord, you appointed them to execute judgment; my Rock, you destined them to punish us.
- New American Standard Bible - Are You not from time everlasting, Lord, my God, my Holy One? We will not die. You, Lord, have appointed them to deliver judgment; And You, O Rock, have destined them to punish.
- New King James Version - Are You not from everlasting, O Lord my God, my Holy One? We shall not die. O Lord, You have appointed them for judgment; O Rock, You have marked them for correction.
- Amplified Bible - Are You not from everlasting, O Lord, my God, My Holy One? We will not die. O Lord, You have appointed the Chaldeans [who rule in Babylon] to execute [Your] judgment, And You, O Rock, have established them to correct and chastise.
- American Standard Version - Art not thou from everlasting, O Jehovah my God, my Holy One? we shall not die. O Jehovah, thou hast ordained him for judgment; and thou, O Rock, hast established him for correction.
- King James Version - Art thou not from everlasting, O Lord my God, mine Holy One? we shall not die. O Lord, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.
- New English Translation - Lord, you have been active from ancient times; my sovereign God, you are immortal. Lord, you have made them your instrument of judgment. Protector, you have appointed them as your instrument of punishment.
- World English Bible - Aren’t you from everlasting, Yahweh my God, my Holy One? We will not die. Yahweh, you have appointed him for judgment. You, Rock, have established him to punish.
- 新標點和合本 - 耶和華－我的神，我的聖者啊， 你不是從亙古而有嗎？ 我們必不致死。 耶和華啊，你派定他為要刑罰人； 磐石啊，你設立他為要懲治人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－我的上帝，我的聖者啊， 你不是從亙古就有嗎？ 我們必不致死。 耶和華啊，你派他為要行審判； 磐石啊，你立他為要懲治人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—我的 神，我的聖者啊， 你不是從亙古就有嗎？ 我們必不致死。 耶和華啊，你派他為要行審判； 磐石啊，你立他為要懲治人。
- 當代譯本 - 耶和華， 我的上帝，我的聖者啊， 你從亙古就存在， 你永不消逝 。 耶和華啊，你派迦勒底人來審判； 磐石啊，你立他們作施罰者。
- 聖經新譯本 - 耶和華我的 神，我的聖者啊！ 你不是自古就有的嗎？我們不會死的。 耶和華啊！你派他們行審判。 磐石啊！你立他們施懲罰。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你不是從亙古就有麼？ 我的上帝、我的聖者啊，你是不死的 。 永恆主啊，你派定他 們 以施判罰， 磐石啊，你設立他 們 以行譴責。
- 中文標準譯本 - 耶和華我的神，我的至聖者啊， 你不是從太初就在嗎？ 我們必不至於死。 耶和華啊，你差派他們是為要審判； 磐石啊，你設立他們是為要懲罰。
- 文理和合譯本 - 耶和華我上帝、我聖者歟、爾非自永古而有乎、我儕必不死矣、耶和華歟、爾為行鞫而立之、磐石歟、爾為譴責而設之、
- 文理委辦譯本 - 先知曰、我之聖主上帝耶和華、自亙古而有、必保全我、無至於死、耶和華上帝已降斯害、扑責斯民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知禱主曰、 主我之天主、我之聖主、自亙古而有、必保全我、不致於死、 必保全我不致於死原文作我儕必不致死 耶和華歟、主為懲罰而設之、天主 天主原文作磐 歟、主為撲責而立之、 耶和華歟主為懲罰而設之天主歟主為撲責而立之或作耶和華全能之主歟主立此迦勒底人欲藉以懲罰撲責世人
- Nueva Versión Internacional - ¡Tú, Señor, existes desde la eternidad! ¡Tú, mi santo Dios, eres inmortal! Tú, Señor, los has puesto para hacer justicia; tú, mi Roca, los has puesto para ejecutar tu castigo.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 나의 거룩하신 하나님이시여, 주는 영원 전부터 계시지 않으십니까? 우리는 죽지 않을 것입니다. 여호와여, 주께서 심판하시기 위해 바빌로니아 사람들을 택하셨습니다. 반석이 되시는 주여, 주께서 우리를 징계하시려고 그들을 세우셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Господи, разве Ты не издревле? Святой мой Бог, Ты не умрешь! О Господи, Ты велел им исполнить приговор; Скала, Ты назначил им карать.
- Восточный перевод - О Вечный, мой Бог, мой Святой! Разве не издревле Ты? Мы не умрём! Вечный, Ты велел им исполнить приговор; Скала, Ты назначил им карать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Вечный, мой Бог, мой Святой! Разве не издревле Ты? Мы не умрём! Вечный, Ты велел им исполнить приговор; Скала, Ты назначил им карать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Вечный, мой Бог, мой Святой! Разве не издревле Ты? Мы не умрём! Вечный, Ты велел им исполнить приговор; Скала, Ты назначил им карать.
- La Bible du Semeur 2015 - – N’es-tu pas depuis l’origine, ╵ô Eternel ? Tu es mon Dieu, mon Saint, tu ne meurs pas . O Eternel, ╵toi le rocher, ╵c’est pour exécuter ╵le jugement ╵que tu as suscité ce peuple, et tu l’as rendu fort ╵pour qu’il soit l’instrument ╵du châtiment.
- リビングバイブル - ああ、私の神である主、聖なる永遠のお方よ。 このことはみな、私たちを抹殺するためなのですか。 そんなはずはありません。 私たちの岩である神よ、 あなたは、恐ろしい罪を犯した私たちを懲らしめ、 正しい者にしようとして、 カルデヤ人を起こされたのです。
- Nova Versão Internacional - Senhor, tu não és desde a eternidade? Meu Deus, meu Santo, tu não morrerás . Senhor, tu designaste essa nação para executar juízo; ó Rocha, determinaste que ela aplicasse castigo.
- Hoffnung für alle - O Herr, mein Gott, bist du nicht von jeher unser heiliger Gott? Du wirst uns nicht sterben lassen, denn du bist für uns wie ein schützender Fels. Die Babylonier hast du dazu bestimmt, dein Strafgericht an uns zu vollstrecken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của con, Đấng Thánh của con, Ngài là Đấng Tự Hữu— chắc chắn chúng con sẽ không chết. Lạy Chúa Hằng Hữu, Vầng Đá của chúng con, Ngài đã đưa dân tộc này lên để thi hành công lý, Ngài đã đặt nó để sửa trị chúng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงดำรงอยู่ตั้งแต่นิรันดร์กาลไม่ใช่หรือ? ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ องค์บริสุทธิ์ของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจะไม่ตาย ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ได้ทรงแต่งตั้งพวกเขาให้ดำเนินการตามคำพิพากษา ข้าแต่องค์พระศิลา พระองค์ทรงบัญชาให้พวกเขามาลงโทษ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ดำรงมาตั้งแต่นิรันดร์กาลมิใช่หรือ พระเจ้าของข้าพเจ้า องค์ผู้บริสุทธิ์ของข้าพเจ้า พวกเราจะไม่สิ้นชีวิต โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ได้กำหนดให้พวกเขาเป็นผู้ตัดสิน โอ องค์ผู้เป็นศิลา พระองค์ได้กำหนดให้พวกเขาเป็นผู้ลงโทษ
交叉引用
- 耶利米書 4:27 - 耶和華如此說：「全地必然荒涼， 我卻不毀滅淨盡。
- 以賽亞書 57:15 - 因為那至高至上，永遠長存 ， 名為聖者的如此說： 「我住在至高至聖的所在， 也與心靈痛悔、謙卑的人同居， 要使謙卑人的靈甦醒， 也使痛悔人的心甦醒。
- 耶利米書 5:18 - 耶和華說：「就是到那時，我也不將你們毀滅淨盡。」
- 啟示錄 1:11 - 「你所看見的當寫在書上，達於以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」
- 耶利米書 33:24 - 「你沒有揣摩這百姓的話嗎？他們說：『耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。
- 耶利米書 33:25 - 耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能存住，若是我未曾安排天地的定例，
- 耶利米書 33:26 - 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔。因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。」
- 耶利米書 31:18 - 我聽見以法蓮為自己悲嘆說： 『你責罰我，我便受責罰， 像不慣負軛的牛犢一樣。 求你使我回轉，我便回轉， 因為你是耶和華我的神。
- 耶利米書 31:19 - 我回轉以後就真正懊悔， 受教以後就拍腿嘆息， 我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。』」
- 耶利米書 31:20 - 耶和華說：「以法蓮是我的愛子嗎？ 是可喜悅的孩子嗎？ 我每逢責備他，仍深顧念他， 所以我的心腸戀慕他， 我必要憐憫他。」
- 希伯來書 1:10 - 又說：「主啊，你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
- 希伯來書 1:11 - 天地都要滅沒，你卻要長存； 天地都要像衣服漸漸舊了。
- 希伯來書 1:12 - 你要將天地捲起來，像一件外衣， 天地就都改變了； 唯有你永不改變， 你的年數沒有窮盡。」
- 詩篇 17:13 - 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒， 用你的刀救護我命脫離惡人。
- 彌迦書 5:2 - 「伯利恆以法他啊， 你在猶大諸城中為小， 將來必有一位從你那裡出來， 在以色列中為我做掌權的。 他的根源從亙古，從太初就有。」
- 詩篇 118:17 - 我必不致死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。
- 耶利米哀歌 5:19 - 耶和華啊，你存到永遠， 你的寶座存到萬代。
- 以賽亞書 37:26 - 「耶和華說：『你豈沒有聽見 我早先所做的，古時所立的嗎？ 現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆。
- 哈巴谷書 3:2 - 耶和華啊，我聽見你的名聲 就懼怕。 耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為， 在這些年間顯明出來， 在發怒的時候以憐憫為念。
- 以賽亞書 27:6 - 將來雅各要扎根， 以色列要發芽開花， 他們的果實必充滿世界。
- 以賽亞書 27:7 - 主擊打他們， 豈像擊打那些擊打他們的人嗎？ 他們被殺戮， 豈像被他們所殺戮的嗎？
- 以賽亞書 27:8 - 你打發他們去， 是相機宜與他們相爭， 颳東風的日子， 就用暴風將他們逐去。
- 以賽亞書 27:9 - 所以雅各的罪孽得赦免， 他的罪過得除掉的果效，全在乎此， 就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石， 以致木偶和日像不再立起。
- 以賽亞書 27:10 - 因為堅固城變為淒涼， 成了撇下離棄的居所，像曠野一樣。 牛犢必在那裡吃草， 在那裡躺臥，並吃盡其中的樹枝。
- 使徒行傳 3:14 - 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個凶手給你們。
- 申命記 32:30 - 若不是他們的磐石賣了他們， 若不是耶和華交出他們， 一人焉能追趕他們千人， 二人焉能使萬人逃跑呢？
- 申命記 32:31 - 據我們的仇敵自己斷定， 他們的磐石不如我們的磐石。
- 以西結書 30:25 - 我必扶持巴比倫王的膀臂，法老的膀臂卻要下垂。我將我的刀交在巴比倫王手中，他必舉刀攻擊埃及地，他們就知道我是耶和華。
- 詩篇 18:1 - 耶和華我的力量啊，我愛你！
- 希伯來書 13:8 - 耶穌基督昨日、今日、一直到永遠，是一樣的。
- 啟示錄 1:8 - 主神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛 ，是昔在、今在、以後永在的全能者。」
- 以賽亞書 40:28 - 你豈不曾知道嗎？ 你豈不曾聽見嗎？ 永在的神耶和華，創造地極的主， 並不疲乏，也不困倦， 他的智慧無法測度。
- 以賽亞書 49:7 - 救贖主以色列的聖者耶和華， 對那被人所藐視、本國所憎惡、 官長所虐待的如此說： 「君王要看見就站起， 首領也要下拜， 都因信實的耶和華， 就是揀選你以色列的聖者。」
- 列王紀下 19:25 - 「耶和華說：『我早先所做的， 古時所立的，就是現在藉你 使堅固城荒廢，變為亂堆， 這事你豈沒有聽見嗎？
- 以賽亞書 43:15 - 我是耶和華你們的聖者， 是創造以色列的，是你們的君王。」
- 希伯來書 12:5 - 你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話說： 「我兒，你不可輕看主的管教， 被他責備的時候也不可灰心。
- 希伯來書 12:6 - 因為主所愛的，他必管教， 又鞭打凡所收納的兒子。」
- 以西結書 37:11 - 主對我說：「人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：『我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了。』
- 以西結書 37:12 - 所以你要發預言對他們說：『主耶和華如此說：我的民哪，我必開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，領你們進入以色列地。
- 以西結書 37:13 - 我的民哪，我開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，你們就知道我是耶和華。
- 以西結書 37:14 - 我必將我的靈放在你們裡面，你們就要活了。我將你們安置在本地，你們就知道我耶和華如此說，也如此成就了。這是耶和華說的。』」
- 提摩太前書 6:16 - 就是那獨一不死，住在人不能靠近的光裡，是人未曾看見也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他！阿們。
- 撒母耳記上 2:2 - 只有耶和華為聖， 除他以外沒有可比的， 也沒有磐石像我們的神。
- 瑪拉基書 3:6 - 因我耶和華是不改變的，所以你們雅各之子沒有滅亡。」
- 耶利米書 25:9 - 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。」這是耶和華說的。
- 耶利米書 25:10 - 「我又要使歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音、推磨的聲音和燈的亮光從他們中間止息。
- 耶利米書 25:11 - 這全地必然荒涼，令人驚駭，這些國民要服侍巴比倫王七十年。
- 耶利米書 25:12 - 「七十年滿了以後，我必刑罰巴比倫王和那國民，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。」這是耶和華說的。
- 耶利米書 25:13 - 「我也必使我向那地所說的話，就是記在這書上的話，是耶利米向這些國民說的預言，都臨到那地。
- 耶利米書 25:14 - 因為有多國和大君王必使迦勒底人做奴僕，我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。」
- 提摩太前書 1:17 - 但願尊貴、榮耀歸於那不能朽壞、不能看見、永世的君王——獨一的神，直到永永遠遠！阿們。
- 以賽亞書 10:5 - 「亞述是我怒氣的棍， 手中拿我惱恨的杖。
- 以賽亞書 10:6 - 我要打發他攻擊褻瀆的國民， 吩咐他攻擊我所惱怒的百姓， 搶財為擄物，奪貨為掠物， 將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
- 以賽亞書 10:7 - 然而，他不是這樣的意思， 他心也不這樣打算， 他心裡倒想毀滅， 剪除不少的國。
- 阿摩司書 9:8 - 主耶和華的眼目察看這有罪的國， 必將這國從地上滅絕， 卻不將雅各家滅絕淨盡。」 這是耶和華說的。
- 阿摩司書 9:9 - 「我必出令， 將以色列家分散在列國中， 好像用篩子篩穀， 連一粒也不落在地上。
- 詩篇 93:2 - 你的寶座從太初立定， 你從亙古就有。
- 耶利米書 46:28 - 我的僕人雅各啊，不要懼怕， 因我與你同在。 我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡， 卻不將你滅絕淨盡。 倒要從寬懲治你， 萬不能不罰你 。」 這是耶和華說的。
- 詩篇 90:2 - 諸山未曾生出， 地與世界你未曾造成， 從亙古到永遠，你是神。
- 耶利米書 30:11 - 因我與你同在，要拯救你。 也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡， 卻不將你滅絕淨盡。倒要從寬懲治你， 萬不能不罰你 。」 這是耶和華說的。
- 申命記 33:27 - 永生的神是你的居所， 他永久的膀臂在你以下。 他在你前面攆出仇敵， 說：『毀滅吧！』
- 申命記 32:4 - 他是磐石，他的作為完全， 他所行的無不公平， 是誠實無偽的神， 又公義又正直。